Que es ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ СТРАН en Español

• de los países mencionados
• de los países enumerados

Ejemplos de uso de Вышеупомянутых стран en Ruso y sus traducciones al Español

Представители вышеупомянутых стран, за исключением Анголы и Мавритании, были опрошены лично и/ или с помощью вопросников.
Se hicieron entrevistas personales o bien se enviaron cuestionarios a representantes de los países mencionados, salvo Angola y Mauritania.

Благодаря этой помощи контингенты из вышеупомянутых стран были перевезены из столиц этих стран в Бисау.
Gracias a ese apoyo, determinados contingentes de los países antes mencionados fueron transportados desde sus respectivas capitales hasta Bissau.

По мнению вышеупомянутых стран, имеется опасность того, что предлагаемая поправка не послужит достижению намеченной цели.
En opinión de los países mencionados, la enmienda propuesta corre el riesgo de no contribuir a esos objetivos.

Они далее решили, что никакое официальное лицо из столиц вышеупомянутых стран не будет выступать на Конференции в этот период.
Además, han decidido que ningún funcionario de las capitales de los mencionados países se dirigirá a la Conferencia durante ese período.

Мы с удовлетворением отмечаем вклад вышеупомянутых стран в ядерное разоружение и укрепление как региональной, так и глобальной безопасности.
Hemos tomado nota con satisfacción de la contribución hecha por los citados países al desarme nuclear y al fortalecimiento de la seguridad regional y mundial.

По возможности, министерство иностранных дел информирует относительно решения о выдворении иностранца из Грузии какую-либо из вышеупомянутых стран.
Cuando sea posible, el Ministerio del Interior notificará a cualquiera de los países mencionados anteriormente la decisión de expulsar al extranjero de Georgia.

С тех пор Европейский союз при поддержке вышеупомянутых стран провел многочисленные консультации в интересах популяризации этой цели.
Desde entonces, la Unión Europea ha celebrado numerosas consultas con el apoyo de los países mencionados para promover dicho objetivo.

Это заявление было подписано В Нью-Йорке постоянными представителями всех вышеупомянутых стран вчера вечером, 27 июля 2009 года.
Este comunicado fue firmado en Nueva York por todos los Representantes Permanentes de los países antes mencionados el día de ayer, 28 de junio de 2009 en horas de la tarde.

Документ, содержащий мнения вышеупомянутых стран, будет представлен в секретариат для выпуска в качестве официального документа Конференции.
Se entregará a la Secretaría un documento con las opiniones de los países mencionados supra para que se distribuya como documento oficial de la Conferencia.

Составитель ряда институциональных и конфиденциальных страновых докладов по вопросам содержания под стражей, которые представлялись властям некоторых из вышеупомянутых стран.
Ha escrito varios informes institucionales y confidenciales sobre detención destinados a las autoridades nacionales de varios de los países mencionados más arriba.

Португалии, которая фигурирует в перечне вышеупомянутых стран, то лишь 22 сентября 1996 года срок задержки ее доклада составит пять лет.
En cuanto a Portugal, que figura en la lista de los países antemencionados, hasta el 22 de septiembre de 1996 su informe no tendrá cinco años de retraso.

Однако считается, что эти запасы вылавливаются полностью, и соответствующие рыбохозяйственные ведомства вышеупомянутых стран стали внедрять более эффективные механизмы управления запасами.
No obstante, se considera que esas poblaciones están explotadas plenamente y las autoridades pesqueras nacionales de los países mencionados están aplicando procedimientos de ordenación más efectivos.

При финансовой подержке со стороны вышеупомянутых стран секретариату удалось содействовать проведению в 1995 году таких семинаров в следующих странах:..
Con el apoyo financiero de los países mencionados, en 1995 la Secretaría ha podido facilitar la organización de seminarios en los siguientes países:..

В тексте некоторых проектов решений КС 6 содержится ссылка на" развивающиеся страны", что вносит неопределенность в статус вышеупомянутых стран в рамках этих решений.
Los textos de algunos proyectos de decisión de la CP 6 se refieren a los" países en desarrollo", introduciendo ambigüedad en el estatuto de los países mencionados en el marco de esas decisiones.

Специальный докладчик обратила внимание на тот факт, что некоторые из вышеупомянутых стран, как, например, Буркина-Фасо, разработали бессрочные программы действий или определили приоритетные направления действий в борьбе с такой практикой.
Se ha señalado a la atención de la Relatora Especial que algunos de los países antes citados, como Burkina Faso, han definido un programa de acción para un determinado período, o han establecido medidas prioritarias para luchar contra esas prácticas.

Они настоятельно призвали государства- члены, Исламский банк развития и Исламский фонд солидарности поддерживать эти фонды и задействовать их при осуществлении своих проектов, разработанных в интересах вышеупомянутых стран.
Instó a los Estados miembros, el Banco Islámico de Desarrollo y el Fondo de Solidaridad Islámica a que apoyaran los Fondos y recurrieran a ellos para ejecutar los proyectos que destinaran a los mencionados países.

Поскольку у делегаций всех вышеупомянутых стран вызывает постоянное беспокойство тот факт, что МУНИУЖ не обладает сравнительными преимуществами в области гендерных исследований, некоторые из них несколько лет назад прекратили его добровольное финансирование.
Es motivo de preocupación para los países mencionados que el Instituto carece de una ventaja comparativa en la esfera de las investigaciones relativas al género, y por esta razón algunos de ellos suspendieron hace años su financiación voluntaria.

Они настоятельно призвали государства- члены, Исламский банк развития и Исламский фонд солидарности поддерживать эти фонды и задействовать их при осуществлении своих проектов, разработанных в интересах вышеупомянутых стран.
La Conferencia instó a los Estados miembros, el Banco Islámico de Desarrollo y del Fondo de Solidaridad Islámica a que apoyaran a los Fondos y los utilizaran para ejecutar sus proyectos en favor de los países mencionados.

Во время этих поездок членам Комитета оказывали содействие соответствующие власти вышеупомянутых стран, которые представили Комитету соответствующую информацию о принимаемых ими мерах по осуществлению санкций, введенных в отношении УНИТА;
Durante esas visitas, el Comité recibió el apoyo de las autoridades respectivas de los países mencionados, quienes le proporcionaron información pertinente sobre las medidas que estaban adoptando para aplicar las sanciones contra la UNITA.

С учетом просьбы Комиссии и решения Независимых видных экспертов Управление Верховного комиссара взяло на себя обязанность подготовить проекты писем, которые будут направляться правительствам вышеупомянутых стран.
Teniendo en cuenta la petición de la Comisión y la decisión de los eminentes Expertos independientes, la Oficina del Alto Comisionado preparó los borradores de las cartas que se iban a enviar a los Gobiernos de los países enumerados.

В этой связи следует отметить, что, помимо вышеупомянутых стран, многие из указанных нарушений имели место, в частности, в Исламской Республике Иран, где они были направлены прежде всего против активистов борьбы за права женщин, Чили, Индии и Мьянме.
A ese respecto, además de en los países mencionados, muchas de las presuntas violaciones ocurrieron en la República Islámica del Irán, principalmente contra activistas de los derechos de la mujer, además de en Chile, la India y Myanmar.

ООН- Хабитат участвовала в пересмотре руководящих принципов проведения восстановительных работ в районах, затронутых стихийными бедствиями и пострадавших от них, совместно с рабочими группами по вопросам восстановления жилищного сектора вышеупомянутых стран.
ONU-Hábitat participó en la revisión de las directrices sobre la reconstrucción en zonas de desastre y zonas que han sufrido un desastre, conjuntamente con grupos de trabajo sobre reconstrucción en el sector de la vivienda de los países anteriormente mencionados.

Помимо вышеупомянутых стран, Камерун заключил соглашения о судебном сотрудничестве со следующими странами: Центральноафриканской Республикой, Кот- д& apos; Ивуаром, Республикой Конго, Нигером, Сенегалом, Чадом, Мадагаскаром, Мавританией, Габоном, Бенином, Буркина-Фасо, Федеративной Республикой Нигерией и Гвинеей.
Además de los países enumerados, el Camerún ha celebrado acuerdos de cooperación judicial con la República Centroafricana, Côte d' Ivoire, el Congo, el Níger, el Senegal, el Chad, Madagascar, Mauritania, el Gabón, Benin, Burkina Faso, Nigeria y Guinea.

Доля экспорта" чувствительных" товаров в НАФТА и ЕС превышает одну треть совокупного экспорта( исключая топлива) вышеупомянутых стран( см. таблицу), которые в связи с этим остаются уязвимыми к рискам изменения направления торговли под воздействием крупных интеграционных систем.
Los productos sensibles exportados al ALCAN y a la Unión Europea representan más de una tercera parte de las exportaciones totales(excluidos los combustibles) de los países mencionados(véase el cuadro), por lo cual esos países siguen siendo vulnerables a los riesgos de desviación del comercio debido al establecimiento de grandes sistemas de integración.

Помимо вышеупомянутых стран, Камерун заключил соглашения о судебном сотрудничестве со следующими странами: Центральноафриканской Республикой, Котд& apos; Ивуаром, Республикой Конго, Нигером, Сенегалом, Чадом, Мадагаскаром, Мавританией, Габоном, Бенином, Буркина-Фасо, Федеративной Республикой Нигерией и Гвинеей.
Además de los países mencionados, el Camerún ha concertado acuerdos de cooperación judicial con los siguientes países: la República Centroafricana, Côte d' Ivoire, la República del Congo, el Níger, el Senegal, Chad, Madagascar, Mauritania, el Gabón, Benin, Burkina Faso, la República Federal de Nigeria y Guinea.

Поддерживают региональную стратегию, которая была разработана странами Сахельского региона и которая направлена на обеспечение безопасности и развития в регионе на основе принципов ответственности вышеупомянутых стран за свою региональную безопасность и их личной и коллективной ответственности за противодействие терроризму, а также и на основе активных партнерств между главными сторонами при осуществлении расширенных стратегий в этом регионе;
Expresa su apoyo a la estrategia regional elaborada por los países de la región del Sahel a fin de establecer una región segura y desarrollada basada en los principios de la implicación de dichos países en su seguridad regional y de responsabilidad individual y colectiva en la lucha contra el terrorismo, y en las asociaciones activas en que participan los principales agentes en el seno de estrategias ampliadas en esa región;

Его делегация, а также делегации вышеупомянутых стран- партнеров обменялись своим опытом в этом отношении в ходе брифинга на высоком уровне, проведенном Контртеррористическим комитетом в сентябре 2014 года, по вопросу о противодействии подстрекательству к совершению террористических актов, мотивированных экстремизмом и нетерпимостью, что является примером сотрудничества по линии Юг- Юг в Сахельско- Магрибском регионе.
Su delegación y las de los mencionados países asociados compartieron sus experiencias en ese sentido(un ejemplo de cooperación Sur-Sur en la región del Sahel-Magreb) en una reunión informativa de alto nivel del Comité contra el Terrorismo celebrada en septiembre de 2014 para combatir la incitación a cometer actos de terrorismo por motivos de extremismo e intolerancia.

Делегации Алжира, Бутана, Вьетнама, Египта, Индии, Ирана( Исламской Республики), Китая, Кубы, Малайзии, Мьянмы, Непала, Пакистана, Судана и Шри-Ланки имеют честь препроводить прилагаемый к настоящему письму документ*, в котором содержатся комментарии, замечания и альтернативные рекомендации вышеупомянутых стран по докладу Бюро пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека, представленному в соответствии с решением 1998/ 112 Комиссии( E/ CN. 4/ 1999/ 104).
Las delegaciones de Argelia, Bhután, China, Cuba, Egipto, la India, Malasia, Myanmar, Nepal, el Pakistán, la República Islámica del Irán, Sri Lanka, Sudán y Viet Nam tienen el honor de transmitirle el documento que figura adjunto* a la presente carta, que contiene los comentarios, las observaciones y las demás recomendaciones de los países antes señalados con respecto al informe de la Mesa del 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos presentado de conformidad con la decisión 1998/112 de la Comisión(E/CN.4/1999/104).

Кроме того, в этом заявлении президенты вышеупомянутых стран взяли твердый курс на налаживание сообщения и пассажирских перевозок между материком и островами в дружественном духе и без какой бы то ни было дискриминации, призвав официально закрепить эти принципы, без которых будет невозможно решить сохраняющуюся проблему воздушного сообщения с Мальвинскими островами.
Además, en dicha declaración, los Presidentes de los países mencionados se comprometen firmemente a asegurar las comunicaciones y el tránsito de personas entre el continente y las islas sin discriminación y de manera fluida y amistosa, y exhortan a consolidar estos principios sin los cuales sería imposible resolver el problema de las comunicaciones aéreas con las Islas Malvinas.

Вместе с тем, окончательное положение будет в значительной степени зависеть от действий, которые предпримут вышеупомянутые страны.
Sin embargo, la posición final dependerá en gran medida de las medidas que adopten los países antes mencionados.