Que es ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ СТАТЕЙ en Español

• de los artículos mencionados

Ejemplos de uso de Вышеупомянутых статей en Ruso y sus traducciones al Español

Однако этого недостаточно для реализации в полном объеме положений вышеупомянутых статей.
Sin embargo, ello no basta para aplicar plenamente los mencionados artículos.

Сметы ресурсов по каждой из вышеупомянутых статей представлены в сводной таблице.
Las estimaciones de recursos correspondientes a cada una de las partidas anteriores se presentan en el cuadro resumido.

Кроме того, действие вышеупомянутых статей также всегда распространяется на вербовку в террористическую организацию.
Además, los actos de reclutamiento para una organización terrorista están cubiertos por los artículos mencionados.

В течение рассматриваемого периода никаких ограничений на основе вышеупомянутых статей не вводилось.
Durante el período al que se refiere el presente informe no se impusieron restricciones sobre la base de los artículos mencionados.

Вышеупомянутых статей, касающихся общеуголовных преступлений, недостаточно для борьбы с актами терроризма.
Los artículos mencionados precedentemente se refieren a actividades delictivas comunes y no bastan para luchar contra los actos terroristas.

В нем рассматриваются вопросы, которые были отражены применительно к государствам в главах III и IV части первой вышеупомянутых статей.
En él se estudian cuestiones que fueron examinadas con respecto a los Estados en los capítulos III y IV de la primera parte de esos artículos.

Далее, согласно статье 255 Трудового кодекса, с каждого лица, нарушившего положения вышеупомянутых статей, взимается штраф в размере от 500 до 1 000 египетских фунтов.
Además, en virtud del artículo 255 del Código del Trabajo, quien infrinja las disposiciones de los artículos mencionados será castigado con una multa no inferior a 500 libras egipcias ni superior a 1.000.

Придя к выводу о наличии нарушения вышеупомянутых статей, Комитет полагает, что у него нет необходимости отдельно рассматривать вопрос о нарушении статьи 26 Пакта.
Habiendo llegado a la conclusión de que hubo violación de los artículos mencionados, el Comité no tiene necesidad de examinar por separado la cuestión de si hubo violación del artículo 26 del Pacto.

Моя страна настаивает на осуществлении в надлежащее время права, предусмотренного в статьях 31 и 32 Устава, без использования маневров, которые могут извратить букву и дух вышеупомянутых статей.
Que se permita a mi país, a su debido tiempo, ejercer los derechos que otorgan los Artículos 31 y 32 de la Carta de las Naciones Unidas, sin manipularlos de forma que se invalide el espíritu y la letra de esos Artículos.

Подозреваемых в совершении преступлений и 29 потерпевших, которые подпадали под действие вышеупомянутых статей Уголовного кодекса и его измененных статей( эксплуатация проституции и торговля людьми), вступивших в силу в мае 2004 года.
En 2004 sólo se descubrieron 9 delitos con 12 sospechosos y 29 víctimas en virtud de los artículos antes mencionados del Código Penal y los artículos enmendados(abuso de prostitución y trata de personas), que entraron en vigor en mayo de 2004.

По существу эти положения распространяются на всех лиц, осужденных за преступления, наносящие ущерб внешней и внутренней безопасности государства, за исключением тех, кто был осужден на основании вышеупомянутых статей.
De hecho quedan incluidas todas las personas condenadas por delitos perjudiciales para la seguridad exterior e interior del Estado, con excepción de los condenados con arreglo a las disposiciones de los artículos mencionados.

Статья 2- 3 требует, чтобы тексты двух вышеупомянутых статей и постановлений, вводящих их в действие, были вывешены на всеобщее обозрение во всех учреждениях и на предприятиях, где работают женщины, на рабочих местах и в помещениях, где происходит наем на работу.
El párrafo 3 del artículo 2 estipula que los dos artículos citados y los reglamentos relativos a su aplicación deben figurar en lugar visible en todos los establecimientos que empleen a mujeres, en los centros de trabajo y en los locales de contratación.

Кроме того, окружным прокурорам было предложено изучить всю информацию в нарушение вышеупомянутых статей в срок с 15 января по 15 апреля 1994 года и тщательно следить за связанными с ними расследованиями.
Se había pedido además a los fiscales que examinasen todas las informaciones relativas a violación de las disposiciones mencionadas durante el período del 15 de enero al 15 de abril de 1994 y a que siguieran de cerca las investigaciones pertinentes.

Ограничение свободы ассоциации в форме обязательства по получению заблаговременного разрешения в данном конкретном случае не относится к этим двум основаниям и, следовательно, не может считаться приемлемым с точки зрения вышеупомянутых статей 20 и 22.
La restricción impuesta al derecho a la libertad de asociación, consistente en la obligación de obtener una autorización previa, no satisface en este caso particular ninguna de las dos condiciones y, por consiguiente, no puede considerarse admisible de acuerdo con los mencionados artículos 20 y 22.

Специальный докладчик вновь подтверждает мнение своего предшественника о том, что определение того, какие акты или высказывания могут удовлетворять критериям вышеупомянутых статей, зависит в конечном счете от решения, которое лучше выносить после тщательной оценки индивидуальных обстоятельств каждого дела.
El Relator Especial reitera la opinión de su predecesor en el sentido de que, en última instancia, la decisión de determinar qué actos o expresiones pueden satisfacer los límites impuestos en los artículos precitados, puede tomarse más adecuadamente, si se evalúan previamente las circunstancias particulares de cada caso.

По итогам обсуждения Комитет подтвердил свою готовность выработать общую рекомендацию об особых мерах, с тем чтобы предоставить всеобъемлющие руководящие указания относительно толкования вышеупомянутых статей в свете положений Конвенции в целом.
Al término del debate, el Comité reafirmó su determinación de preparar una recomendación general acerca de las medidas especiales, con miras a proporcionar una orientación interpretativa general sobre el significado de los mencionados artículos, a la luz de las disposiciones de la Convención considerada en su integridad.

Что касается вопроса о том, содержались ли в статье насмешки или оскорбления в адрес" религиозных доктрин или обрядов" по смыслу вышеупомянутых статей закона, то Генеральный прокурор отметил, что нельзя с уверенностью утверждать, что в исламских священных писаниях содержится общий и безоговорочный запрет на изображение Мухаммеда.
En cuanto a si el artículo aparecido en la prensa ridiculizaba o menospreciada" doctrinas o creencias religiosas" en el sentido de ese artículo de la ley, el Director señaló que no se puede afirmar que los escritos religiosos del islam contengan una prohibición general y absoluta de dibujar a Mahoma.

В своей резолюции 2/ 2 Конференция подтвердила свою просьбу к государствам- участникам привести свое законодательство и нормативные акты в соответствие с Конвенцией в целях осуществления вышеупомянутых статей и представить информацию об осуществлении ими Конвенции с помощью контрольного перечня вопросов для самооценки.
En su resolución 2/2, la Conferencia reiteró su invitación a los Estados Signatarios de la Convención a que adaptaran sus leyes y reglamentaciones para cumplir lo dispuesto en los mencionados artículos de la Convención y que presentaran información, mediante la lista de verificación para la autoevaluación, sobre las medidas adoptadas para aplicar la Convención.

Источник также утверждает, что статья 88 Уголовного кодекса Вьетнама не соответствует требованиям вышеупомянутых статей в отношении ограничения, поскольку она является слишком широкой и двусмысленной и в ней не проводится различие между вооруженными и насильственными актами и тем самым она может подвергаться манипуляциям по политическим мотивам.
La fuente también afirma que el artículo 88 del Código Penal de Viet Nam no cumple con los requisitos de limitación de los artículos mencionados por ser demasiado amplio e impreciso y no distinguir entre los actos armados y violentos, con lo cual es susceptible de manipulación por razones políticas.

Обратилась с просьбой к Секретариату до пятой сессии Конференции собрать у государств- участников примеры применения вышеупомянутых статей, в частности, в области международного сотрудничества в целях конфискации, в том числе конфискации без приговора суда;
Pidió a la Secretaría que recogiera de los Estados parte, antes de la celebración del quinto período de sesiones de la Conferencia, ejemplos de la aplicación de los artículos antes mencionados, en particular en la esfera de la cooperación internacional con fines de decomiso, incluido el decomiso no basado en una condena;

Согласно другому мнению, необходимость в проекте статьи J1 отсутствует; упоминание о дипломатической защите в комментарии к проекту статьи I1 является достаточным, тем более что в проекте статьи J1 не учитываются рекомендации, касающиеся осуществления дипломатической защиты, закрепленные в статье 19 вышеупомянутых статей.
Según otra opinión, el proyecto de artículo J1 no era necesario; bastaría una mención de la protección diplomática en el comentario del proyecto de artículo I1, tanto más cuanto que el proyecto de artículo J1 no tenía en cuenta la práctica recomendada respecto del ejercicio de la protección diplomática, enunciada en el artículo 19 de los mencionados artículos sobre la protección diplomática.

В статье 23 вышеупомянутого закона перечислены обязательные меры наказания, которые должны применяться в отношении всех лиц, нарушивших, в частности, положения вышеупомянутых статей 15 и 18. В пункте( a) вышеупомянутой статьи 23 говорится:<< Любое лицо, нарушившее положения статей 15 и 18 настоящего Закона, карается тюремным заключением на срок не менее одного года и не более трех лет или штрафом, составляющим не менее 10 000 динаров, но не более 30 000 динаров, либо тем и другим>gt;.
En el artículo 23 de la Ley citada se enumeran, entre otras cosas, las sanciones aplicables a quienes infrinjan las disposiciones de los mencionados artículos 15 y 18, estableciendo, en el apartado a del susodicho artículo 23, que" se castigará con pena de reclusión de uno a tres años, o con multa de 10.000 a 30.000 dinares, o con ambas, a todo aquel que infrinja las disposiciones de los artículos 15 y 18 de la presente Ley".

Международная организация помощи инвалидам активно участвовала в работе над статьями 32, 11 и 28. Работа указанных рабочих групп велась преимущественно в форме обмена электронными сообщениями в промежутках между сессиями Специального комитета, а Международная группа по вопросам инвалидности заседала в период работы сессий Специального комитета и занималась выработкой единой позиции гражданского общества по каждой из вышеупомянутых статей;
Handicap International ha venido participando muy intensamente en la labor relativa a los artículos 32, 11 y 28 que realizan estos grupos de trabajo, principalmente a través de intercambios mediante correo electrónico en los intervalos entre los períodos de sesiones del Comité Especial; el IDC se reunió durante los períodos de sesiones del Comité Especial a fin de adoptar una postura unificada de la sociedad civil en cada uno de los artículos mencionados anteriormente;

Статья 38 предусматривает, что в целях защиты безопасности соответствующих сторон или наилучшего обеспечения интересов ребенка или детей или любых других несовершеннолетних иждивенцев любого из супругов в случаях, когда представлено доказательство насилия в семье, положения вышеупомянутых статей применяются mutatis mutandis к приказу, изданному согласно данной статье, как если бы речь шла о приказе, изданном на основании соответствующей статьи указанного Кодекса.
El artículo 38 dispone además que, a fin de proteger la seguridad de las partes implicadas o el interés superior del hijo o de los hijos, o de cualquier otro menor dependiente de alguno de los cónyuges, en los casos en que haya pruebas de violencia en el hogar las disposiciones de los artículos mencionados anteriormente se aplicarán mutatis mutandis a una orden dictada con arreglo a ese artículo como si se tratara de una orden dictada con arreglo al correspondiente artículo de ese Código.

Ассамблея постановила в 2010 году в ходе своей шестьдесят пятой сессии продолжить изучение в рамках рабочей группы Шестого комитета, с учетом письменных комментариев правительств, а также мнений, выраженных в ходе прений, состоявшихся на шестьдесят второй сессии Ассамблеи, вопроса о разработке конвенции о дипломатической защите или принятии каких-либо других соответствующих мер на основе вышеупомянутых статей.
La Asamblea decidió seguir examinando, en su sexagésimo quinto período de sesiones, que se celebraría en 2010, en el marco de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión y teniendo en cuenta las observaciones por escrito de los gobiernos, así como las opiniones expresadas en los debates de su sexagésimo segundo período de sesiones, la cuestión de una convención sobre la protección diplomática, o cualquier otra medida apropiada, sobre la base de los artículos mencionados.

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея постановила продолжить изучение в рамках рабочей группы Шестого комитета, с учетом письменных комментариев правительств, а также мнений, выраженных в ходе прений, состоявшихся на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, вопроса о разработке конвенции о дипломатической защите или принятии каких-либо соответствующих мер на основе вышеупомянутых статей( резолюция 62/ 67).
En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General decidió seguir examinando, en el marco de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión y teniendo en cuenta los comentarios por escrito de los gobiernos, así como las opiniones expresadas en los debates del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea, la cuestión de una convención sobre la protección diplomática, o cualquier otra medida apropiada, sobre la base de los artículos mencionados(resolución 62/67).

Ассамблея постановила на своей шестьдесят пятой сессии в 2010 году продолжить изучение в рамках рабочей группы Шестого комитета, с учетом письменных комментариев правительств, а также мнений, выраженных в ходе прений, состоявшихся на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, вопроса о разработке конвенции о дипломатической защите или принятии каких-либо других соответствующих мер на основе вышеупомянутых статей.
La Asamblea decidió seguir examinando, en su sexagésimo quinto período de sesiones de 2010, en el marco de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión, y teniendo en cuenta los comentarios escritos de los gobiernos3, así como las opiniones expresadas en los debates de el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea, la cuestión de elaborar una convención sobre la protección diplomática, o de adoptar cualquier otra medida apropiada sobre la base de los artículos mencionados.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят пятой сессии пункт, озаглавленный<< Дипломатическая защита>gt;, и продолжить изучение в рамках рабочей группы Шестого комитета, с учетом письменных комментариев правительств, а также мнений, выраженных в ходе прений, состоявшихся на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, вопроса о разработке конвенции о дипломатической защите или принятии каких-либо соответствующих мер на основе вышеупомянутых статей.
Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo quinto período de sesiones un tema titulado" Protección diplomática" y seguir examinando, en el marco de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión y teniendo en cuenta los comentarios por escrito de los gobiernos así como las opiniones expresadas en los debates del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, la cuestión de una convención sobre la protección diplomática, o cualquier otra medida apropiada, sobre la base de los artículos mencionados.