Que es ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ СООБРАЖЕНИЙ en Español

• las consideraciones anteriores
• las consideraciones mencionadas

Ejemplos de uso de Вышеупомянутых соображений en Ruso y sus traducciones al Español

Совет следует реорганизовать на основе вышеупомянутых соображений.
Habría que reestructurar el Consejo a partir de las consideraciones mencionadas.

В свете вышеупомянутых соображений мы убеждены в том, что Комитет не должен был объявлять данное сообщение приемлемым.
Por todas estas razones, consideramos que el Comité debería haber declarado inadmisible la comunicación.

Комитет одобрил рекомендации, содержащиеся в докладе о ходе работы, при условии учета вышеупомянутых соображений.
El Comité hizo suyas las recomendaciones del informe sobre la marcha de los trabajos, con sujeción a las consideraciones antes señaladas.

С учетом вышеупомянутых соображений Комиссия постановила созвать совещание экспертов по этой теме Там же, пункт 4.
A la luz de las consideraciones antedichas, la Comisión decidió convocar una reunión de expertos sobre el tema Ibíd., párr. 4.

Некоторые члены Комиссии высказали мнение, что правозащитный подход не исключает априорно какие-либо из вышеупомянутых соображений; при таком подходе человек просто ставится в центр усилий всех затрагиваемых субъектов.
Algunos miembros estimaron que el enfoque basado en los derechos no excluía ninguno de los factores antes mencionados; simplemente situaba al individuo en el centro de la actividad de todos los actores implicados.

С учетом вышеупомянутых соображений государство- участник заключает, что никакого нарушения прав г-на Расторгуева по Пакту допущено не было.
A la luz de estas consideraciones, el Estado parte concluye que no ha habido violación alguna de los derechos del Sr. Rastorguev con arreglo al Pacto.

Исходя из вышеупомянутых соображений и следуя правовым нормам, упомянутым в предыдущих пунктах, можно сделать следующие выводы:.
Sobre la base de las consideraciones precedentes y en aplicación de las normas jurídicas a que se hace referencia en párrafos anteriores, podemos llegar a las conclusiones siguientes:.

С учетом вышеупомянутых соображений 5 октября прошлого года правительство Китая сделало заявление, вновь изложив свои соответствующие предложения и принципиальную позицию.
En vista de todas las consideraciones mencionadas, el Gobierno de China publicó una declaración el 5 de octubre del año pasado en la que reiteraba sus posiciones y propuestas pertinentes según sus principios.

Исходя из вышеупомянутых соображений, я прошу Совет Безопасности продлить срок действия мандатов ныне занятых судей следующим образом:.
Sobre la base de las consideraciones anteriormente mencionadas, pido al Consejo de Seguridad que prorrogue el mandato de los siguientes magistrados que en la actualidad prestan servicio en el Tribunal:.

Исходя из вышеупомянутых соображений, правительство Грузии разработало подробные нормы, которые дают служащим полиции более четкие руководящие указания о способах применения силы и ставят ее применение под более строгий контроль.
Sobre la base de las consideraciones mencionadas, el Gobierno de Georgia ha elaborado unas normas detalladas que proporcionan a los agentes directrices claras sobre las modalidades del uso de la fuerza y someten el uso de la fuerza al examen más estricto.

С учетом вышеупомянутых соображений Совету рекомендуется в ходе очередной тематической дискуссии на этапе заседаний высокого уровня рассмотреть следующую тему:<< Влияние конфликтов на осуществление глобальной повестки дня для охраны здоровья населения>gt;.
En vista de las consideraciones anteriores, se recomienda, para el próximo debate temático durante la serie de sesiones de alto nivel, el tema siguiente:" La repercusión de los conflictos en la ejecución del programa de salud pública a nivel mundial".

С учетом вышеупомянутых соображений по оценке Генерального секретаря потребности по регулярному бюджету, вытекающие из рекомендаций Всемирного саммита 2005 года, которые не требуют дополнительного анализа, исчисляются в размере 73 368 800 долл. США.
Teniendo en cuenta las consideraciones que anteceden, el Secretario General estima que las necesidades de recursos presupuestarios derivadas de las recomendaciones formuladas en la Cumbre Mundial 2005 que no exigen un estudio ulterior ascienden a 73.368.800 dólares.

С учетом вышеупомянутых соображений крайнее сожаление вызывает тот факт, что вскоре после истечения периода, охватываемого настоящим докладом, критическое финансовое положение Агентства вынудило его принять ряд мер, направленных на прямое сокращение объема его услуг, несмотря на активно предпринимавшиеся попытки избежать такого хода событий.
Habida cuenta de lo anterior, fue muy lamentable que, poco después de transcurrido el período que abarca el presente informe, la precaria situación financiera del Organismo le obligara a introducir un conjunto de medidas que representaron una reducción directa de los servicios del Organismo, pese a los constantes esfuerzos desplegados para evitar llegar a tal extremo.

Ввиду вышеупомянутых соображений и с учетом нестабильной ситуации в регионе я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат МНООНА на еще один короткий период продолжительностью до шести недель, с тем чтобы предоставить моему Специальному представителю дополнительную возможность оживить зашедший в тупик мирный процесс.
Atendidas las consideraciones anteriores, y teniendo presente la situación inestable de la región, recomiendo que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la MONUA por otro período breve de hasta seis semanas a fin de dar a mi Representante Especial una oportunidad adicional para revivir el proceso de paz que se halla detenido.

В свете вышеупомянутых соображений Движение неприсоединения рассматривает решение Совета Безопасности начать официальное или неофициальное обсуждение относительно ситуации, касающейся любого государства-- члена Организации, или любого вопроса, который не представляет собой угрозы международному миру и безопасности, как противоречащее статье 24 Устава.
Teniendo en cuenta estas consideraciones, el Movimiento de los Países No Alineados considera que la decisión del Consejo de Seguridad de iniciar deliberaciones oficiales u oficiosas sobre la situación de cualquier Estado Miembro de la Organización o cualquier cuestión que no constituye una amenaza a la paz y la seguridad internacionales es contraria al Artículo 24 de la Carta.

С учетом вышеупомянутых соображений министерство иностранных дел Украины направило Генеральному секретарю ноту от 7 апреля 1993 года( А/ 47/ 927), в которой обращается внимание на необходимость перевода Украины в возможно кратчайшие сроки из группы b в группу с шкалы распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En vista de esas consideraciones, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania envió a el Secretario General una nota de fecha 7 de abril de 1993( A/47/927) en que señaló a la atención la necesidad de reclasificar a la brevedad posible a Ucrania de el grupo b a el grupo c en el sistema para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Поэтому я буду признателен Вам, если Вы должным образом учтете все вышеупомянутые соображения.
Así pues, le agradecería que tuviera debidamente en cuenta los factores mencionados anteriormente.

Вышеупомянутые соображения касались, в частности, вопросов методологии, формы, содержания, сферы охвата и направленности.
Estas observaciones se referían, entre otras cosas, a cuestiones relacionadas con la metodología, la forma, el contenido, el alcance y la orientación.

Вышеупомянутые соображения не должны препятствовать специальной межправительственной рабочей группе экспертов в разработке процедур и механизмов, ведущих к урегулированию административных вопросов, связанных с финансовыми и бюджетными проблемами.
Estas consideraciones no deben impedir que el grupo especial intergubernamental de trabajo de expertos elabore procedimientos y mecanismos que permitan arreglar los problemas administrativos relacionados con cuestiones financieras y presupuestarias.

Когда муниципальные власти приходят к выводу о необходимости помещения ребенка или молодого лица вне семейного окружения, вышеупомянутые соображения должны быть отражены в плане действий и влиять на выбор места помещения ребенка.
Si los municipios llegan a la conclusión de que un niño o un joven debe ser colocado en un lugar distinto de su hogar familiar, las consideraciones anteriores deben tenerse en cuenta en el plan de acción y en la elección del lugar en que será colocado.

Основываясь на вышеупомянутых соображениях, Китай твердо выступает против установления искусственных сроков реформы Совета Безопасности и отвергает вынужденное голосование по любой формуле, в отношении которой все еще имеются существенные разногласия.
Sobre la base de los factores antes mencionados, China se opone categóricamente al establecimiento de un plazo artificial para la reforma del Consejo de Seguridad y rechaza un voto obligado sobre cualquier fórmula respecto de la cual siga habiendo diferencias significativas.

Тщательный обзор последних событий привел меня к выводу о том, что все вышеупомянутые соображения сегодня по крайней мере столь же актуальны, как и тогда, когда я направил свои предыдущие сообщения Совету.
Tras un concienzudo estudio de la evolución reciente de los acontecimientos, he llegado a la conclusión de que todas las consideraciones antes expuestas son hoy por lo menos tan pertinentes como cuando dirigí las comunicaciones antes mencionadas al Consejo.

Что касается замечания о том, что подпункт b пункта 1 охватывает чересчур большой диапазон вопросов, то была достигнута договоренность о том, что Секретариат составит новую редакцию пункта, учтя вышеупомянутое соображение и итоги дискуссий по данному вопросу.
En relación con la observación de que el párrafo 1 b tenía un alcance demasiado amplio, se convino en que la Secretaría volvería a redactar el párrafo, teniendo en cuenta esa inquietud y los debates realizados sobre la materia.

Вышеупомянутые соображения показывают наличие совершенно новой, сложной модели гуманитарной катастрофы, которая происходит в относительно развитых странах, где задействованными оказываются движущие силы, субъекты и факторы и где затронутыми оказываются такие географические районы, которые слишком велики для того, чтобы с ними могли справиться лишь гуманитарные учреждения с их нынешними знаниями, опытом и потенциалом.
Las consideraciones anteriores revelan una pauta totalmente nueva y compleja de situación humanitaria de urgencia que ocurre en un entorno comparativamente desarrollado, que entraña causas, agentes y factores y que afecta zonas geográficas que superan la experiencia, el conocimiento y la capacidad de las instituciones humanitarias actuando por sí mismas.

Делегация добавила, что она будет готова поддержать предложение о представлении годового промежуточного доклада о МРФ Совету на его ежегодной сессии, если это более удобно для ЮНФПА и если будут учтены два вышеупомянутых соображения.
La delegación añadió que estaría dispuesta a apoyar una propuesta de presentar a la Junta, en su período de sesiones anual, un informe anual sobre la marcha de los trabajos en relación con el marco de financiación multianual, si eso fuera más conveniente para el FNUAP y se tuvieran en cuenta las dos consideraciones antedichas.

ЕС надеется, что вышеупомянутые соображения и вопросы могли бы способствовать углублению наших размышлений по важной проблеме соблюдения. Он готов тесно сотрудничать с Председателем и со всеми заинтересованными делегациями, с тем чтобы изучить возможные варианты поощрения соблюдения Конвенции и ее Протоколов.
La UE confía en que las susodichas consideraciones y cuestiones puedan contribuir a ahondar en las reflexiones acerca de la importante cuestión del cumplimiento y está dispuesta a colaborar muy de cerca con el Presidente y con todas las delegaciones interesadas a fin de examinar posibles medios para promover el cumplimiento de la Convención y de sus Protocolos.

Как отметил Комитет по правам человека в своих вышеупомянутых Соображениях, ограничения права на свободу религии или убеждений должны предписываться законом и быть необходимыми для охраны общественной безопасности, порядка, здоровья и морали, равно как и основных прав и свобод других лиц по смыслу пункта 3 статьи 18 Международного пакта:.
Tal como señala el Comité de Derechos Humanos en el dictamen mencionado, las limitaciones del derecho a la libertad de religión o de creencias serán las que prescriba la ley y resulten necesarias para proteger la seguridad, el orden, la salud o la moral públicos, o los derechos y libertades fundamentales de los demás, en el sentido del párrafo 3 del artículo 18 del Pacto Internacional:.

В этих условиях, принимая во внимание вышеупомянутые соображения, Консультативный комитет указал, что если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции A/ 49/ L. 64, то по разделу 4( Операции по поддержанию мира и специальные миссии) бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов потребуются дополнительные ассигнования в размере 9 423 100 долл. США для деятельности в течение периода с 1 апреля по 30 сентября 1995 года.
En esas circunstancias, teniendo en cuenta las observaciones antes expuestas, la Comisión Consultiva recomendó que, si la Asamblea General aprobaba el proyecto de resolución A/49/L.64, se hiciera una consignación adicional de 9.423.100 dólares en la sección 4(Operaciones de mantenimiento de la paz y misiones especiales) del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 respecto de las actividades del período comprendido entre el 1º de abril y el 30 de septiembre de 1995.

Вышеупомянутые соображения и общие замечания будут представлены в двух частях.
Las opiniones y comentarios generales mencionados se organizarán en dos partes.

В связи с вышеупомянутыми соображениями мы предлагаем следующую редакцию:.
En atención a las anteriores consideraciones, se propone la siguiente redacción:.