Que es ЭТИХ СООБРАЖЕНИЙ en Español

• estas consideraciones
• esos motivos
• de estos dictámenes
• estas razones
• de estas observaciones
• esos aspectos
• estas sugerencias

Ejemplos de uso de Этих соображений en Ruso y sus traducciones al Español

Исходя из этих соображений:.
Habida cuenta de tales consideraciones:.

Два урока следуют из этих соображений.
Se desprenden dos lecciones de estas reflexiones.

Текст этих соображений содержится в приложении IX.
El texto de estos dictámenes se reproduce en el anexo IX.

В ходе Форума высокого уровня в Аккре была выявлена вся серьезность этих соображений.
En el Foro de Alto Nivel celebrado en Accra se destacó la profundidad de esas preocupaciones.

Тексты этих соображений содержатся в приложении IХ.
El texto de estos dictámenes se reproduce en el anexo IX.

Позвольте мне отметить, что кое-какие из этих соображений уже предусмотрены существующим инструментом.
Deseo señalar que algunas de estas sugerencias ya se incluyen en un instrumento vigente.

Текст этих соображений воспроизводится в приложении V( том II).
El texto de estos dictámenes se reproduce en el anexo V(vol. II).

Наша делегация представила проект резолюции, в котором будут учтены многие из этих соображений.
Nuestra delegación ha presentado un proyecto de resolución que incorporará muchas de esas sugerencias.

Смысл этих соображений выходит за понятие старого континента.
El mensaje que traen estas observaciones trasciende el viejo continente.

Я хотел бы поблагодарить все государства- члены за учет этих соображений в своей активной работе и предложениях.
Quiero dar las gracias a los Estados Miembros por atender estas sugerencias por medio de su activa contribución y de sus propuestas.

В силу этих соображений не было сочтено необходимым отменять декрет 1943 года.
Por esos motivos, no se estimó necesario abrogar el Decreto de 1943.

Важность экономии и эффективного использования энергии и необходимость учета этих соображений в существующей политике и структуре потребления;
La importancia de la conservación y la eficiencia energéticas y la necesidad de integrar esos aspectos en las políticas y modalidades de consumo vigentes.

В свете этих соображений могли бы быть изучены следующие вопросы:.
En relación con estas preocupaciones, podrían examinarse las siguientes cuestiones:.

С учетом всех этих соображений апелляционный суд отклонил апелляцию покупателя.
Por todos estos motivos, el tribunal de apelación desestimó el recurso de apelación del comprador.

Из этих соображений вытекают два урока о влиянии демографических факторов на экономический рост.
De esta consideración de la influencia de los factores demográficos en el crecimiento económico surgen dos lecciones.

Именно в свете этих соображений моя делегация поддержала рассматриваемую нами резолюцию.
Por estos motivos mi delegación ha apoyado el proyecto de resolución que examinamos.

С учетом этих соображений, если восстановление или реабилитация окружающей среды невозможны, то в нее разумно было бы привнести эквивалент этих компонентов.
Con sujeción a estas consideraciones, si la recuperación o el restablecimiento del medio ambiente no son posibles, será razonable introducir el equivalente de tales elementos en el medio ambiente.

С учетом этих соображений Рабочая группа одобрила содержание статьи 13.
A reserva de tener en cuenta esos aspectos, el Grupo de Trabajo aprobó el fondo del artículo 13.

Исходя из этих соображений Генеральный секретарь счел вариант 3 наиболее предпочтительным для удовлетворения долгосрочных потребностей в помещениях Секретариата в Нью-Йорке.
Sobre la base de estas consideraciones, a juicio del Secretario General, la opción 3 es la más preferible para satisfacer las necesidades de locales a largo plazo de la Secretaría en Nueva York.

С учетом всех этих соображений реформа Организации Объединенных Наций должна осуществляться более быстрыми темпами.
Por todas esas razones, la reforma de las Naciones Unidas debe proceder con mayor rapidez.

В свете этих соображений могли бы быть изучены, в частности, следующие вопросы:.
En vista de estas consideraciones, podrían examinarse las siguientes cuestiones:.

Именно в силу этих соображений эритрейская делегация просит эту Комиссию принять резолюцию, которая гласила бы:.
Por ese motivo, la delegación de Eritrea pide a esta Comisión que apruebe una resolución en que:.

В свете этих соображений моя делегация решила поддержать рассматриваемый нами проект договора.
En vista de estas consideraciones, mi delegación ha decidido apoyar el proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí.

С учетом этих соображений Рабочая группа решила исключить из пункта 2 слова"[ в целях избежания сомнений]".
Con sujeción a esas consideraciones, el Grupo de Trabajo decidió suprimir en el párrafo 2 las palabras“[a fin de evitar dudas]”.

В силу всех этих соображений Соединенные Штаты решительно выступают против этого ошибочного проекта резолюции.
Por todas estas razones, los Estados Unidos se oponen firmemente a este proyecto de resolución equivocado.

С учетом этих соображений Рабочая группа провела свободный обмен мнениями о возможных путях дальнейшего анализа.
Teniendo en cuenta dichas consideraciones, el Grupo de Trabajo examinó ampliamente de qué manera se podría proseguir el análisis.

С учетом этих соображений я намерен просить о продлении назначения моего Специального советника до 31 декабря 2001 года.
Por estas razones, me propongo solicitar la prórroga del nombramiento de mi Asesor Especial hasta el 31 de diciembre de 2001.

В подкрепление этих соображений он привел ряд решений Постоянной палаты международного правосудия и Международного Суда.
En apoyo a ese razonamiento citó diversos fallos de la Corte Permanente de Justicia Internacional y de la Corte Internacional de Justicia.

Правильность этих соображений нуждается в систематической проверке в различных контекстах, что обусловливает актуальный характер этих базовых данных.
La validez de estas proposiciones debe comprobarse sistemáticamente en diversos contextos, de allí la pertinencia de estos datos básicos.

С учетом этих соображений УСВН провело ограниченную проверку расходов Специального комитета на проведение этих семинаров.
Teniendo en cuenta tales consideraciones, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizó un examen de ámbito limitado de los gastos que tuvo el Comité Especial respecto de dichos seminarios.