Que es СООБРАЖЕНИЙ en Español

• consideraciones
• dictamen
• por razones
• observaciones
• por motivos
• ideas
• opiniones
• reflexiones
• dictámenes
• consideración
• opinión
• reflexión
• observación

Ejemplos de uso de Соображений en Ruso y sus traducciones al Español

Резюме общих соображений.
RESUMEN DE PROPOSICIONES GENERALES.

Что касается соображений безопасности:.
Con respecto a los intereses de seguridad:.

Не собираюсь я всех эвакуировать из-за" соображений".
No voy a evacuar ahora por seguridad.

Ваша честь, соображений нет.
No, Su Señoría. Ningún comentario.

Право на достаточность юридических соображений;
El derecho a una motivación jurídica suficiente.

Дата принятия соображений: 23 июля 2014 года.
Fecha de adopción del dictamen: 23 de julio de 2014.

Я уверен он действовал из самых лучших соображений.
Estoy seguro de que está velando por sus mejores intereses.

Из приведенных выше соображений вытекают две важные задачи.
De la consideración anterior se deducen dos importantes tareas pendientes.

В этой связи я хотел бы высказать несколько соображений.
Llegado este punto, quisiera formular una serie de observaciones.

Государство- участник не высказало никаких соображений по поводу этого утверждения.
El Estado Parte no ha hecho ninguna observación a este respecto.

Которая содействовала нашему врагу, не важно, из каких соображений.
Una ayuda que dio a nuestro enemigo, por la razón que sea.

Лишь несколько соображений были высказаны в Шестом комитете по данному аспекту.
Sobre ese punto se hicieron algunos comentarios en la Sexta Comisión.

Комитет высказал по данному предложению целый ряд соображений.
Los debates del Comité reflejaron una amplia gama de opiniones sobre esta propuesta.

Одним из важных соображений является повышение конкурентоспособности корпораций.
Una razón importante consiste en aumentar la competitividad empresarial.

Позвольте мне лишь добавить несколько соображений с учетом проблем, интересующих Швейцарию.
Permítaseme añadir algunos elementos desde la perspectiva suiza.

Исходя их этих соображений, моя делегация воздержалась при голосовании.
Esos fueron los motivos que llevaron a mi delegación a abstenerse en la votación.

Заявления о выходе под залог не будет, из соображений безопасности моего клиента.
No habrá solicitud de fianza… por preocupación por la seguridad de mi cliente.

Это лишь часть соображений, которыми мы хотели поделиться с Ассамблеей.
Estas son tan sólo algunas de las reflexiones que queríamos compartir con la Asamblea.

Комитета по правам человека, относительно соображений Комитета по сообщению№ 492/ 1992.
Respecto de las observaciones del comité sobre la comunicación no. 2/1992.

Поэтому одним из важных соображений является обеспечения защищенности этих технологий.
Por tanto, el aspecto de la seguridad de esa tecnología es una consideración importante.

Было отмечено, что второе предложение затрагивает ряд технических соображений и соображений по существу.
Se observó que la segunda propuesta planteaba varias cuestiones técnicas y sustantivas.

Было внесено несколько вкладов и соображений на тот счет, как урегулировать этот вопрос.
Se hicieron varias aportaciones y propuestas sobre la manera de resolver este asunto.

В ходе последовавшей за этим дискуссии был затронут ряд тем и высказан ряд конкретных соображений.
En el debate subsiguiente se mencionaron diversos temas y se formularon argumentos concretos.

Большинство заявлений на возвращение было одобрено исходя из соображений воссоединения семей.
La mayoría de solicitudes de autorización para el regreso fueron aprobadas por causa de reunificación familiar.

Наша страна считает, что проблемой СПИДа нельзя заниматься в рамках исключительно медицинских соображений.
Mi país considera que el SIDA no se resuelve sólo desde la perspectiva médica.

Так ведь Совет Безопасности принимает решения не из соображений справедливости и законности.
Pero el Consejo no está tomando medidas sobre la base de la justicia y la legalidad.

Компании должны проявлять межкультурное понимание, выходящее за рамки сугубо правовых соображений.
La comprensión intercultural de las empresas debe ir más allá de consideraciones meramente jurídicas.

Это явилось результатом превалирования соображений безопасности над правами человека.
Ello fue resultado de la precedencia que se ha dado a las consideraciones de seguridad sobre los derechos humanos.

Комитет указывает предельные сроки представления такого рода письменной информации или соображений.
El Comité fijará un plazo para la presentación de esa información o de esas observaciones por escrito.

Представляется неоправданным подготавливать проекты соображений, а затем откладывать их рассмотрение на неопределенный период.
No tiene mucho sentido preparar proyectos de dictamen y luego aplazar su examen indefinidamente.