Que es КЛЮЧЕВЫХ СООБРАЖЕНИЙ en Español

• consideraciones claves

Ejemplos de uso de Ключевых соображений en Ruso y sus traducciones al Español

Однако мы хотели бы особо выделить ряд ключевых соображений, определяющих наш подход.
Sin embargo, hemos de destacar una serie de consideraciones claves que condicionan nuestra posición.

Одним из ключевых соображений должно стать основанное на различных подходах установление сборов за выбросы углерода.
La fijación de los precios del carbono, para lo que deberían aplicarse diferentes enfoques, debe constituir una consideración clave.

Г-н Макдональд( Канада) говорит, что имеющаяся формулировка пунктов 44- 47 порой представляется неясной в том, что касается изложения некоторых ключевых соображений.
El Sr. Macdonald(Canadá) dice que la actual redacción de los párrafos 44 a 47 a veces carece de claridad a la hora de expresar ciertas consideraciones fundamentales.

Одно из ключевых соображений, легших в основу учреждения Кимберлийского процесса, заключалось в обеспечении того, чтобы алмазы, поступающие на международные рынки, не поставлялись из районов конфликтов.
Una de las razones principales por las que se estableció el Proceso de Kimberley era asegurar que los diamantes que llegaran a los mercados nacionales no procedieran de zonas en conflicto.

Эти принципы() представляют собой всеобъемлющее, краткое резюме ключевых соображений для планировщиков проектов и совместной переработке и заинтересованных сторон.
Estos principios(tabla 1) ofrecen un resumen exhaustivo y conciso de las consideraciones fundamentales para los planificadores y los interesados en los proyectos de procesamiento conjunto.

В нем также освещается ряд ключевых соображений, которыми следует руководствоваться при разработке стратегий нахождения долгосрочных решений в будущем, и комплекс предварительных рекомендаций.
También se esbozan una serie de consideraciones fundamentales como guía para la elaboración de estrategias orientadas a hallar soluciones duraderas, así como un conjunto de recomendaciones preliminares.

Было подчеркнуто, что в новом законодательстве о детях должен быть отражен ряд ключевых соображений по данной тематике, которые также должны лечь в основу конкретных стратегий правительства в будущем.
Se hizo hincapié en que las nuevas leyes sobre la infancia debían reflejar algunas preocupaciones esenciales en esta esfera, las cuales deberían formar la base de futuras estrategias concretas del Gobierno.

Одним из ключевых соображений, которыми Департамент по гуманитарным вопросам руководствовался при разработке структуры этого резервного потенциала, было стремление сделать ее простой и гибкой.
Cuando se concibió la estructura de la capacidad de reserva, una de las consideraciones claves que orientaron la labor del Departamento de Asuntos Humanitarios fue el deseo de que la estructura fuese sencilla y poco voluminosa.

Призывает развитые страны незамедлительно отказаться от любых форм субсидирования сельского хозяйства и других мер, приводящих к рыночным диспропорциям, и настоятельно призывает развитые страны продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для реального учета ключевых соображений развивающихся стран в ходе Дохинского раунда торговых переговоров;
Pide la eliminación inmediata de todas las formas de subvenciones a la agricultura y de otras medidas que distorsionan los mercados que adoptan los países desarrollados, e insta a los países desarrollados a que demuestren la necesaria flexibilidad y voluntad política para abordar seriamente las principales preocupaciones de los países en desarrollo en la Ronda de Doha de negociaciones comerciales;

Это было одним из ключевых соображений, лежащих в основе решения Канцелярии Обвинителя уделять первоочередное внимание расследованию наиболее серьезных нарушений международного гуманитарного права, а также тем, кто может быть в конечном счете виновен в их совершении.
Esa fue una de las principales razones en las que se sustentó la decisión de la Oficina de atribuir prioridad a la investigación de las más graves violaciones del derecho humanitario internacional y de aquellos que, en última instancia, podían ser responsables de esas violaciones.

В своем базовом документе Патрис Мейер- Биш приводит несколько ключевых соображений: говоря о праве на образование в рамках культурных прав, он прежде всего отмечает субъект права, индивидуальный субъект, от объекта права, который, как он полагает, имеет социальное измерение; этот объект определяется автором как инкорпорация культурного капитала, позволяющая установить все социальные и политические связи E/ C. 12/ 1998/ 17, пункт 10 и сноска 4.
En su documento de base, Patrice Meyer-Bisch aporta algunas reflexiones fundamentales: al mencionar el derecho a la educación entre los derechos culturales, distingue ante todo el sujeto del derecho, un sujeto individual, del objeto del derecho, que está dotado de una dimensión social; ese objeto es definido por el autor como la incorporación de un capital cultural que permite tejer todos los vínculos sociales y políticos E/C.12/1998/17, párr. 10 y nota 4.

Одно из ключевых соображений в осуществлении запланированных мероприятий в Лихтенштейне состояло в том, что изменения происходят как раз именно в семье и что осуществление мер в поддержку дома и семьи не должно привести к тому, чтобы государство осуществляло контроль над семьей.
Una de las consideraciones clave en la aplicación de las actividades programadas en Liechtenstein fue la de que es en la familia donde ocurren los cambios y que la aplicación de medidas en apoyo del hogar y la familia no debe llevar a que la familia sea controlada por el Estado.

Одно из ключевых соображений, содержащихся в докладе( A/ 50/ 509, пункт 15) и заслуживающих особого внимания, заключается в том, что" основные программы в интересах женщин и вопросы, относящиеся к положению женщин, тесно взаимосвязаны… основные гендерные программы станут более эффективными, рациональными и понятными, если они будут направляться и осуществляться как мужчинами, так и женщинами, особенно на высшем руководящем уровне и на уровне управления программами.
Una de las observaciones fundamentales del informe(A/50/509, párr. 15) que cabe destacar es la siguiente:"… los programas sustantivos para la mujer y las cuestiones sobre la condición de la mujer están imbricados… los programas sustantivos por género serán más fuertes, estarán mejor aplicados y se comprenderán mejor si están encabezados y aplicados tanto por hombres como por mujeres, especialmente a los niveles más altos de gestión y dirección de los programas.

Эти ключевые соображения были сформулированы в соответствии с определенными принципами.
Esas consideraciones fundamentales fueron formuladas de acuerdo con ciertos principios.

III. Ключевые соображения касательно поощрения развития устойчивого туризма, включая экотуризм.
III. Consideraciones fundamentales para la promoción del turismo sostenible, incluido el ecoturismo.

Рекомендации в отношении будущей помощи: ключевые соображения.
Recomendaciones para la futura asistencia: consideraciones fundamentales.

Сегодня, затрагивая здесь эту тему, я хотел бы высказать два ключевых соображения.
Al abordar este tema hoy aquí, desearía hacer dos puntualizaciones clave.

Ключевые соображения на уровне политики.
Principales consideraciones de política.

Таковым, я считаю, является ключевое соображение.
Esta, creo, es una preocupación esencial.

Ключевые соображения в рамках карантинных решений:[ есть] 3 крупных вопроса, рассматриваемых в специфическом контексте конкретной вспышки:.
Consideraciones clave en las decisiones sobre cuarentenas: en el contexto específico de un brote se examinan tres cuestiones principales:.

Следует учитывать определенные ключевые соображения; продолжительный процесс переговоров мог бы создать нежелательный побочный эффект.
Es preciso tener presentes algunas consideraciones clave; un proceso de negociación prolongado podría generar efectos indirectos.

Ключевым соображением при этом является возможная необходимость независимого расследования данного случая смерти согласно статье 2 Закона о правах человека 2008 года.
Una consideración fundamental es si el fallecimiento requiere una investigación independiente en virtud del artículo 2 de la Ley de derechos humanos de 2008.

Ключевым соображением при отборе государственных служащих для конкретных должностей является соответствие кандидата профессиональным критериям.
La consideración fundamental en la selección de los funcionarios para determinados cargos es que el solicitante cumpla con los criterios profesionales.

В духе ЦРТ- 8 ключевым соображением должно быть повышение ценности помощи на основе осуществления более действенных партнерств на уровне стран.
En el espíritu del ODM 8, una consideración fundamental tendrá que ser el aumento del valor de la ayuda mediante la implantación de asociaciones más eficaces a nivel de países.

См. приложение 6A:( Потенциал в области управления программами и проектами: ключевые соображения).
Véase elSee Aannexo 6A:( Capacidad para la gestión de programas y proyectos: consideraciones fundamentalesCapacity-building for programme and project management: key considerations).

Эта концепция будет строиться на трех ключевых соображениях: необходимость содействия децентрализованному присутствию МООНЮС; необходимость обеспечения высокой степени мобильности в самых удаленных точках на временной или постоянной основе; а также наращивание национального потенциала.
Se guiará con arreglo a tres consideraciones principales: la necesidad de prestar apoyo a la presencia descentralizada de la UNMISS; la necesidad de tener un alto nivel de movilidad en zonas muy remotas con carácter temporal o permanente; y la creación de capacidad nacional.

Еще одним ключевым соображением является также и то, что в связи с изменением характера проблем и кризисов необходимо также сменить инструменты, предназначенные для их разрешения или урегулирования.
Otra consideración fundamental es que, como la naturaleza de los problemas y las crisis ha ido cambiando, los instrumentos empleados para su solución o gestión también deben evolucionar.

Отсюда следует, что первоначальным допущением должно быть невступление договора в силу для автора недействительной оговорки, поскольку ключевым соображением остается принцип согласия- и соответственно намерения.
Por consiguiente, la presunción inicial debería ser que un tratado no entra en vigor para el autor de una reserva inválida porque el principio del consentimiento-- y, por consiguiente, la intención-- sigue siendo la principal consideración.

В главах II и III отражены соответственно обла- сти, на которые ЮНИДО следует ориентировать свои мероприятия по техническому сотрудничеству, и ключевые соображения, касающиеся осуществления этих мероприятий.
Las esferas en que la ONUDI debería centrar sus actividades de cooperación técnica y las consideraciones esenciales sobre la realización de esas actividades se indican en los capítulos II y III, respectivamente.

Другая делегация отметила, что сроки МРФ должны отражать два ключевых соображения: учет сведений с мест и анализа, необходимых для подготовки качественных МРФ, и целесообразность представления годового доклада членам Фонда при разработке решений, касающихся их взносов в ЮНФПА.
Otra delegación observó que para determinar la oportunidad del marco de financiación multianual había que tener en cuenta dos consideraciones fundamentales: la necesidad de incluir aportaciones y análisis de fuera de la sede para hacer del marco de financiación multianual un producto de calidad y la utilidad del informe anual para los miembros del Fondo, que tenían que adoptar decisiones con respecto a sus contribuciones al FNUAP.