Que es КЛЮЧЕВЫХ СОСТАВЛЯЮЩИХ en Español

• los componentes clave
• los componentes fundamentales

Ejemplos de uso de Ключевых составляющих en Ruso y sus traducciones al Español

Верховенство права в Сингапуре было укреплено за счет трех ключевых составляющих доступа к правосудию.
El estado de derecho en Singapur se ha visto reforzado por tres componentes clave de acceso a la justicia.

В резолюции были определены несколько ключевых составляющих взаимодействия между правами человека и окружающей средой, в том числе следующие:.
En esa resolución se señalaron varios elementos clave de la interacción entre los derechos humanos y el medio ambiente, por ejemplo que:.

Гн Пономарев( Беларусь): Проблема предотвращения размещения оружия в космическом пространстве является одной из ключевых составляющих международной безопасности.
Sr. Ponomarev(Belarús)(habla en ruso): El tema de la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre es uno de los componentes clave de la seguridad internacional.

Партнерское взаимодействие также является одной из ключевых составляющих программы МУНИУЖ по обеспечению участия женщин в политических процессах.
Las relaciones de colaboración son también un componente esencial del programa del INSTRAW sobre la participación política de la mujer.

Возможность участвовать в процессе принятия решений, влияющих на нашу жизнь и на социальные и экологические условия, в которых мы живем, сама по себе является одной из ключевых составляющих благополучия.
La capacidad de participar en la adopción de decisiones que afectan a nuestras vidas y al contexto social y ambiental que nos rodea es, en sí misma, una dimensión esencial del bienestar.

Одной из ключевых составляющих Национальной стратегии по обеспечению гендерного равенства и развития женщин является расширение прав и возможностей женщин посредством развития навыков и повышения уровня образования.
Uno de los componentes esenciales de la política nacional de igualdad de género y desarrollo de la mujer es el empoderamiento de la mujer mediante la formación práctica y la labor educativa de concienciación.

В этой связи можно отметить пункт 8 Замечания общего порядка 4 Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, касающегося права на достаточное жилище, в котором излагаются семь ключевых составляющих этого права.
Señalamos a la atención el párrafo 8 de la Observación general Nº 4 del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, relativo al derecho a una vivienda adecuada, en el que se enuncian siete componentes clave de ese derecho.

Признает, что альтернативное развитие представляет собой важную, правомерную, жизнеспособную и устойчивую альтернативу незаконному культивированию наркотикосодержащих растений, которая является одной из ключевых составляющих политики и программ сокращения незаконного производства наркотиков, а также неотъемлемой частью усилий, прилагаемых правительствами с целью добиться устойчивого развития в своих странах;
Reconoce que el desarrollo alternativo es una alternativa importante, lícita, viable y sostenible a los cultivos ilícitos para la producción de drogas, es uno de los componentes fundamentales de las políticas y los programas encaminados a reducir la producción de drogas ilícitas y forma parte integrante de las iniciativas de los gobiernos para lograr el desarrollo sostenible en sus respectivas sociedades;

Г-жа Фиппс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что уважение права на установление истины будет способствовать укреплению верховенства права, прозрачности, честности, подотчетности, справедливости и надлежащего управления- ключевых составляющих демократического общества.
La Sra. Phipps(Estados Unidos de América) dice que el respecto al derecho a la verdad promoverá el imperio de la ley, la transparencia, la honradez, la rendición de cuentas, la justicia y el buen gobierno, componentes fundamentales todos ellos de una sociedad democrática.

Признает, что альтернативное развитие является важной составляющей усилий по разработке и стимулированию законных, жизнеспособных и устойчивых экономических альтернатив незаконному культивированию наркотикосодержащих растений и одной из ключевых составляющих политики и программ сокращения незаконного производства наркотиков, а также неотъемлемой частью усилий, предпринимаемых правительствами с целью обеспечить в рамках своих обществ достижение устойчивого развития;
Reconoce que el desarrollo alternativo es un elemento importante para generar y promover opciones económicas legítimas, viables y sostenibles en sustitución de los cultivos ilícitos para la producción de drogas, que es uno de los componentes clave de las políticas y los programas encaminados a reducir la producción de drogas ilícitas y que forma parte integrante de las iniciativas de los gobiernos para lograr el desarrollo sostenible en sus respectivos países;

В этой связи можно отметить пункт 8 Замечания общего порядка№ 4( 1991 год) Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, касающегося права на достаточное жилище( пункт 1 статьи 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах), в котором излагаются семь ключевых составляющих этого права.
Mencionemos el párrafo 8 de la Observación general Nº 4 del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, relativo al derecho a una vivienda adecuada(párrafo 1, artículo 11 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales), en el que se enuncian siete componentes clave de ese derecho.

Признает, что альтернативное развитие является важной составляющей усилий по разработке и стимулированию законных, жизнеспособных и устойчивых альтернатив незаконному культивированию наркотикосодержащих растений и одной из ключевых составляющих политики и программ сокращения незаконного производства наркотиков;
Reconoce que el desarrollo alternativo es un elemento importante para generar y promover opciones económicas legítimas, viables y sostenibles en sustitución de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y es uno de los componentes clave de la política y los programas encaminados a reducir la producción de drogas ilícitas;

Информация и документация- ключевые составляющие контроля за международной трансграничной торговлей.
La información y la documentación son elementos clave en el control del comercio internacional transfronterizo.

Производственные капиталовложения и развитие предпринимательства- ключевые составляющие динамичной глобальной экономики.
La inversión productiva y el fomento de la empresa son componentes clave de una economía mundial dinámica.

Ключевой составляющей КБПБ является доступность основных услуг здравоохранения для всех групп населения, подвергающихся риску.
Un elemento fundamental de la gestión integrada de los vectores es la atención básica de la salud para todas las poblaciones en situación de riesgo.

Другой ключевой составляющей интеграционной политики Дании является общий План действий по углублению интеграции, принятый в феврале 2000 года.
Otro elemento fundamental de la política de integración de Dinamarca es el Plan de Acción General para mejorar la integración, de febrero de 2000, de ámbito general.

Финляндия рассматривает Договор и связанный с ним режим нераспространения ядерного оружия как ключевую составляющую в предотвращении« расползания» такого оружия.
Finlandia considera que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el régimen conexo son los elementos fundamentales para evitar la diseminación de las armas nucleares.

В соответствии с резолюцией 16/ 11 в настоящем аналитическом исследовании рассматриваются ключевые составляющие взаимосвязи между правами человека и окружающей средой с уделением особого внимания темам, определенным Советом в его вышеуказанной резолюции.
De conformidad con la resolución 16/11, en el presente estudio analítico se examinan los componentes clave de la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente, haciendo especial hincapié en los temas enumerados por el Consejo en esa resolución.

Ключевыми составляющими системы развития карьеры Организации являются, в частности, сети рабочих мест, программа добровольной инициативы сетевого обмена, программы содействия развитию карьеры и модели карьеры.
Los componentes clave del marco de promoción de las perspectivas de carrera son las redes ocupacionales y la iniciativa voluntaria de intercambio en redes, los programas de apoyo a las perspectivas de carrera y los modelos de carrera.

Поддержка, оказываемая системой Организации Объединенных Наций, оставалась ключевой составляющей международной поддержки Африканскому союзу и НЕПАД, и на конец 2013 года количество мероприятий достигло 158.
El apoyo del sistema de las Naciones Unidas siguió siendo un pilar fundamental del apoyo internacional a la Unión Africana y la NEPAD, habiéndose realizado 158 actividades hasta finales de 2013.

Ключевыми составляющими успешного внедрения являются обязательное наличие квалифицированного персонала, руководство процессом преобразований, готовность систем общеорганизационного планирования ресурсов и поддержка на высоком уровне.
Los factores clave de una implantación eficaz son un personal cualificado, la gestión del cambio, la formación, la preparación para la planificación de los recursos institucionales y un elevado nivel de apoyo.

Четкого определения того, что представляют собой логистические услуги, не существует, поскольку трудно провести различие между логистическими услугами и другими секторами, например транспортными услугами- ключевой составляющей логистических услуг.
No existe una definición clara de lo que son los servicios logísticos, toda vez que es difícil trazar la línea que separa esos servicios de los otros sectores, por ejemplo, los servicios de transporte, que son un elemento fundamental del sector de los servicios logísticos.

Некоторые ораторы затронули вопрос о недостаточном учете проблематики прав человека и гендерного равенства в процессе финансирования развития и призвали сделать эти вопросы ключевыми составляющими новой повестки дня в области развития.
Algunos oradores plantearon la cuestión de la insuficiente incorporación de la perspectiva de los derechos humanos y la igualdad entre los géneros en el proceso de financiación para el desarrollo y pidieron que esas cuestiones se incluyeran entre los principales componentes de la nueva agenda para el desarrollo.

С 1993 по 2006 год Международное агентство по атомной энергии зарегистрировало 175 случаев ядерных краж, 18 из которых включали высокообогащенный уран и плутоний, ключевые составляющие для создания ядерного оружия.
De 1993 a 2006, la Agencia Internacional de Energía Nuclear documentó 175 casos de robo nuclear, 18 de los cuales involucraban uranio o plutonio altamente enriquecidos, los ingredientes principales para hacer un arma nuclear.

Декабря 2008 года государство- участник вновь заявило, что" доказательство фактической невиновности является необходимым условием для применения пункта 6 статьи 14 и Руководящих принципов( см. пункт 3. 1 выше) и ключевой составляющей судебной ошибки".
El 19 de diciembre de 2008, el Estado parte reitera que" la prueba de la inocencia de hecho es un requisito necesario para la aplicación del párrafo 6 del artículo 14 y de las directrices(véase el párrafo 3.1), y un componente esencial del error judicial".

Экономическое и социальное развитие- ключевые составляющие мира и предотвращения конфликтов, и цели Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций в области развития можно было бы достичь намного эффективнее на основе более активного участия ЮНКТАД как форума для межправительственных дискуссий и формирования консенсуса.
El desarrollo económico y social era el componente fundamental de la paz y de la prevención de los conflictos, y los objetivos de desarrollo del Milenio podrían lograrse con mayor facilidad mediante una participación más activa de la UNCTAD como foro para los debates intergubernamentales y el logro de un consenso.

В этом аналитическом исследовании рассматриваются ключевые составляющие взаимосвязи между правами человека и окружающей средой с уделением особого внимания следующим темам: концептуальная взаимосвязь между правами человека и окружающей средой; экологические угрозы правам человека; взаимное усиление охраны окружающей среды и защиты прав человека; и экстерриториальные аспекты прав человека и окружающей среды.
En el presente estudio analítico se examinan los componentes clave de la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente, haciéndose especial hincapié en los siguientes temas: la relación conceptual entre los derechos humanos y el medio ambiente; las amenazas ambientales para los derechos humanos; el refuerzo mutuo de la protección de los derechos humanos y el medio ambiente; y las dimensiones extraterritoriales de los derechos humanos y el medio ambiente.

Ключевую составляющую БПД, используемую для определения: мер по финансированию и передаче технологии( Аргентина, MISC. 5); обязательств по сокращению выбросов, требуемых для всех стран, являющихся крупными источниками выбросов; путей активизации адаптации и реагирования на неблагоприятные последствия изменения климата( Аргентина, MISC. 5); и активизации действий по предотвращению изменения климата и адаптации всеми Сторонами( Канада, MISC. 1/ Add. 2);
Un componente clave de el Plan de Acción de Bali( PAB) que es útil para determinar las medidas de financiación y transferencia de tecnología( Argentina, MISC.5); los compromisos de reducción de las emisiones que se necesitan de todos los principales países emisores; las formas de intensificar la labor de adaptación y de responder a los efectos adversos de el cambio climático( Argentina, MISC.5); y la intensificación de las medidas de mitigación y adaptación de todas las Partes( Canadá, MISC.1/Add.2);

Стремление к обеспечению бóльшей слаженности действий системы Организации Объединенных Наций и Балийский стратегический план открывают важные возможности для выполнения этой роли и выработки комплексного подхода к катастрофам и конфликтам, охватывающего ключевые составляющие факторов уязвимости и уменьшения риска, чрезвычайного реагирования и восстановления, а также миростроительства. Это позволит внести вклад в достижение Целей развития Декларации тысячелетия и Хиогской рамочной программы действий на 20052015 годы30.
El deseo de una mayor coherencia en el sistema de las Naciones Unidas y el Plan Estratégico de Bali ofrecen una importante posibilidad de desempeñar esta función y elaborar un enfoque integrado de los desastres y los conflictos, que abarcan los pilares fundamentales de las vulnerabilidades y la reducción de riesgos, la respuestas y la recuperación en casos de urgencia y la consolidación de la paz, lo que contribuirá a el logro de los objetivos de desarrollo de el Milenio y de el Marco de Acción de Hyogo para 2005- 2015.