Que es ГЛАВНЫМ КОМПОНЕНТОМ en Español

• componente central
• principal componente
• un elemento fundamental
• componente fundamental
• principal elemento
• un elemento esencial
• el componente primordial
• elemento primordial

Ejemplos de uso de Главным компонентом en Ruso y sus traducciones al Español

Наш приятель отравился гексогеном, главным компонентом С- 4.
Nuestro amigo de aquí se envenenó con RDX, el cual es un componente primario del explosivo C-4.

Главным компонентом для лечения Угриной болезни является кровопорченный угорь.
El ingrediente principal para la cura de la viruela de anguila es una anguila venenosa.

Защита и расширение прав и возможностей являются главным компонентом обеспечения безопасности человека.
La protección y la potenciación son componentes esenciales de la seguridad humana.

ГХФУ- 123 является главным компонентом чистых ГХФУ, предлагаемых на коммерческой основе для применений поточного действия.
El HCFC123 es el componente primordial de los agentes limpios a base de HCFC comercializados para utilizarse en aplicaciones a chorro.

Отдел по политическим вопросам является главным компонентом, отвечающим за политическое взаимодействие Миссии.
La Oficina de Asuntos Políticos es el componente fundamental de las actividades políticas de la Misión.

Главным компонентом этой политики в сельскохозяйственном секторе является индустриализация с уделением основного внимания сельскохозяйственному развитию( ИСР).
El elemento central de esta política para el sector agrícola es la estrategia de industrialización por la vía del desarrollo agrícola.

Поэтому неудивительно, что ЦРДТ являются сегодня главным компонентом наших национальных планов развития.
No es de sorprender, pues, que los ODM sean ahora el eje de nuestros planes nacionales de desarrollo.

Финансирование программ социального сектора напрямую связано со сбором налогов-- главным компонентом ресурсной базы государства.
La financiación de los programas del sector social está directamente relacionada con la recaudación de impuestos, componente principal de la base de recursos del Estado.

Разоружение является как целью, так и главным компонентом любого видения нового мирового порядка.
El desarme es a la vez un objetivo en sí mismo y un componente fundamental de cualquier visión de un nuevo orden mundial.

Кроме того, строгие и эффективные принудительные меры в области экспортного контроля являются главным компонентом системы нераспространения.
Además, la aplicación eficaz y rigurosa de los controles de las exportaciones constituye un elemento fundamental de la infraestructura de la no proliferación.

Он отметил, что экономический рост должен стать главным компонентом любой эффективной повестки дня в области развития.
El orador señaló que el crecimiento debía ser un componente central de cualquier agenda para el desarrollo que pretendiera dar frutos.

Главным компонентом такого подхода является разработка и адекватный доступ к лекарствам, способным сдержать или, в конечном счете, вылечить ВИЧ/ СПИД.
El componente fundamental de ese tratamiento es la elaboración de medicamentos que puedan contener y, en última instancia, curar el VIH/SIDA, así como el acceso adecuado a ellos.

Основной вывод доклада состоит в том, что главным компонентом роста городов в большинстве развивающихся стран является не миграция, а естественный прирост.
La conclusión principal es que el componente primordial del crecimiento urbano en la mayoría de los países en desarrollo no es la migración, sino el aumento natural.

Главным компонентом практики являлось участие в уголовных разбирательствах суда присяжных в качестве как обвинителя, так и защитника.
Uno de los principales elementos de su práctica fue su ejercicio de la abogacía en juicios penales con jurado, como abogado de la defensa de la acusación.

Индонезия последовательно поддерживает усилия МАГАТЭ по укреплению системы гарантий, которая является главным компонентом режима ядерного нераспространения.
Indonesia ha apoyado en todo momento los esfuerzos del OIEA para fortalecer su sistema de salvaguardias, que es un elemento fundamental para el régimen de no proliferación nuclear.

Поскольку торговля является главным компонентом глобальной экономической структуры, крайне важно обеспечить возобновление переговоров в рамках Всемирной торговой организации( ВТО).
Puesto que el comercio es un pilar central de la estructura económica mundial, es indispensable que se reactiven las conversaciones estancadas de la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Они также сотрудничали в осуществлении реализуемого при помощи ЮНФПА проекта в сфере распределения рождений по периоду брака, который являлся главным компонентом поддержки ЮНФПА.
También colaboraron en la ejecución del proyecto sobre espaciamiento de los nacimientos al que prestó asistencia el FNUAP y que fue el principal componente del apoyo prestado por el Fondo.

Было признано, что главным компонентом успешности применения Факультативного протокола является добровольный механизм, который помогает государствам добиться более полного осуществления Протокола.
Se reconoció que un componente central del éxito del Protocolo Facultativo era que se trataba de un mecanismo voluntario cuya función era apoyar a los Estados que deseaban lograr un mayor grado de cumplimiento.

Обсуждение этих вопросов должно вестись параллельно обсуждению вопроса об УПО, поскольку заключительные замечания договорных органов будут являться главным компонентом этого обзора.
Estos debates deben celebrarse de forma paralela con los mantenidos en relación con el examen periódico universal, ya que las observaciones concluyentes de los órganos de tratados serán el principal aspecto objeto de examen.

Поэтому главным компонентом наших мер по борьбе с глобальным экономическим кризисом должно стать сбалансированное и многообещающее завершение Дохинского раунда всемирных торговых переговоров.
Por consiguiente, un elemento fundamental de nuestra respuesta a la crisis económica mundial debe ser una conclusión equilibrada y ambiciosa de la Ronda de Doha de conversaciones sobre el comercio mundial.

В своем докладе оратор представил ряд рекомендаций, с тем чтобы продвинуться в направлении основанного на концепции прав человека подхода к контролю над наркотиками, главным компонентом которого является право на здоровье.
En su informe, el Relator Especial formula una serie de recomendaciones destinadas a hacer avanzar el enfoque de la fiscalización de drogas basado en los derechos humanos, cuyo componente central es el derecho a la salud.

Главным компонентом соглашения ПОО с Израилем был пятилетний промежуточный период, во время которого посредством переговоров рядом с Израилем должно было создаться независимое палестинское государство.
El principal componente del acuerdo de la OLP con Israel fue un periodo provisorio de cinco años durante el cual se esperaba que las negociaciones condujeran a la creación de un estado palestino independiente junto a Israel.

Гражданское воспитание должно являться главным компонентом всех учебных программ в сфере государственного образования, определяющим роли и обязанности граждан и поощряющим широкое участие в политической жизни всех граждан.
La educación cívica debería ser un elemento primordial de todos los planes de estudios de la enseñanza pública, describir las funciones y las obligaciones de los ciudadanos y alentar la amplia participación política de todos.

Главным компонентом исследования стал анализ ресурсов на основе географического картирования острова Св. Елены, а также других факторов, связанных с возможностями в плане развития туризма и других отраслей экономики.
El principal elemento del estudio era un análisis de los recursos basado en la configuración geográfica de la isla y otros rasgos relacionados con las posibilidades de desarrollo turístico y desarrollo económico de otro tipo.

Знания и профессиональная квалификация должны стать главным компонентом стратегии обеспечения занятости, поскольку они определяют трудоспособность и конкурентоспособность рабочей силы и общие инвестиционные условия экономики.
Los conocimientos y las técnicas especializadas deben ser un componente central de las estrategias de empleo, ya que determinan las posibilidades de empleo y la competitividad de la fuerza de trabajo y el clima general de inversión de una economía.

Главным компонентом системы закрытия границ является серия контрольно-пропускных пунктов и блокады, которые серьезным образом ограничивают движение палестинцев и палестинских товаров, приводя к значительному социально-экономическому ущербу.
El principal componente del sistema de cierres consiste en una serie de puestos de control y bloqueos que limitan considerablemente la circulación de palestinos y de bienes palestinos, lo que ocasiona graves daños socioeconómicos.

Это зверское нападение является подтверждением правильности позиции Израиля, которая заключается в том, что эффективные меры в области безопасности, предусматривающие борьбу с терроризмом, должны быть необходимым и главным компонентом любого соглашения между сторонами.
El brutal ataque subraya la posición israelí de que las medidas de seguridad eficaces para combatir el terrorismo deben constituir un componente central e imperativo de cualquier acuerdo que concierten ambas partes.

Неорошаемое земледелие является главным компонентом тропического сельского хозяйства и играет важнейшую роль в обеспечении продовольственной безопасности и стабильности доходов, особенно для африканских мелких фермеров.
La agricultura de secano es el principal componente de la agricultura tropical y desempeña una función decisiva en el fomento de la seguridad alimentaria y de los ingresos, especialmente entre los pequeños agricultores africanos.

В соответствии со своим обещанием сделать соблюдение прав человека главным компонентом своих стратегий и программ в области развития Бахрейн выполняет свое обязательство принять меры к тому, чтобы соблюдение прав человека стало руководящим принципом планов в области развития.
Conforme a su compromiso de hacer del respeto a los derechos humanos un componente central de sus políticas y programas de desarrollo, Bahrein cumple su promesa de convertir el respeto de los derechos humanos en el principio rector de los planes de desarrollo.