Que es СТРАТЕГИЧЕСКИХ СООБРАЖЕНИЙ en Español

• consideraciones estratégicas

Ejemplos de uso de Стратегических соображений en Ruso y sus traducciones al Español

Как бы ни были ограничены ресурсы, они выделяются развитыми странами на основе стратегических соображений.
Las naciones desarrolladas asignan los limitados recursos disponibles basándose principalmente en sus intereses estratégicos.

Эти факторы, возможно, свидетельствуют о том, что Комиссия могла бы дать Секретариату, в качестве стратегических соображений, руководящие указания по следующим вопросам:.
Estos factores pueden indicar que la Comisión podría dar orientación a la Secretaría, con consideraciones estratégicas, sobre las siguientes cuestiones:.

Было высказано мнение, что неограниченная доступность в Интернете снимков высокого разрешения чувствительных районов вызывает обеспокоенность ввиду стратегических соображений.
Se expresó la opinión de que la libre disponibilidad en Internet de imágenes de alta resolución de zonas conflictivas era motivo de preocupación debido a razones estratégicas.

В конце сводного доклада приводится обзор извлеченных уроков и стратегических соображений на следующий цикл.
El informe acumulativo concluye con un examen de la experiencia adquirida y las consideraciones estratégicas para la ejecución del siguiente ciclo del marco de financiación multianual.

Наш регион многое выстрадал по многим причинам, в том числе вследствие стратегических соображений, которые заставляли поддерживать никому не подотчетные и авторитарные режимы.
Nuestra región ha sufrido mucho, debido, entre otras cosas, a consideraciones estratégicas que favorecieron el mantenimiento oportuno de regímenes autoritarios e irresponsables.

Сегодня повсеместно признается, что исходя из стратегических соображений странам, не способным вести конкурентную борьбу на международном уровне, следует сначала добиваться конкурентоспособности на региональном уровне.
Actualmente se acepta de manera general que, por razones estratégicas, los países que no son competitivos a nivel internacional deberían tratar en primer lugar de serlo a nivel regional.

В результате торговые расчеты их партнеров всегда будут формироваться под влиянием стратегических соображений, которые не будут являться для них фактором при работе с Европой.
En consecuencia, el cálculo comercial de sus socios siempre estará influenciado por consideraciones estratégicas, que no gravitan cuando tratan con Europa.

Эта система состоит из руководящих принципов( стратегических соображений), которые должны быть утверждены и применяться в соответствии с правилами и положениями конкретных учреждений.
El marco consta de principios rectores(consideraciones de política), que han de aprobarse y aplicarse de conformidad con los reglamentos y normas de cada organismo.

Усилия, прилагаемые с целью ядерного разоружения, попрежнему подрываются сохранением узких стратегических соображений и утверждением национальных интересов безопасности.
Los esfuerzos realizados para llegar al desarme nuclear siguen siendo menoscabados por la persistencia de consideraciones estratégicas estrechas y por la afirmación de los intereses de seguridad puramente nacionales.

Это позволит перейти в образовательной повестке дня от стратегических соображений и заявлений о добрых намерениях к деятельности на местах, основанной на возросшей взаимной ответственности и четком разделении труда.
Esto haría que el programa de educación pasara de las consideraciones estratégicas y las declaraciones de buena intención a la actividad práctica basada en una mayor responsabilidad mutua y una clara división del trabajo.

При определении целевых инициатив были приложены значительные усилия по инвентаризации проводимой ЮНИСЕФ работы для оценки аспектов, которые лучше всего подходят для увеличения темпов исходя из различных стратегических соображений.
Al especificar las iniciativas selectivas, se invirtieron esfuerzos considerables en cartografiar el trabajo en curso del UNICEF para evaluar las cuestiones que presentan las mejores opciones para la aceleración sobre la base de varias consideraciones estratégicas.

В настоящее время ИБК расширяет сферу своего охвата с целью включения дополнительных портов, исходя из соображений объема перевозок, местоположения и стратегических соображений, при условии, что они отвечают всем минимальным стандартам, установленным в рамках программы.
La CSI está ampliando su ámbito de acción para incluir otros puertos en función del volumen, la ubicación y los factores estratégicos, a reserva de que reúnan los recaudos mínimos establecidos por el programa.

В конце доклада приводится обзор стратегических соображений об осуществлении следующего цикла МРФ, который увяжет обеспечение программ с разработкой национальной политики и сокращением нищеты.
El informe concluye con un examen de las consideraciones estratégicas para la aplicación del siguiente ciclo del marco de financiación multianual, que vinculará el apoyo a los programas con la elaboración de políticas y la reducción de la pobreza en los países.

В заключение я хочу выразить уверенность в том, что космическая деятельность будет попрежнему вызывать самый живой интерес и в XXI веке, поскольку она представляет собой неожиданное сочетание стратегических соображений, технических задач, научных открытий и, конечно же, практического участия в жизни общества и в процессе устойчивого развития.
Para terminar, creo que las actividades espaciales seguirán siendo muy interesante en el siglo XXI, ya que abarcan una mezcla sorprendente de aspectos estratégicos, desafíos tecnológicos, descubrimientos científicos y, claro está, contribuciones a la sociedad humana y al desarrollo sostenible.

Короче говоря, Колледж должен стать таким учреждением, которое является воплощением стратегических соображений, связанных с реформой системы Организации Объединенных Наций, и в то же время конкретной учебной деятельности, отвечающей потребностям всех сотрудников системы Организации Объединенных Наций.
En resumen, la visión de la Escuela Superior es la de una institución que combina las consideraciones estratégicas relacionadas con la reforma del sistema de las Naciones Unidas con las actividades concretas de aprendizaje y formación que responden a las necesidades de todo el personal de la Organización.

Исходя из стратегических соображений, таких как установленные Комиссией приоритеты, эти вопросы можно было бы решать в рамках Секретариата путем создания тематических групп, занимающихся взаимосвязанными темами( включая как текущую работу, так и ранее разработанные тексты, входящие в число приоритетов).
Con la ayuda de consideraciones estratégicas, como las prioridades, fijadas por la Comisión, esas cuestiones podrían abordarse en la Secretaría por medio de grupos especializados que se centraran en temas pertinentes(que podrían abarcar tanto la labor actual como los anteriores instrumentos que se consideraran prioridades).

В пункте 11 делается ссылка на записку Секретариата по вопросам, предназначенным для рассмотрения Комиссией при определении параметров стратегического плана, и на согласие Комиссии рассмотреть и разработать на своей сорок шестой сессии ориентиры в отношении стратегических соображений.
El párrafo 11 se refiere a la nota de la Secretaría en la que se exponen una serie de cuestiones para que la CNUDMI las tome en consideración al establecer los parámetros de un plan estratégico, y la decisión de la CNUDMI de examinar las consideraciones estratégicas, entre otras cosas, y dar orientación al respecto en su 46º período de sesiones.

В конце доклада приводится обзор стратегических соображений оставшегося цикла МРФ. В нем подчеркивается, что в целях ускорения прогресса в выполнении целей Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Фонду необходимо усилить свои стратегические союзы с основными партнерами, более тесным образом увязать свои программы с деятельностью по разработке национальной политики и сокращению масштабов нищеты.
El informe concluye pasando revista a las consideraciones estratégicas para el resto del ciclo del marco de financiación multianual, destacando que, para acelerar los progresos hacia la consecución de los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) y los objetivos de desarrollo del Milenio, el UNFPA tendrá que fortalecer sus alianzas estratégicas con los principales colaboradores, vinculando más estrechamente sus programas con el desarrollo de las políticas nacionales y las iniciativas de reducción de la pobreza.

Зафиксировав в своем решении тот факт, что государство инкорпорации компании, а не государство/ государства гражданства держателей акций компании является тем государством, которое должно осуществлять дипломатическую защиту в случае причинения ущерба компании, Суд руководствовался рядом стратегических соображений.
Para llegar a la decisión de que el Estado de constitución de la sociedad es aquél al que corresponde ejercer la protección diplomática en caso de que la sociedad vea lesionados sus intereses, y no el Estado o Estados de nacionalidad de los accionistas, la Corte se guió por una serie de consideraciones en materia de políticas.

С интересом принимает к сведению представленную Секретариатом записку, в которой излагается ряд вопросов для рассмотрения Комиссией при определении параметров стратегического плана для Комиссии, и одобряет достигнутое Комиссией согласие рассмотреть и разработать на своей сорок шестой сессии ориентиры в отношении, в частности, стратегических соображений;
Toma conocimiento con interés de la nota de la Secretaría en la que se exponen una serie de cuestiones que la Comisión podrá tomar en consideración al establecer los parámetros de su plan estratégico, y hace suya la decisión de la Comisión de examinar las consideraciones estratégicas, entre otras cosas, y dar orientación al respecto en su 46º período de sesiones;

Vii. стратегические соображения относительно осуществления мрф в будущем.
VII. Consideraciones estratégicas para la futura aplicación del marco de financiación plurianual.

Это твои стратегические соображения.
Esa es tu consideración estratégica.

Поддержка Великобританией принципа самоопределения основана на стратегических соображениях, что подтверждают случаи архипелага Чагос и Гибралтара.
El apoyo británico al principio de libre determinación está basado en consideraciones estratégicas, como poner de manifiesto los casos del archipiélago de Chagos y Gibraltar.

В разделе VI излагаются стратегические соображения в отношении следующего цикла МРФ.
En la sección VI se exponen consideraciones estratégicas para la aplicación del siguiente ciclo del marco de financiación multianual.

Правительства могут по стратегическим соображениям держаться за неприбыльные активы, но инвесторы, владеющие долей в частично приватизированных государственных фирмах, такого позволить себе не могут.
Los gobiernos pueden tener razones estratégicas para mantener recursos no rentables, pero no ocurre así en el caso de los inversionistas con acciones en empresas estatales parcialmente privatizadas.

Кроме того, Комитет создал группу, которой было поручено разработать стратегические соображения относительно технических и основных достижений, касающихся инфраструктуры геопространственной и взаимосвязанной информации.
Además, el Comité estableció un grupo al que confirió el mandato de desarrollar consideraciones estratégicas acerca de los avances tecnológicos y sustantivos en las infraestructuras geoespacial y de la información.

Патенты становится очень трудно лицензировать, и слишком часто они приобретаются по стратегическим соображениям, а не за новые открытия, ради которых они изначально задумывались.
Las patentes se han vuelto demasiado difíciles de autorizar, y muchas veces son adquiridas por razones estratégicas más que por su novedad, como era su intención original.

В разделе VI приводится развернутая информация об извлеченных уроках и обсуждаются стратегические соображения на следующий цикл МРФ, а в разделе VII содержатся рекомендации.
En la sección VI se destacan las enseñanzas extraídas y se exponen consideraciones estratégicas para la aplicación del siguiente ciclo del marco de financiación multianual. La sección VII contiene una recomendación.

Стратегические соображения относительно технических и основных достижений, касающихся инфраструктуры геопространственной и взаимосвязанной информации.
Consideraciones estratégicas acerca de los avances tecnológicos y sustantivos en las infraestructuras geoespacial y de la información.

Стратегические соображения этих рамок, описанные ниже, вытекают из реального и конкретного спроса на уникальную компетентность ПРООН в нижеследующих функциях и областях.
Las consideraciones estratégicas del presente marco, que se describen a continuación, se derivan de la necesidad tangible y específica de competencias propias del PNUD en las siguientes funciones y esferas.