Que es СТРАТЕГИЧЕСКИХ СИЛ en Español

• de las fuerzas estratégicas
• de la fuerza estratégica

Ejemplos de uso de Стратегических сил en Ruso y sus traducciones al Español

Деактивация стратегических сил уже осуществляется в России, США и Украине.
La desactivación de las fuerzas estratégicas ya está bien avanzada en los Estados Unidos, Rusia y Ucrania.

В начале своего первого срока Президент Буш призвал кардинально переориентировать конфигурацию стратегических сил Соединенных Штатов.
A principios de su primer mandato, el Presidente Bush pidió una reorientación fundamental de la posición de los Estados Unidos en relación con la fuerza estratégica.

Заявление официального представителя Стратегических сил Корейской Народно-Демократической Республики от 5 марта 2014 года.
Declaración formulada por el portavoz de la Fuerza Estratégica del Ejército Popular de Corea el 5 de marzo de 2014.

Усиление стратегических сил России ограничит аппетиты Китая. Но если Россия станет надежным прикрытием и поставщиком энергии и военной техники Китаю, он едва ли станет возражать усилению влияния России.
La consolidación del poder estratégico de Rusia limitaría el alcance de la influencia de China, pero, si Rusia hace de retaguardia fiable y proveedora de energía y material militar, no es probable que China ponga objeciones graves al aumento de la influencia rusa.

Союз приветствует также процесс деактивации стратегических сил, снятие и вывод боезарядов и уничтожение средств доставки.
Asimismo, acoge con agrado el proceso de desactivación de las fuerzas estratégicas, la remoción y transferencia de ojivas y la destrucción de vectores.

Не внушает также оптимизма содержащийся в обзоре вывод о том, что до полного осуществления Договора СНВ- 2, т. е. до 2003 года, не будет сокращений стратегических сил ниже предусматриваемого в этом Договоре уровня в 3 500 боеголовок.
Resulta igualmente desalentadora la conclusión de la revisión de que no habrá reducciones en las fuerzas estratégicas más allá del nivel de 3.500 cabezas contemplado en el Tratado START II hasta que éste haya sido aplicado cabalmente, esto es, no antes del año 2003.

Президент Путин дал обязательство, что Российская Федерация осуществит такое же сокращение своих стратегических сил; при этом две стороны ведут переговоры о заключении юридически обязательного соглашения, которое кодифицирует такие сокращения.
El Presidente Putin ha prometido que la Federación de Rusia hará reducciones similares en sus fuerzas estratégicas, y ambos países están negociando un acuerdo jurídicamente vinculante que codificará esas reducciones.

Мы приветствуем все практические инициативы и меры, которые могут помочь повысить транспарентность в ядерной области, которые предполагают новые сокращения существующих ядерных арсеналов и которые способствуют дальнейшему снижению существующего уровня боеготовности стратегических сил.
Nos complacen todas las iniciativas y medidas prácticas que pueden ayudar a aumentar la transparencia en el sector nuclear, que entrañan nuevas reducciones de los arsenales nucleares existentes y que ayudan a reducir aún más el actual nivel de alerta de las fuerzas estratégicas.

В-третьих, мы приветствуем принятое Соединенными Штатами и Россией на недавней встрече на высшем уровне в Хельсинки новое обязательство провести дальнейшие переговоры по сокращению стратегических сил в контексте СНВ и рассчитываем на принятие конкретных мер в данной связи.
En tercer lugar, acogemos con satisfacción el nuevo compromiso contraído por los Estados Unidos y Rusia en la reunión en la Cumbre celebrada recientemente en Helsinki de celebrar nuevas conversaciones sobre la reducción de las fuerzas estratégicas en el contexto del proceso START y estamos deseosos de que se adopten medidas concretas al respecto.

Пхеньян, 5 марта 2014 года( Центральное агентство новостей Кореи( ЦАНК)): подразделения Стратегических сил Корейской народной армии успешно провели учения по запуску ракет в период с 21 февраля по 4 марта 2014 года в соответствии с планами регулярных учений подразделений огневой поддержки.
Pyongyang, 5 de marzo de 2014( Agencia Central de Noticias de Corea( KCNA)): Unidades de la Fuerza Estratégica de el Ejército Popular de Corea realizaron con éxito ejercicios de lanzamiento de cohetes de el 21 de febrero a el 4 de marzo de 2014 de acuerdo con los planes de entrenamiento habituales de las unidades de combate.

России и Соединенным Штатам следует начать переговоры по новому договору о сокращении стратегических вооружений, направленному на снижение уровня развертывания их стратегических сил, разрешаемого по условиям Московского договора о сокращении стратегических наступательных потенциалов, не менее чем наполовину.
Rusia y los Estados Unidos deberían iniciar negociaciones para la conclusión de un nuevo tratado de reducción de armas estratégicas que tenga por objetivo reducir en al menos la mitad el despliegue de fuerzas estratégicas permitido por el Tratado de Moscú sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas.

В-третьих, в том, что касается договоренностей, достигнутых между Соединенными Штатами и Российской Федерацией в отношении сокращения ядерных арсеналов- вопрос, оказывающий непосредственное влияние на ядерное разоружение,- мы приветствуем совместные обязательства в отношении проведения дальнейших переговоров по сокращению стратегических сил в рамках процесса ОССВ, принятые в марте в Хельсинки на встрече на высшем уровне.
En tercer lugar, por lo que respecta a los acuerdos entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia para la reducción de sus arsenales nucleares, tema que tiene una repercusión directa sobre el desarme nuclear, acogemos con beneplácito el compromiso conjunto que demostraron en la reunión en la cumbre celebrada en Helsinki en marzo de entablar nuevas negociaciones sobre la reducción de las fuerzas estratégicas en el contexto del proceso START.

В связи с этим его правительство приветствует политическую волю Соединенных Штатов и Российской Федерации к тому, чтобы добиваться заключения соглашения о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических сил, помимо предусмотренных Договором ОСВ- II, и стремление Великобритании и Франции проводить дальнейшее сокращение.
Por lo tanto, el Gobierno de Noruega acoge con beneplácito la voluntad política mostrada por los Estados Unidos y la Federación de Rusia de lograr un acuerdo sobre nuevas reducciones y limitaciones de las fuerzas estratégicas que trascienda lo estipulado en el Tratado START II, así como la voluntad de las autoridades británicas y francesas de poner en práctica nuevas reducciones.

Недавно подразделения стратегических сил и другие подразделения наземных, военно-морских, воздушных и противовоздушных сил Корейской народной армии провели несколько учений в искусственно созданных условиях реальной войны; были поставлены несколько задач для поддержания потенциала самообороны, к которым относятся сверхточный запуск тактических ракет и учебные стрельбы из различных артиллерийских орудий.
Diversas unidades de las fuerzas estratégicas y otras unidades de las fuerzas terrestres, navales, aéreas y antiaéreas del Ejército Popular de Corea han llevado a cabo recientemente una serie de ejercicios en diversas misiones, en las condiciones simuladas de una guerra real, a fin de aumentar la capacidad para la legítima defensa; estos ejercicios incluyeron el lanzamiento de cohetes tácticos de máxima precisión y el disparo de distintas piezas de artillería.

Кроме того, через свои соответствующие центры по уменьшению ядерной опасности Соединенные Штаты и Российская Федерация уже обменялись более чем 2000 уведомлений, касающихся стратегических сил Соединенных Штатов и Российской Федерации, охватываемых Договором. В это число включаются уведомления, касающиеся ликвидации стратегических сил Соединенных Штатов и Российской Федерации.
Además, por conducto de sus respectivos centros de reducción de los riesgos nucleares, los Estados Unidos y la Federación de Rusia han intercambiado ya más de 2.000 notificaciones relacionadas con las fuerzas estratégicas de cada país abarcadas por el Tratado, entre ellas, notificaciones relacionadas con la eliminación de fuerzas estratégicas por parte de los Estados Unidos y la Federación de Rusia.

Присоединившись к Договору о нераспространении ядерного оружия, ратифицировав Договор о стратегических ядерных наступательных вооружениях( СНВ- 1) и Протокол к нему, согласовав с Российской Федерацией график вывода стратегических сил со своей территории, Беларусь отказалась от реальной возможности обладания ядерным оружием.
Al haberse adherido al Tratado de no proliferación, ratificado el Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas(START I) y su Protocolo, y firmado un acuerdo con la Federación de Rusia sobre el retiro de las fuerzas estratégicas, Belarús ha renunciado efectivamente a la posibilidad de tener armas nucleares en su territorio.

Имею честь настоящим препроводить заявление официального представителя Стратегических сил Корейской народной армии Корейской Народно-Демократической Республики от 5 марта 2014 года по поводу провокаций со стороны Соединенных Штатов Америки в связи с недавно проведенными в порядке самообороны учениями по запуску ракет, проведенными Стратегическими силами Корейской Народно-Демократической Республики( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar a la presente el texto de la declaración formulada por el portavoz de la Fuerza Estratégica del Ejército Popular de Corea de la República Popular Democrática de Corea el 5 de marzo de 2014 acerca de las provocaciones de los Estados Unidos de América en relación con los recientes ejercicios de lanzamiento de cohetes en legítima defensa de la Fuerza Estratégica de la República Popular Democrática de Corea(véase el anexo).

В заявлении от 5 марта официальный представитель Стратегических сил Корейской народной армии подверг открытой критике Соединенные Штаты Америки и их союзников за недобросовестное поведение, коренящееся во враждебном отношении к Корейской Народно-Демократической Республике, а также за злонамеренную клеветническую кампанию с того момента, когда ракеты взлетели в воздух, и разъяснил следующую принципиальную позицию Сил:..
En una declaración formulada el 5 de marzo, el portavoz de la Fuerza Estratégica del Ejército Popular de Corea criticó enérgicamente a los Estados Unidos de América y a sus aliados por su comportamiento reprensible, inspirado en la enemistad contra la República Popular Democrática de Corea, y por su recurso una campaña maligna de difamación desde el momento en que los cohetes se elevaron hacia el cielo, y expuso con claridad la posición de principio de la Fuerza en los términos siguientes:.

Стратегические силы( колонка 1):.
Fuerzas estratégicas(1ª columna):.

Категория" Стратегические силы" включает ассигнования на средства ядерного сдерживания;
La columna(1)," Fuerzas estratégicas" comprende los créditos para la disuasión nuclear.

Стратегические силы( колонка 1):.
Fuerzas estratégicas(columna 1):.

Статья" Стратегические силы" включает средства ядерного сдерживания;
En la columna" fuerzas estratégicas" se incluyen recursos de disuasión nuclear;

Стратегические силы.
Fuerzas estratégicas.

Стратегические силы.
Fuerzas estraté-.

Стратегические силы.
Fuerzas parami-litares.

H Все расходы на стратегические силы проходят в колонках<< Сухопутные войска>gt;,<< Военно-морские силы>gt; и<< Военно-воздушные силы>gt;.
H Todos los gastos de las fuerzas estratégicas figuran en las columnas correspondientes a las fuerzas terrestres, las fuerzas navales y las fuerzas aéreas.

Мы сняли с боевого дежурства наши тяжелые бомбардировщики, и наши стратегические силы не нацелены ни на какую страну.
Hemos eliminado el estado de alerta de nuestros bombarderos pesados y nuestras fuerzas estratégicas no apuntan a ningún país.

Вопрос о расходах на гражданскую оборону относится в основном к странам, обладающим стратегическими силами.
La presentación de información sobre la defensa civil es una cuestión que atañe primordialmente a los países que poseen fuerzas estratégicas.

По-прежнему сохраняются значительные препятствия на пути к миру, свободному от ядерного оружия, и" ядерному миру", поскольку по-прежнему сохраняются крупные стратегические силы наряду с несостоятельными доктринами по вопросу об их применении.
Continúan existiendo obstáculos formidables para lograr un mundo libre de armas nucleares y una paz nuclear, ya que todavía se mantienen grandes fuerzas estratégicas, junto con doctrinas indefendibles respecto a su utilización.