Que es СВОИХ СООБРАЖЕНИЙ en Español

• su dictamen
• sus observaciones
• de sus opiniones
• sus dictámenes

Ejemplos de uso de Своих соображений en Ruso y sus traducciones al Español

К этому выводу пришел Комитет в пункте 6. 5 своих Соображений по делу Вассилари.
A esta conclusión llegó el Comité en el párrafo 6.5 de su dictamen en el asunto Vassilari.

Ii иметь достаточно времени и возможностей для подготовки к представлению своих соображений;
Ii Contar con tiempo suficiente y las facilidades necesarias para preparar la presentación de sus observaciones.

Представление своих соображений Генеральной Ассамблее относительно внедрения системы отправления правосудия.
Presentar a la Asamblea General sus opiniones sobre la aplicación del sistema de administración de justicia.

Действительно, Комитет мог бы пожелать однажды еще раз рассмотреть то или иное из своих соображений и изменить в этой связи свои правила процедуры.
En efecto, el Comité tal vez quiera examinar alguno de sus dictámenes y modificar para ello su reglamento interno.

После принятия Комитетом своих соображений государству- участнику следует незамедлительно начать претворять их в жизнь.
Cuando el Comité aprueba sus dictámenes, el Estado Parte debería proceder inmediatamente a su aplicación.

Комитету не остается ничего иного, как ограничиться формулированием своих соображений в отношении данного случая исходя из полученной письменной информации.
El Comité no puede sino limitarse a formular sus observaciones en el presente caso basándose en la información que se le ha presentado por escrito.

Как отметил Комитет в пункте 4. 1 своих Соображений по настоящему делу, Филиппины не представили в Комитет никакой информации по данному сообщению.
Como el Comité señala en el párrafo 4.1 de su dictamen en el presente caso, Filipinas no facilitó al Comité información alguna en respuesta a la comunicación.

Получать, в случае необходимости, помощь компетентного устного переводчика и любой письменный перевод, которые необходимы ему для представления своих соображений;
Contar con la asistencia, según proceda, de un intérprete competente y de los servicios de traducción necesarios para presentar sus observaciones;

Комитет продолжал усилия по обеспечению осуществления своих соображений и заключительных замечаний, действуя через соответствующего специального докладчика.
El Comité sigue tratando de asegurar la aplicación de sus opiniones y observaciones finales por conducto del relator especial que corresponda.

В пункте 9. 3 своих соображений Комитет подчеркивает, что автор осуществляла свое право на свободу выражения мнения путем демонстрации плаката.
En el párrafo 9.3 de su Dictamen el Comité destaca que la autora ejerció su derecho a la libertad de expresión al alzar una pancarta.

В ноябре 2008 года и январе 2009 года секретариат направил вербальную ноту с напоминанием Сторонам о представлении ими своих соображений по этому вопросу.
En noviembre de 2008 y en enero de 2009, la secretaría remitió a las Partes una nota verbal en la que les recordaba que comunicaran sus opiniones sobre la cuestión.

В ряде своих соображений Рабочая группа по произвольным задержаниям( РГПЗ) отмечала отсутствие ответов на доведенные до ее сведения утверждения о произвольных задержаниях.
En varias de sus opiniones, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria(WGAD) tomó nota de la falta de respuesta a las denuncias de detenciones arbitrarias presentadas al Grupo.

Мне представляется, что вынесение обязательств государства- участника в отдельный пункт, как это сделал Комитет в пункте 9 своих Соображений, является вполне правомерным.
En mi opinión, no es incorrecto ocuparse de las obligaciones del Estado parte en un párrafo aparte, como hace el Comité en el párrafo 9 de su dictamen.

Будучи уведомленным о сообщении, государство- участник нарушило свои обязательства по Протоколу, казнив предполагаемую жертву прежде, чем Комитет завершил рассмотрение и изучение дела, а также подготовку и сообщение своих соображений.
Tras habérsele notificado la comunicación, el Estado Parte violó sus obligaciones en virtud del Pacto al ejecutar a la presunta víctima antes de que el Comité concluyese su examen del caso y formulase y comunicase su dictamen.

Июня 2009 года государство- участник представило свои замечания по существу, настаивая на обоснованности и доказательности своих соображений по вопросу о приемлемости.
El 10 de junio de 2009, el Estado parte presentó sus observaciones sobre el fondo, reiterando que seguía manteniendo y reafirmando sus observaciones sobre la admisibilidad.

Г-н Петров( Секретариат) говорит, что при принятии Комитетом своих соображений по тому или иному делу и соображения, и любые особые мнения должны быть прежде всего переведены на соответствующий язык и направлены государству- участнику с вербальной нотой.
El Sr. Petrov(Secretaría) explica que, cuando el Comité aprueba su dictamen sobre un caso, tanto el dictamen como los votos particulares deben ser traducidos al idioma que corresponda y remitidos al Estado parte con una nota verbal.

В соответствии с правилом 85 правил процедуры Комитета член Комитета г-н Лорель Фрэнсис не участвовал в процедуре утверждения Комитетом своих соображений.
De conformidad con el artículo 85 del reglamento del Comité, el Sr. Laurel Francis miembro del Comité, no tomó parte en la aprobación de las observaciones del Comité.

В связи с этим адвокат обратилась к Комитету с просьбой предложить государству- участнику приостановить процедуру референдума до принятия Комитетом своих соображений по трем делам, одним из которых является дело Гриуа.
En consecuencia, la abogada pidió al Comité que invitase al Estado Parte a suspender su referéndum hasta que el Comité hiciese público su dictamen en tres casos.

В соответствии с правилом 92 своих правил процедуры Комитет может после получения сообщения и до принятия своих соображений просить государство- участник принять временные меры во избежание нанесения непоправимого вреда жертве предполагаемых нарушений.
En virtud del artículo 92 de su reglamento, el Comité, tras recibir una comunicación y antes de emitir su dictamen, puede pedir al Estado parte que tome medidas provisionales a fin de evitar daños irreparables a la víctima de las presuntas violaciones.

Тот факт, что г-н Кокс еще не предстал перед судом и не приговорен к смертной казни, как это имело место в деле г-на Киндлера на момент принятия Комитетом своих соображений по упомянутому делу, ничего не меняет.
El hecho de que el Sr. Cox no haya sido aún juzgado ni condenado a muerte, mientras que el Sr. Kindler ya lo había sido cuando el Comité adoptó su dictamen sobre su caso, no es un elemento importante.

Комитет может, до представления своих соображений по поводу сообщения соответствующему государству- участнику, сообщить этому государству свои соображения относительно того, желательны ли предварительные меры во избежание непоправимого ущерба жертве предполагаемого нарушения.
El Comité podrá, antes de transmitir su dictamen sobre la comunicación al Estado Parte interesado, informar a ese Estado de si estima conveniente la adopción de medidas provisionales para evitar un daño irreparable a la víctima de la violación alegada.

В отношении данного сообщения государство- участник нарушило свои обязательства по Факультативному протоколу, казнив предполагаемую жертву прежде, чем Комитет завершил свое рассмотрение и изучение вопроса, а также подготовку и сообщение своих соображений.
En ese caso, el Estado Parte incumplió sus obligaciones en virtud del Protocolo Facultativo al proceder a la ejecución de la presunta víctima antes de que el Comité concluyera su examen y antes de que formulara y comunicara sus observaciones.

Однако, если статья 5 Факультативного протокола дает Комитету полномочия по рассмотрению сообщений и по представлению своих соображений, ясно, что эти соображения будут содержать заявление о том, имело или нет место нарушение, и каким должно быть возмещение.
Pero si bien el artículo 5 del Protocolo Facultativo faculta al Comité para examinar las comunicaciones y presentar sus observaciones, es evidente que los dictámenes deben contener una declaración sobre si ha habido o no una violación y sobre la naturaleza de la reparación.

Будучи уведомленным о сообщении, государство- участник нарушило свои обязательства по Протоколу, казнив предполагаемую жертву прежде, чем Комитет завершил рассмотрение и изучение вопроса, а также подготовку, принятие и направление своих соображений.
Tras habérsele notificado la comunicación, el Estado parte violó sus obligaciones en virtud del Protocolo Facultativo al ejecutar a la presunta víctima antes de que el Comité pudiera concluir su consideración y examen del caso y formular, aprobar y comunicar sus observaciones.

В соответствии с правилом 86 своих правил процедуры Комитет может после получения сообщения и до представления своих соображений просить соответствующее государство- участника принять предварительные меры во избежание нанесения непоправимого ущерба жертве предполагаемых нарушений.
Con arreglo al artículo 86 del reglamento del Comité, el Comité puede, tras recibir una comunicación y antes de aprobar su dictamen, pedir a un Estado Parte que tome medidas provisionales a fin de evitar daños irreparables a las víctimas de las presuntas violaciones.

Комитет может до представления своих Соображений по поводу сообщения соответствующему государству- участнику сообщить этому государству свои Соображения относительно того, желательны ли предварительные меры во избежание причинения непоправимого ущерба жертве предполагаемого нарушения.
El Comité podrá, antes de transmitir su dictamen sobre la comunicación al Estado parte interesado, comunicar a ese Estado su opinión sobre la conveniencia de adoptar medidas provisionales para evitar un daño irreparable a la víctima de la violación denunciada.

Хотя в первом Факультативном протоколе предусматривается только препровождение Комитетом своих соображений двум соответствующим сторонам, в практике работы Комитета по правам человека в последние годы проявилась весьма заметная тенденция в направлении к разработке различных процедур последующей деятельности.
Si bien en el primer Protocolo Facultativo solamente se dispone que el Comité debe remitir sus dictámenes a las dos partes interesadas, la práctica del Comité de Derechos Humanos ha experimentado cambios importantes en los últimos años en relación con los distintos procedimientos de seguimiento.

Федерация женщин Сянгана сосредоточивает свои усилия на расширении возможностей женщин путем предоставления обучающих курсов, программ развития здравоохранения и личного потенциала, а также мер по защите юридических прав женщин, которые включают консультирование и представление своих соображений государственным органам.
HKFW centra su labor en el empoderamiento de la mujer, organizando clases de formación y programas de salud y desarrollo personal, y haciendo todo lo posible para proteger sus derechos jurídicos, mediante la asesoría legal y la presentación de sus opiniones al Gobierno.

Представление заинтересованными странами и организациями своих соображений и предложений о путях обеспечения функционирования и укрепления Африканской архитектуры мира и безопасности в сахело- сахарском регионе на основе вопросника, подготовленного Комиссией Африканского союза;
La transmisión por los países y organizaciones interesados de sus opiniones y propuestas sobre las modalidades para poner en marcha y fortalecer la estructura africana de paz y seguridad en la región sahelosahariana, sobre la base de un cuestionario elaborado por la Comisión de la UA;