Que es НАСТОЯЩИХ СООБРАЖЕНИЙ en Español

• del presente dictamen

Ejemplos de uso de Настоящих соображений en Ruso y sus traducciones al Español

Государству- участнику предлагается также обеспечить публикацию настоящих соображений.
Se pide también al Estado Parte que publique el presente dictamen.

Государству- участнику также предлагается опубликовать текст настоящих Соображений, а также обеспечить их перевод на официальные языки государства- участника и широкое распространение.
Se pide asimismo al Estado parte que publique el presente dictamen y le dé amplia difusión en los idiomas oficiales del Estado parte.

В этой связи Комитет просит государство- участник представить в течение 180 дней информацию о мерах, принятых для выполнения настоящих Соображений.
Por consiguiente, el Comité pide al Estado parte que, en un plazo de 180 días, facilite información sobre las medidas que haya adoptado para aplicar el presente dictamen.

Это новое толкование хорошо объясняется в пунктах 10. 4 и 10. 5 настоящих соображений Комитета. Я хотел бы тем не менее добавить три замечания.
Esta interpretación revisada se expone con claridad en los párrafos 10.4 y 10.5 del presente dictamen del Comité, no obstante lo cual deseo añadir tres observaciones.

Поэтому Комитет хотел бы получить от государства- участника в течение 90 дней после препровождения настоящих соображений информацию о мерах.
Por lo tanto, el Comité desea recibir del Estado Parte información sobre las medidas adoptadas para aplicar el dictamen del Comité, en un plazo de 90 días a partir de la transmisión del presente dictamen.

Во-вторых, в пункте 7. 3 настоящих Соображений делается упор на то обстоятельство, что лица могут быть вынуждены раскрыть свои убеждения, чтобы не поступаться своей совестью.
En segundo lugar, el párrafo 7.3 del presente dictamen hace cierto hincapié en el hecho de que los interesados pudieran verse obligados a declarar sus creencias a fin de evitar actuar en contra de su conciencia.

Комитет желает также получить от государства- участника в течение 90 дней после препровождения настоящих соображений информацию о мерах, которые были приняты в их исполнение.
Además, el Comité desea recibir del Estado Parte, en un plazo de 90 días contados desde la transmisión del presente dictamen, información sobre las medidas que adopte para que tenga cumplimiento.

В этой связи Комитет хотел бы в течение 90 дней с момента препровождения настоящих соображений получить от государства- участника информацию о принятых мерах по выполнению содержащихся в них рекомендаций.
Por ello, el Comité desea recibir del Estado Parte, en el plazo de 90 días contados a partir de la transmisión del presente dictamen, información sobre las medidas que haya adoptado para dar cumplimiento a su dictamen..

Также Комитет хотел бы получить от государства- участника не позднее чем через 90 дней после даты препровождения настоящих соображений информацию о соответствующих принятых мерах.
El Comité también desea recibir del Estado Parte, en un plazo de 90 días a partir de la transmisión del presente dictamen, información sobre las medidas que haya adoptado para darle cumplimiento.

В этой связи Комитет хотел бы в течение 90 дней после передачи настоящих соображений государству- участнику получить от государства- участника информацию о принятых мерах по практической реализации данных соображений..
A este respecto, el Comité desea recibir del Estado Parte, en el plazo de 90 días contados desde el envío del presente dictamen, información sobre las medidas que haya adoptado para llevarlo a efecto.

Поэтому Комитет хотел бы получить от государства- участника в течение 90 дней после препровождения настоящих соображений информацию о мерах, которые оно примет для их осуществления.
El Comité también desea recibir del Estado Parte, en un plazo de 90 días a partir de la transmisión del presente dictamen, información sobre las medidas que haya adoptado para darle cumplimiento.

Я присоединяюсь к особому мнению г-на Шейнина в отношении решения о неприемлемости жалобы автора в соответствии со статьей 17 Пакта, о котором говорится в пункте 7. 7 настоящих соображений.
Comparto la opinión discrepante del Sr. Scheinin respecto de la decisión sobre la inadmisibilidad de la denuncia del autor a tenor de lo dispuesto en el artículo 17 del Pacto que figura en el párrafo 7.7 del presente dictamen.

Комитет хотел бы получить от государства- участника, не позднее чем через 90 дней после препровождения ему настоящих Соображений, информацию о принятых мерах по реализации этих Соображений..
El Comité desea recibir del Estado Parte, en un plazo de 90 días a contar desde la remisión del presente dictamen al Estado Parte, información acerca de las medidas adoptadas para aplicar el dictamen.

С сожалением заявляю о своем несогласии с решением большинства в отношении пункта 7. 5 настоящих соображений, в котором Комитет объявил неприемлемой жалобу г-на Уайта на то, что он был избит двумя сотрудниками полиции с целью заставить его подписать заявление о признании, когда он отказался сделать это.
Lamento discrepar de la decisión de la mayoría acerca del párrafo 7.5 del presente dictamen, en que el Comité ha declarado inadmisible la denuncia del Sr. Whyte de que fue golpeado por dos policías que querían obligarlo a que firmara una confesión, a lo cual se negó.

В этой связи Комитет хотел бы получить от государства- участника, в течение 90 дней после препровождения настоящих Соображений государству- участнику, информацию о принятых мерах по реализации этих Соображений..
A este respecto, el Comité desea recibir del Estado Parte, en el plazo de 90 días contados desde el envío del presente dictamen, información sobre las medidas adoptadas para llevarlo a efecto.

В пункте 7. 4 настоящих Соображений Комитет отмечает, что" право на доступ к информации включает в себя право средств массовой информации получать доступ к информации по государственным вопросам и право широкой общественности на получение продукции средств массовой информации".
En el párrafo 7.4 del actual dictamen, el Comité observa que" el derecho de acceso a la información incluye el derecho de los medios de comunicación a tener acceso a información sobre los asuntos públicos, y el derecho del público en general a recibir los resultados del trabajo de esos medios".

В этой связи Комитет хотел бы получить от государства- участника, не позднее чем через 90 дней после препровождения настоящих соображений государству- участнику, информацию о принятых мерах по реализации этих соображений..
A este respecto, el Comité desea recibir del Estado Parte, en un plazo de 90 días a partir del envío del presente dictamen al Estado Parte, información acerca de las medidas tomadas para llevarlo a efecto.

В конкретном контексте настоящих соображений, которые выпускаются после того, как в соответствии со статьей 12 Факультативного протокола вступил в силу выход Ямайки из Факультативного протокола, я считал бы более подходящим заявить, что автор имеет право в качестве немедленной и необратимой меры на смягчение своего смертного приговора, а после этого либо на подачу новой апелляции, либо освобождение.
Como el presente dictamen fue emitido después que Jamaica se retirara del procedimiento emprendido con arreglo al Protocolo Facultativo en virtud de lo dispuesto en el artículo 12 del mismo, me habría parecido más adecuado que se indicase que el autor tiene derecho a una medida inmediata e irreversible, que es la conmutación de su pena de muerte, y a partir de ahí, a una nueva apelación o a la excarcelación.

Прежде всего Комитет напоминает, что решение не проводить раздельного рассмотрения вопроса о приемлемости сообщения и вопросов его существа( см. пункт 1. 2 настоящих Соображений) не исключает возможности рассмотрения этих вопросов Комитетом в два этапа.
El Comité recuerda que la conjunción de la admisibilidad y el fondo(véase el párrafo 1.2 del presente dictamen) no excluye un examen por separado de las dos cuestiones por parte del Comité ni implica que se examinen ambas simultáneamente.

Соглашаясь с выводом о нарушении статьи 19 Пакта по данному делу, мы считаем, что Комитет не должен был в пункте 7. 5 и в первом предложении пункта 7. 6 настоящих Соображений пытаться оправдать выбор выражений автором для высказывания критических замечаний.
Si bien estamos de acuerdo con la conclusión de violación del artículo 19 del Pacto en este caso, opinamos que, en el párrafo 7.5 y la primera frase del párrafo 7.6 del presente dictamen, el Comité no habría debido tratar de justificar la elección de la formulación del autor para expresar su crítica.

Кроме того, государству- участнику предлагается опубликовать настоящие Соображения.
Se pide al Estado Parte asimismo que publique el presente dictamen del Comité.

Государству- участнику предлагается также обнародовать настоящие Соображения.
Se invita asimismo al Estado parte a que publique el presente dictamen.

Настоящие соображения представлены в соответствии с пунктом 2 резолюции 48/ 37.
Estas observaciones se presentan en cumplimiento del párrafo 2 de la resolución 48/37.

Государству- участнику предлагается также опубликовать настоящие Соображения.
Se pide también al Estado Parte que publique este dictamen.

Государству- участнику предлагается опубликовать настоящие соображения.
El Estado Parte deberá también publicar este dictamen.

Государству- участнику предлагается также обнародовать настоящие соображения на официальных языках государства- участника.
Se invita asimismo al Estado parte a que publique el presente dictamen y le dé amplia difusión en sus idiomas oficiales.

Кроме того, государству- участнику предлагается опубликовать настоящие Соображения и обеспечить их широкое распространение в государстве- участнике на белорусском и русском языках.
Se pide asimismo al Estado parte que publique el presente dictamen y que lo difunda ampliamente en él en bielorruso y ruso.

Кроме того, он просит государство- участник опубликовать настоящие Соображения и обеспечить их широкое распространение на белорусском и русском языках в государстве- участнике.
También se pide al Estado parte que publique el presente dictamen, y lo difunda ampliamente, en bielorruso y ruso, en su territorio.

Он просит также государство- участник опубликовать настоящие соображения и обеспечить их широкое распространение в государстве- участнике на белорусском и русском языках.
Se pide asimismo al Estado parte que publique el presente dictamen y que lo difunda ampliamente en bielorruso y ruso en el Estado parte.

Комитет просит также государство- участник опубликовать настоящие Соображения и обеспечить их широкое распространение на всех трех официальных языках государства- участника.
Se pide asimismo al Estado parte que publique el presente dictamen y que lo difunda ampliamente en sus tres idiomas oficiales.