Que es ОБЩИХ СООБРАЖЕНИЙ en Español

• consideraciones generales

Ejemplos de uso de Общих соображений en Ruso y sus traducciones al Español

Резюме общих соображений.
RESUMEN DE PROPOSICIONES GENERALES.

Резюме этих оценочных данных, которые следует рассматривать с учетом изложенных выше общих соображений, приводится ниже.
A continuación se ofrece una reseña de esas estimaciones, que deberán analizarse teniendo en cuenta las consideraciones generales ya expuestas.

Предпринята попытка свести эти факторы в ограниченный, неисчерпывающий перечень общих соображений, которые были бы применимы во многих конкретных случаях.
Se ha tratado de limitar los factores a una lista restringida y no exhaustiva de consideraciones generales que sean aplicables en muchos casos concretos.

Прежде чем обратиться к вопросам, которым Докладчик уделяет основное внимание в своем докладе, уместно изложить ряд общих соображений.
Antes de abordar las cuestiones que el Relator toma como temas centrales de su informe, conviene formular algunas observaciones generales.

Исходя из общих соображений поддержания стабильности и развития региона, Китай принял решение не девальвировать юань, за что нам пришлось вынести огромное давление и заплатить дорогой ценой.
Partiendo de los intereses generales de mantener la estabilidad y el desarrollo de la región, China ha tomado la decisión de no devaluar el yuan renminbi, por lo cual hemos sufrido grandes presiones y hemos pagado un alto precio.

Поэтому достоинства и недостатки вариантов анализируются в настоящем докладе в свете релевантных общих соображений.
Así pues, en el presente informe, las ventajas y desventajas de las distintas opciones se analizan, teniendo en cuenta las consideraciones generales aplicables a cada caso.

В отношении элемента потерь f, платы за юридические услуги, Группа считает уместным предварить свои заключения рядом общих соображений по поводу заявителей, которые обратились с просьбой о возмещении платы за юридические услуги.
En lo referente al elemento de pérdida f, gastos de asistencia jurídica, el Grupo considera oportuno señalar, para empezar, algunas ideas generales acerca de los reclamantes que han solicitado el reintegro de los gastos procesales.

Эти вопросы касаются целого ряда различных соображений, вытекающих как из международно-правовых норм в области прав человека, так и из общих соображений справедливости.
Estas cuestiones abarcan una variedad de consideraciones que se derivan de las normas internacionales de derechos humanos, así como de consideraciones generales de equidad.

В документе содержался ряд общих соображений относительно кодексов поведения для ученых сферы наук о жизни, а также некоторые возможные<< строительные блоки>gt; для их проработки, с учетом необходимости их адаптации к конкретным национальным ситуациям и требованиям.
El documento contenía algunas consideraciones generales sobre los códigos de conducta de los biocientíficos y algunos posibles componentes para su formulación, teniendo en cuenta la necesidad de adaptarlos a situaciones y necesidades nacionales concretas.

При всей не слишком высокой полезности попытки подробно описать национальные механизмы весьма сильно различающихся систем государственного управления следует принимать во внимание ряд важнейших общих соображений.
Si bien sería inútil describir en detalle unas disposiciones nacionales que sean adecuadas para sistemas de gobierno muy diferentes, conviene tener en cuenta algunas consideraciones generales.

Помимо этих общих соображений Комиссия высказывает мнение о том, что на момент проведения ревизии было слишком рано давать общую оценку реалистичности данного графика. Со времени утверждения ускоренной стратегии прошло не многим более 4 месяцев.
Aparte de estas consideraciones generales, la Junta opina que, en el momento de la auditoría, era demasiado pronto para evaluar la pertinencia del calendario en términos generales, pues sólo había transcurrido algo más de cuatro meses desde la aprobación de la estrategia acelerada.

Хотя его конкретные рекомендации по отдельным просьбам о создании новых и реклассификации старых должностей содержатся в главе II, Комитет руководствовался рядом общих соображений.
Si bien las recomendaciones concretas que formula sobre las distintas solicitudes de nuevos puestos y reclasificaciones figuran en el capítulo II infra, la Comisión tuvo en cuenta varias consideraciones generales para orientar su labor.

Эти мероприятия, а также многочисленные сообщения, полученные на протяжении последних лет, послужили основой для выработки ряда общих соображений относительно положения в области прав коренных народов Азии, которые приводятся в приложении к настоящему докладу( приложение 3).
Estas actividades, así como las numerosas comunicaciones recibidas en los últimos años, han servido de base para elaborar algunas consideraciones generales sobre la situación de los derechos de los pueblos indígenas en Asia, que presenta como un anexo al presente informe(anexo 3).

Комиссия также приняла решение относительно общих соображений, которых следует придерживаться при выборе мероприятий для включения в Программу деятельности ЭСКАТО, а также в отношении критериев определения относительной приоритетности мероприятий в рамках этой Программы.
Asimismo, la Comisión adoptó decisiones sobre las consideraciones generales que se tendrían en cuenta a la hora de decidir qué actividades se incluirían en el programa de trabajo de la CESPAP, así como sobre los criterios de establecimiento de prioridades relativas entre las actividades del programa.

На этом заседании Целевая группа рассмотрела итоги первой сессии Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию и пришла к согласию относительно общих соображений, которые должны быть приняты во внимание при подготовке ко второй сессии Группы.
En esa reunión, el Equipo de Tareas examinó el resultado del primer período de sesiones del Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible y llegó a un acuerdo sobre las consideraciones generales que debían tenerse en cuenta en la preparación del segundo período de sesiones de dicho Grupo.

В поиске таких решений актуальными представляются ряд общих соображений, касающихся тех серьезных изменений, которые электронная торговля и электронный бизнес привнесли в торговлю, а также их последствий для конкурентоспособности предприятий из развивающихся стран.
Al elaborar esas respuestas, pueden ser pertinentes una serie de consideraciones generales sobre los grandes cambios que el comercio electrónico y la cibereconomía han introducido en el ámbito del comercio y sus efectos en la competitividad de las empresas de los países en desarrollo.

В докладе и рекомендациях Группы уполномоченных по четвертой партии претензий" Е3"( S/ AC. 26/ 1999/ 14)(" четвертый доклад") Группа изложила ряд общих соображений, опираясь на представленные ей претензии и на выводы других групп уполномоченных, содержащиеся в их докладах и рекомендациях.
En el Informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados acerca de la cuarta serie de reclamaciones de la categoría" E3"(S/AC.26/1999/14)(el" cuarto informe"), dicho Grupo enunciaba varias proposiciones generales basadas en las reclamaciones que se le habían presentado y las conclusiones que otros grupos de Comisionados habían consignado en sus respectivos informes y recomendaciones.

Помимо изложенных выше общих соображений, относящихся к общим положениям, принятым Комиссией в первой части своего проекта статей, Франция хотела бы сделать замечания по другим проектам статей, соблюдая при этом порядок, который был установлен Комиссией.
Además de las observaciones generales formuladas más arriba, referidas a las disposiciones generales aprobadas por la Comisión en la primera parte de su proyecto de artículos, Francia desea comentar los demás proyectos de artículo siguiendo el orden adoptado por la Comisión.

В исследовании излагается ряд общих соображений, касающихся целей и воздействия доклада Специального докладчика, и приводятся конкретные примеры инициатив, выдвинутых в конкретных странах в целях выполнения рекомендаций Специального докладчика при участии международных организаций и учреждений, гражданского общества и коренных народов во взаимодействии с соответствующими правительствами.
El estudio presenta varias consideraciones generales sobre los objetivos y repercusiones de los informes del Relator Especial y proporciona ejemplos específicos de iniciativas emprendidas en países concretos para dar seguimiento a las recomendaciones del Relator Especial con la participación de organizaciones y organismos internacionales, la sociedad civil y los pueblos indígenas y en cooperación con los gobiernos interesados.

Наш вклад, кроме общих соображений и рассмотрения некоторых конкретных случаев, будет состоять, в первую очередь, в выявлении причин, лежащих в основе конфликтов в Африке, конфликтов, которые, в свою очередь, приводят к экономическим и политическим спадам, о которых мы на нашем континенте- а также повсеместно в некоторых странах" третьего мира"- узнаем почти каждый день.
Nuestra contribución, más allá de las consideraciones generales y de algunos casos concretos, se concentrará principalmente en identificar las causas subyacentes de los conflictos en África, conflictos que a su vez crean las recesiones económicas y políticas de las que en nuestro continente y también en otras partes, en algunos países del tercer mundo tenemos conocimiento casi diariamente.

Независимо от этих общих соображений, ограничение формулирования заявлений о толковании жесткими сроками, как это предусматривается определением оговорок, создало бы серьезное неудобство, поскольку не соответствует практике- хотя само собой разумеется- государства и международные организации, формулирующие такие заявления, очень часто делают это при выражении согласия на обязательность для себя договора.
Independientemente de esas consideraciones generales, el hecho de fijar un lapso limitado para la formulación de las declaraciones interpretativas, como lo hace la definición de las reservas, plantearía el grave inconveniente de que no corresponde a la práctica, incluso cuando, como bien se sabe, los Estados y las organizaciones internacionales suelen formular esas declaraciones en el momento en que expresan su consentimiento en obligarse por un tratado.

Независимо от этих общих соображений, ограничение заявлений о толковании жесткими сроками имело бы своим серьезным минусом то, что оно не согласуется с существующей практикой. Действительно, при выражении согласия на обязательность для себя договора государства и международные организации очень часто выступают с такими заявлениями, однако это делается не всегда.
Independientemente de esas consideraciones generales, el hecho de fijar un lapso limitado para la formulación de las declaraciones interpretativas, como lo hace la definición de las reservas, plantearía el grave inconveniente de que no corresponde a la práctica, incluso cuando, como ocurre frecuentemente, los Estados y las organizaciones internacionales formulan dichas declaraciones en el momento en que expresan su consentimiento en obligarse por un tratado, lo cual sin embargo no es siempre el caso.

В ходе обсуждения главы, касающейся общих соображений по законодательным вопросам, Комиссия провела интересный обмен мнениями по таким вопросам, как возможные конституционные ограничения на пути передачи коммунальных услуг частному сектору, а также ограничения для регулирующих учреждений принимающей стороны на пути обеспечения доступа или передачи в распоряжение осуществляющей проект компании территории или существующей инфраструктуры, необходимой для этого.
En el debate del capítulo relativo a las consideraciones generales sobre la legislación, la Comisión mantuvo un interesante intercambio de opiniones sobre cuestiones tales como los posibles obstáculos constitucionales a la prestación de servicios públicos por parte del sector privado y de los órganos reguladores del país anfitrión para traspasar o poner a disposición de la empresa del proyecto el terreno o la infraestructura existente que puedan ser necesarios para la ejecución del proyecto.

К такой позиции нас подвели два общих соображения.
Dos consideraciones generales nos han llevado a adoptar esa posición.

II. Общие соображения и руководящие принципы анализа прогресса.
II. Consideraciones generales y directrices para el análisis de los avances en la.

Операционная деятельность: общие соображения и общая рабочая нагрузка.
Operaciones: observaciones generales y volumen total de trabajo.

Общие соображения по поводу процесса.
Observaciones generales sobre la segunda lectura.

Общие соображения по вопросу о праве на свободу мнений и.
Consideraciones generales sobre el derecho a la libertad de opinión y.

Он вновь излагает свои общие соображения о действующих в Нидерландах процедурах предоставления убежища.
Reitera sus observaciones generales sobre los procedimientos de asilo de los Países Bajos.

Общие соображения по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение.
Consideraciones generales sobre el derecho a la libertad de opinión y expresión.