Que es ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ en Español

• artículos de prensa
• artículos periodísticos
• de artículos de periódico

Ejemplos de uso de Газетных статей en Ruso y sus traducciones al Español

MRC опубликовал ряд газетных статей в связи с этой годовщиной.
El MRC publicó varios artículos periodísticos en relación con esa celebración.

Семьи основателей всегда были хороши в уничтожении своих записей, но я нашел пару газетных статей.
Las familias fundadoras eran muy buenas destruyendo sus registros, pero encontré unos cuantos artículos de periódicos.

Увеличение количества радиосообщений и газетных статей, посвященных Арушскому соглашению.
Aumentarán los anuncios radiofónicos y artículos periodísticos sobre el Acuerdo de Arusha.

Работники информируются о конкретных случаях путем публикации извещений в газетах и газетных статей.
Se informa a los empleados de los ejemplos por medio de anuncios publicados en los periódicos y de artículos de prensa.

Кроме того, он давал интервью на радио и телевидении и написал ряд газетных статей о положении в области прав человека в Камеруне.
También concedió entrevistas a la radio y la televisión y escribió varios artículos de prensa sobre la situación de los derechos humanos en el Camerún.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с сообщениями об арестах и обвинениях против журналистов за публикацию газетных статей.
Preocupan también al Comité los informes de detención y acusación de periodistas por la publicación de artículos de prensa.

Средства массовой информации также используются для ведения работы в этой области путем публикации газетных статей и трансляции бесед по радио.
También se ha incluido a los medios de difusión en el fomento de esta cuestión por medio de artículos de prensa y de programas de entrevistas en la radio.

Журналисты имеют право воздержаться от написания или подготовки газетных статей, которые противоречат их убеждениям и взглядам и несовместимы с их совестью журналиста.
Los periodistas tienen derecho a abstenerse de escribir o preparar artículos para un periódico que sean incompatibles con sus creencias y opiniones y que no satisfagan su conciencia periodística.

Информальное экологическое образование осуществляется, в частности, с использованием радио- и телепрограмм, газетных статей и выставок.
La educación ambiental informal se llevaba a cabo, entre otras cosas, por medio de programas radiofónicos y televisivos, artículos de prensa y exposiciones.

Деятельность Центра в этой области послужила стимулом для появления газетных статей о пытках в Камеруне и вызвала обширное публичное обсуждение этой проблемы.
La labor del Centro sobre esta cuestión dio lugar a una serie de artículos en la prensa sobre la tortura en el Camerún y a un amplio debate público sobre el tema.

Специальным докладчиком заявлялось о том, что источником его информации являются печатные издания, средства массовой информации, радио и телевидение, а также отрывки из газетных статей.
El Relator Especial ha indicado que sus informaciones procedían de la prensa escrita, de la radio y de la televisión y ha citado algunos extractos de artículos publicados en los periódicos.

Обвиняемый являлся автором нескольких книг и газетных статей, в которых он отрицал массовое запланированное уничтожение миллионов евреев, и в частности факт строительства с этой целью газовых камер.
El acusado era autor de varios libros y artículos periodísticos en que se negaba el exterminio planificado en gran escala de millones de judíos y, en particular, el hecho de que se hubieran construido cámaras de gas con ese fin.

Правительство делает все возможное, чтобы искоренить гендерные стереотипы, в том числе касающиеся мужчин, путем пропагандистских кампаний, с помощью женской прессы, телевизионных программ и газетных статей.
El Gobierno está haciendo todo lo posible por eliminar los estereotipos basados en el género, inclusive los que afectan a los hombres, mediante campañas de difusión, la prensa femenina, los programas de televisión y los artículos periodísticos.

Он также приложил копии газетных статей и юридического анализа, подготовленного Институтом государства и права по вопросу об отмене смертной казни и его последствий для осужденных.
El autor también adjuntó copias de artículos de periódico y de un análisis jurídico preparado por el Instituto del Estado y del Derecho sobre el tema de la abolición de la pena de muerte y su efecto sobre las personas condenadas.

Эти сообщения подкреплены подробными показаниями и документальными свидетельствами в виде газетных статей из официальной иракской прессы и даже видеоматериалами передач новостей иракского телевидения, в которых представлена жертва осуществления указа№ 59.
Esos informes están corroborados por testimonios detallados y pruebas documentales, en la forma de artículos periodísticos de la prensa oficial iraquí e incluso una grabación de vídeo de un programa de noticias de la televisión iraquí que muestra a una víctima de la aplicación del decreto No. 59.

Например, статья 10 Бернской конвенции и большинство национальных законов устанавливают, что разумное цитирование ранее опубликованного произведения не считается нарушением, например в контексте научных докладов, газетных статей или литературной критики.
Por ejemplo, el artículo 10 del Convenio de Berna y la mayoría de las leyes nacionales establecen que son lícitas las citas tomadas de manera razonable de una obra publicada con anterioridad, como en el contexto de informes de investigación, artículos de prensa o críticas literarias.

Автор представил несколько документов, заверенных свидетельств, писем и газетных статей, которые подтверждают, что он сам подвергался преследованию в Пакистане и что его жизни будет угрожать опасность в случае его возвращения в страну его происхождения.
El autor presentó varios documentos, certificados, cartas y artículos de prensa que confirmaban que él mismo había sido objeto de persecución en el Pakistán y que su vida estaría en peligro si regresara a su país.

В моем офисе есть целое собрание газетных статей, в которых обсуждаются неправильные слова, которые не следовало включать в словари, например,« LOL»[ ржу не могу], которое зафиксировано в словаре Oxford English Dictionary, а также« defriend»[ убрать из друзей], которое зафиксировано в словаре Oxford American Dictionary.
Tengo toda una carpeta en mi oficina con artículos de periódicos que expresan preocupación por las palabra ilegítimas que no deberían estar en el diccionario, como <i>LOL</i>, cuando entró en el Oxford American Dictionary, y <i>"defriend"</i>, cuando entró en el mismo diccionario.

Исследование проводилось в рамках национальной системы мониторинга посредством анализа газетных статей, посвященных иммигрантам и традиционным меньшинствам Финляндии, таким, как рома, саами, этнические русские, евреи и татары, за сентябрь и октябрь 1999 года.
El estudio se realizó en el marco del sistema nacional de vigilancia mediante el análisis de artículos de periódico sobre los inmigrantes y las minorías tradicionales de Finlandia; es decir, los romaníes, los sami, los viejos rusos, los judíos y los tártaros, en septiembre y octubre de 1999.

Созданный в 1990 году Фонд создания женского библиотечного и информационного центра проводит работу по сбору всех научно-исследовательских материалов, публикаций, статистических данных, правовых текстов, газетных статей и документов, касающихся проблем женщин.
La" Fundación de la Biblioteca y el Centro de Información sobre la Mujer", establecida en 1990, tiene como función principal la reunión de todo tipo de material de investigación, publicaciones, datos estadísticos, textos jurídicos, artículos de periódico y documentos relativos a cuestiones de la mujer.

Индекс- он охватывает Канаду, Китай, Францию, Германию, Индию, Италию, Японию, Россию, Южную Корею, Испанию, Великобританию и США- создан путем подсчета ежемесячного количества газетных статей в каждой из этих стран, в которых одновременно упоминаются три термина:« экономика»( E),« политика»( P) и« неопределенность»( U).
Los índices(que incluyen índices para Canadá, China, Francia, Alemania, India, Italia, Japón, Rusia, Corea del Sur, España, Reino Unido y Estados Unidos) fueron creados mediante el recuento, en cada país y cada mes, del número de artículos de prensa que en los que aparecía la trifecta de términos formada por las palabras“economía”(E),“política”(P) e“incertidumbre”(U).

В одной из опубликованных недавно хорошо аргументированных газетных статей прозвучало утверждение о том, что" парадигма международной ядерной безопасности должна быть пересмотрена или… сделана более всеохватывающей" и что" нынешняя модель ядерного нераспространения, в основе которой лежат сугубо дифференцированные стандарты в области безопасности, не является жизнеспособной".
Hace poco apareció en la prensa un artículo muy elocuente en que se afirmaba que" el paradigma internacional de la seguridad nuclear[debe] revisarse o… hacerse más abarcador" y que" el actual modelo de no proliferación nuclear basado únicamente en las normas diferenciales de seguridad no es viable".

Деятельность Департамента общественной информации по вопросам, касающимся женщин и охраны здоровья, носила разнообразный характер и включала подготовку справочной статьи по вопросу о праве на репродуктивное здоровье, проведение семинаров, организацию лекций, подготовку радио- и телевизионных программ, а также газетных статей по различным аспектам здоровья женщин, включая ВИЧ/ СПИД.
Las actividades del Departamento de Información Pública relativas a la mujer y la salud comprendieron desde la publicación de un documento de antecedentes sobre el derecho a la salud reproductiva, hasta numerosos seminarios, conferencias, programas de radio y televisión y artículos de prensa sobre los diversos problemas que afectan a la salud de la mujer, incluido el VIH/SIDA.

К числу таких лиц принадлежит Ребия Кадеер-- известный бизнесмен из Синьцзян- Уйгурской автономии, заключенная в тюрьму за пересылку газетных статей своему мужу в Соединенные Штаты, Тохти Тюньяз, работающий над докторской диссертацией в Японии, обвиненный в опубликовании« засекреченных документов», и Турсунджан Амат- поэт, прочитавший содержавшее призыв к независимости стихотворение на общественном собрании в Урумки.
Entre ellos hay personas como Rebiya Kadeer, una empresaria encarcelada por enviar artículos periodísticos a su esposo en los EU; Tohti Tunyaz, estudiante de doctorado en Japón, acusado de publicar"documentos sensibles"; y Tursunjan Amat, un poeta que recitó una composición en pro de la independencia en una asamblea pública en Urumqi.

Как ни парадоксально, и по сей день не венесуэльское государство, а именно смещенные правящие меньшинства все еще сохраняют в своих руках рычаги воздействия в виде владения средствами массовой информации по праву собственности и манипулирования подаваемой информацией. Попирая юридические и этические нормы журналистской профессии, а также международные юридические и этические установления и принципы, такие" дельцы" разжигают расовую дискриминацию при посредстве телевизионных программ и газетных статей.
Esto ha aparejado en el presente como paradoja, que hoy día no es el Estado venezolano sino las minorías gobernantes desplazadas, que aún conservan algún poder a través de la propiedad de los medios de comunicación y de la manipulación de la información, los que practican la discriminación racial transgrediendo normas jurídicas y éticas inherentes a la profesión y las reglas y principios jurídicos y éticos internacionales a través de sus mensajes televisivos y periodísticos.

С помощью различных средств ведется пропаганда нового закона о борьбе с торговлей людьми, в том числе с помощью опубликования газетных статей, распространения брошюр по этой теме в пунктах пограничного контроля ОАРМ, библиотеках и общинных центрах, а также социальной рекламы по телевидению и радио на китайском, португальском и английском языках и т.
La nueva Ley de la lucha contra la trata de personas ha sido divulgada de diversas maneras, como la publicación de artículos de prensa, la distribución de folletos temáticos en las salas de llegada de los puntos de control fronterizo, las bibliotecas y los centros comunitarios de la RAE de Macao, así como la difusión de anuncios en televisión y radio, en chino, portugués e inglés.

Принимая во внимание стремление государства- участника к национальному примирению, Комитет с беспокойством отмечает, что никакого уголовного наказания не было вынесено политическим деятелям и авторам газетных статей, которые различали межэтническую ненависть и межплеменную рознь, хотя тяжкий характер их деяний спровоцировал, как это признает государство- участник, убийства, массовые репрессии и перемещение некоторых групп населения, в частности после президентских выборов 2005 года.
Aun teniendo en cuenta el proceso de reconciliación nacional abierto en el Estado parte, el Comité observa con preocupación que no se ha aplicado ninguna sanción penal a los dirigentes políticos y autores de artículos periodísticos que incitaron al odio racial y al tribalismo, siendo así que, como ha reconocido el propio Estado parte, su grave comportamiento provocó matanzas, persecuciones y desplazamientos de algunas poblaciones después de las elecciones presidenciales de 2005.

Он заявляет, что некоторые из представленных им доказательств были полностью проигнорированы или приуменьшены в представлении государства- участника; это касается, в частности, отчета о расследовании гна С. С., нескольких газетных статей и решения Европейского суда по правам человека по делу Chahal, в то время как другие документы, в частности ордер на арест и статья из ванкуверского еженедельника, в которой четко упоминалось имя заявителя, не были признаны в качестве подлинных.
Declara que en las observaciones del Estado Parte se pasaron completamente por alto algunas de las pruebas facilitadas por el autor o se les restó importancia, como el informe de la investigación del Sr. S. S., varios artículos de prensa y el fallo Chahal del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, mientras que no se reconocía la autenticidad de otros documentos, en especial la orden de detención y el artículo del semanario de Vancouver en el que se mencionaba explícitamente al autor de la queja.

Газетные статьи для периодического издания" Эль Универсаль".
Artículos de prensa para el Diario El Universal.