Que es ГЕНЕРАЛЬНОГО КООРДИНАТОРА en Español

• coordinador general

Ejemplos de uso de Генерального координатора en Ruso y sus traducciones al Español

Генерального координатора.
El Coordinador General.

Однако последующее письмо Генерального координатора ФНОФМ заставляет усомниться в этом.
Sin embargo, la carta posterior del Coordinador General del FMLN planteaba algunas dudas al respecto.

Чрезвычайные сессии Генеральной ассамблеи созываются по решению Совета или по письменному запросу генерального координатора.
La Asamblea General puede ser convocada en sesión extraordinaria por decisión del Consejo o previa petición por escrito del Coordinador General.

Она обладает исключительным правом на проведение выборов членов Исполнительного совета и генерального координатора, мандат которого определяется в настоящем уставе.
Tiene la competencia exclusiva de elegir a los miembros del Consejo Ejecutivo y al Coordinador General, cuyo mandato se define en los presentes estatutos.

Заместитель генерального координатора движения<< антибалака>gt; Себастьен Венезу объявил призыв Камезолаи недействительным, поскольку он не был одобрен руководством группы.
Según Sebastien Wénézoui, coordinador general adjunto de ese movimiento, el llamado de Kamezolaï es nulo porque no fue aprobado por la dirección del grupo.

Учреждение в 2002 году при министерстве юстиции и по правам человека должности Генерального координатора по правам человека свидетельствует об укреплении приверженности Туниса делу защиты прав человека.
El establecimiento en 2002, dentro del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, de la función de Coordinador General de derechos humanos consolida el compromiso de Túnez con los derechos humanos.

Участие генерального координатора в работе международной конференции по вопросам многосторонних соглашений и их соблюдения, проведенной ЮНЕП и министерством по окружающей среде Камеруна в Яунде в марте 2006 года.
El Coordinador General participó en la conferencia internacional sobre acuerdos multilaterales y cumplimiento organizada por el PNUMA y el Ministerio del Medio Ambiente del Camerún, en Yaundé, en marzo de 2006.

В первом сообщении, касающемся г-на Хосе Даниэля Феррера Гарсии, генерального координатора организации" Союз кубинских патриотов"( СКП), источник заявлял, что он был арестован сотрудниками полиции около 18 ч. 00 м. 21 февраля 2012 года в Гаване.
En una primera comunicación relativa al Sr. José Daniel Ferrer García, coordinador general de la organización denominada Unión Patriótica de Cuba(UNPACU), la fuente informó que éste fue arrestado el 21 de febrero de 2012 alrededor de las 18.00 horas en La Habana por agentes policiales.

С февраля 1993 года ЮНЕСКО сотрудничала с ОАЕ в реорганизации и укреплении Панафриканского информационного агентства( ПАНА), командировав одного из своих сотрудников в качестве Генерального координатора ПАНА и предоставив финансовый взнос в размере 10 000 долл. США.
Desde febrero de 1993, la UNESCO ha cooperado con la OUA en la reorganización y el fortalecimiento del Organismo Panafricano de Información mediante la adscripción de un funcionario para que actuara como Coordinador General de ese Organismo y una contribución financiera de 10.000 dólares.

Ассамблея обладает исключительной компетенцией утверждать доклады генерального координатора организации. Она утверждает после заслушивания его рекомендации и предложения по разработке программы действий по защите прав и свобод коренных народов.
La Asamblea tiene la competencia exclusiva para aprobar el informe del Coordinador General de la organización y se pronuncia, tras haber escuchado su presentación, acerca de sus recomendaciones y propuestas relativas al programa de acción que debe elaborarse en materia de derechos y libertad de los pueblos indígenas.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций в Барбадосе и в восточной части Карибского бассейна выступили в качестве соучредителей симпозиума, проведенного, в частности, в честь бывшего генерального координатора ДАУН Пегги Антробус и состоявшегося 9- 10 ноября 2000 года в Барбадосе;
Las instituciones del sistema de las Naciones Unidas representadas en Barbados y la Organización del Caribe Oriental copatrocinaron un simposio en Barbados los días 9 y 10 de noviembre de 2000 en honor de la labor de Peggy Antrobus, antigua Coordinadora General de DAWN.

Заслушав выступление Генерального координатора Совещания арабских государств на высшем уровне по вопросам экономического и социального характера и вопросам развития о ходе подготовки к Совещанию на высшем уровне и важности оказания необходимой финансовой помощи в целях надлежащей подготовки к его проведению.
Habiendo escuchado las contribuciones del Coordinador General de la Cumbre Económica, Social y de Desarrollo sobre los progresos de los preparativos para la Cumbre y la importancia de prestar la asistencia financiera necesaria para su correcta preparación.

Миссия осуществляет проверку угроз расправой, поступивших в адрес Карлоса Энрике Лобоса Гарсии, генерального координатора Народно- профсоюзного фронта Верапасес в населенном пункте Кобан, от анонимных источников по телефону и в письмах, подписанных группой, которая именует себя" Справедливый ягуар".
La Misión está verificando las amenazas de muerte contra Carlos Enrique Lobos García, coordinador general del Frente Sindical y Popular de las Verapaces en Cobán, recibidas tanto por llamadas telefónicas anónimas como por cartas firmadas por un grupo autodenominado" Jaguar Justiciero".

Впоследствии я получил письмо Генерального координатора ФНОФМ, датированное 19 сентября 1993 года, в котором он подчеркнул, что рекомендации в отношении увольнения и лишения права на занятие государственных должностей являются разными, не зависящими друг от друга рекомендациями.
Recibí posteriormente una carta del Coordinador General del FMLN de fecha 19 de septiembre de 1993, en la que éste subrayaba que las recomendaciones sobre la separación del cargo y la inhabilitación política para ocupar cargos públicos eran independientes entre sí.

Мая 2009 года была проведена первоначальная явка в Суд Бахра Идриссы Абу Гарды, Председателя и генерального координатора военных операций Объединенного фронта сопротивления, который, как предполагается, несет главную ответственность как соучастник или как косвенный соучастник трех военных преступлений по статье 25( 3)( a) Римского статута.
El Sr. Bahr Idriss Abu Garda, Presidente y Coordinador General de Operaciones Militares del Frente Unido para la Resistencia, quien según se cree es penalmente responsable como coautor o coautor indirecto de tres crímenes de guerra tipificados en el apartado a del párrafo 3 del artículo 25 del Estatuto de Roma, compareció por primera vez ante la Corte el 18 de mayo de 2009.

МОТ финансировала участие Генерального координатора АСЖЗОС в проведенном с 7 по 9 апреля совещании руководящего комитета по подготовке к проведению Центральноафриканского субрегионального совещания по вопросам коренных и племенных народов, которое планируется провести в Яунде с 10 по 14 ноября 2003 года.
La coordinadora general de la Asociación fue patrocinada por la OIT para asistir a la reunión preparatoria del comité directivo que se celebró del 7 al 9 de abril con miras a la reunión subregional de pueblos tribales Indígenas del África Central, prevista para los días 10 a 14 de noviembre de 2003 en Yaundé.

Принятие любых мер, необходимых для защиты интересов коренных народов, и сбор информации о серьезных нарушениях прав человека и основных свобод и ее доведение до сведения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека через генерального координатора, который является постоянным представителем при Организации Объединенных Наций;
Tomar todas las medidas útiles para la defensa de los pueblos indígenas y preparar toda la información sobre las violaciones graves de los derechos y las libertades fundamentales y ponerlas en conocimiento de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos por mediación del Coordinador General, que es el representante permanente ante las Naciones Unidas;

Он заслушал доклад генерального координатора переговоров по этому вопросу и дал руководящие указания о проведении переговоров в отношении декларации принципов, касающихся сотрудничества между государствами- членами Совета и государствами- членами Европейской ассоциации свободной торговли( ЕАСТ).
Escuchó un informe sobre el tema expuesto por el coordinador general de las negociaciones e impartió directrices para que se celebraran negociaciones en relación con una declaración de principios relativa a la cooperación entre sus Estados miembros y los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio(AELC).

Рассмотрев записку Генерального секретариата, доклад Генерального секретаря об Инициативе совместных действий арабских государств, промежуточный доклад о подготовке к Совещанию арабских государств на высшем уровне по вопросам экономического и социального характера и вопросам развития и назначении Генерального координатора Совещания арабских государств на высшем уровне по вопросам экономического и социального характера и вопросам развития, а также резюме промежуточного доклада( прилагается).
Preparativos para la Cumbre Económica, Social y de Desarrollo de la Liga de los Estados Árabes Habiendo estudiado el memorando de la Secretaría General, el informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta, el informe provisional sobre los preparativos para la Cumbre Económica, Social y de Desarrollo de la Liga de los Estados Árabes y el nombramiento de un coordinador general para ésta, y el resumen del informe provisional(adjunto).

Участие генерального координатора АСЖЗОС в практикуме для центральноафриканского субрегиона по вопросам проведения среди коренных народов( пигмеев и бороро) подготовки, посвященной их правам на свое культурное наследие и верования, который был проведен МОТ, Женева, и Управлением Верховного комиссара по правам человека в Женеве в гостинице<< Азюр>gt;, Камерун, в ноябре 2004 года;
El Coordinador General de RWEPA participó en el curso práctico regional de África Central para capacitar a los pueblos indígenas(pigmeos y bororos) sobre sus derechos con respecto a su patrimonio cultural y sus creencias, organizado por la OIT(Ginebra) y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(Ginebra) en el Hotel Azur, Camerún, en noviembre de 2004.

Рассмотрев записку Генерального секретариата, доклад Генерального секретаря об Инициативе совместных действий арабских государств, промежуточный доклад Генерального секретаря о ходе подготовки к Совещанию арабских государств на высшем уровне по вопросам экономического и социального характера и вопросам развития и назначении Генерального координатора Совещания арабских государств на высшем уровне по вопросам экономического и социального характера и вопросам развития, а также доклад Экономического и Социального Совета в связи с подготовкой к Совещанию на высшем уровне( Дамаск 20).
Habiendo estudiado el memorando de la Secretaría General, el informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta, el informe provisional del Secretario General sobre los progresos de los preparativos para la Cumbre Económica, Social y de Desarrollo de la Liga de los Estados Árabes y el nombramiento de un coordinador general para ésta, y el informe del Consejo Económico y Social sobre la preparación de la Cumbre(Damasco 20).

Ее возглавляет генеральный координатор, являющийся также членом исполнительного комитета.
La encabeza un coordinador general, miembro también del comité ejecutivo.

Генеральный координатор Оперативной группы по внешним границам бразильского континентального шельфа.
Coordinador general del grupo operacional sobre los límites exteriores de la plataforma continental del Brasil;

Кристиана Фрейтас, Генеральный координатор, Совет по защите прав человека.
Christiana Freitas, Coordinadora General, Consejo de Defensa de los Derechos Humanos.

Генеральный координатор по международным связям Федерального налогового управления Бразилии.
Coordinador General de Relaciones Internacionales en la Secretaría Federal de Ingresos Públicos de Brasil.

Генеральный координатор по правам человека, министерство иностранных дел, Амман.
Coordinador general en materia de derechos humanos, Ministerio de Relaciones Exteriores, Ammán.

Генеральный координатор налоговой инспекции Федерального налогового управления Бразилии.
Coordinador General de Inspección Impositiva, Dirección Impositiva del Brasil.

Г-н Эркан Озер, Посол, генеральный координатор Турции на четвертой Конференции по наименее развитым странам, министерство иностранных дел.
Sr. Ercan Ozer, Embajador, Coordinador General de Turquía para la IV Conferencia sobre los Países Menos Adelantados, Ministerio de Relaciones Exteriores.

Кроме того, было сообщено, что генеральный координатор КОФАДЕХ гжа Берта Олива де Нативи также подвергалась угрозам и преследованиям изза ее правозащитной деятельности.
También la coordinadora general del COFADEH, la Sra. Berta Oliva de Nativi, había sido amenazada y hostigada por su labor en pro de los derechos humanos.

Однако его генеральный координатор заявил, что никакой базы данных, касающихся случаев исчезновений, не существует.
Ahora bien, su Coordinador General declaró que no existía una base de datos de los casos de desapariciones.