Que es ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПО УСТАНОВЛЕНИЮ ФАКТОВ en Español

• de constatación de los hechos de el secretario general
• de determinación de hechos del secretario general

Ejemplos de uso de Генерального секретаря по установлению фактов en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендации миссии Генерального секретаря по установлению фактов.
Recomendaciones de la misión de constatación de los hechos del Secretario General.

Мы выражаем сожаление по поводу того, что правительство Израиля не дало разрешения на посещение Дженина группой Генерального секретаря по установлению фактов.
Lamentamos que el Gobierno israelí no permitiera visitar Yenín al equipo de determinación de los hechos del Secretario General.

Доклад миссии Генерального секретаря по установлению фактов в Нигерии.
Informe de la misión de constatación de los hechos enviada por el secretario general a nigeria.

Выводы и рекомендации миссий Генерального секретаря по установлению фактов.
Conclusiones y recomendaciones de la misión de constatación de los hechos del Secretario General.

Специальный докладчик привлек также внимание правительства к полученным им сообщениям о том, что многие огони были задержаны после завершения работы миссии Генерального секретаря по установлению фактов.
El Relator Especial también señaló a la atención del Gobierno las denuncias que había recibido en relación con una gran cantidad de Ogonis que habían sido detenidos después de la misión de constatación de los hechos del Secretario General.

Выводы и рекомендации миссии Генерального секретаря по установлению фактов приводятся в пункте 90 ниже.
Las conclusiones y recomendaciones de la misión de constatación de los hechos del Secretario General figuran en el párrafo 90 infra.

Новая Зеландия надеется на то, что Нигерия полностью выполнит рекомендации Миссии Генерального секретаря по установлению фактов и продолжит диалог с Сообществом.
Nueva Zelandia espera que Nigeria aplique plenamente las recomendaciones de la Misión de investigación del Secretario General y prosiga el diálogo con el Commonwealth.

Была проигнорирована рекомендация миссии Генерального секретаря по установлению фактов, касающаяся создания комитета для улучшения социально-экономического положения меньшинств.
Se ha pasado por alto la recomendación de la misión de investigación del Secretario General relativa al nombramiento de un comité para introducir mejoras en las condiciones socioeconómicas de las comunidades minoritarias.

Миссия Генерального секретаря по установлению фактов рекомендовала правительству Нигерии отменить Указ о гражданских беспорядках( специальный суд), с тем чтобы преступления такого рода могли рассматриваться в обычных уголовных судах.
La misión de investigación del Secretario General recomendó que el Gobierno de Nigeria derogara el Decreto sobre disturbios civiles(tribunales especiales), para que los delitos de ese tipo fueran juzgados por tribunales penales ordinarios.

По мнению нашей делегации, доклад был бы более всесторонним в случае отправки Группы Генерального секретаря по установлению фактов, то есть претворения в жизнь инициативы, приветствовавшейся в резолюции 1405( 2002) Совета Безопасности.
Mi delegación cree que el informe habría sido más exhaustivo de haberse enviado el equipo de determinación de los hechos del Secretario General, una iniciativa que fue acogida con satisfacción en la resolución 1405(2002) del Consejo de Seguridad.

Миссия Генерального секретаря по установлению фактов рекомендовала правительству Нигерии отменить Указ о гражданских беспорядках( специальный трибунал), с тем чтобы преступления такого рода рассматривались в обычных уголовных судах.
La misión de determinación de hechos del Secretario General recomendó que el Gobierno de Nigeria derogara el decreto sobre disturbios civiles(Tribunal Especial) para que los delitos de esa índole fueran juzgados por los tribunales penales ordinarios.

В отношении этого раздела декрета в докладе миссии Генерального секретаря по установлению фактов содержится вывод о том, что соответствующие условия должны возникнуть до создания специального трибунала.
En lo que respecta a esa sección del Decreto, en el informe de la misión de constatación de los hechos del Secretario General se llegó a la conclusión de que antes de la constitución de un tribunal especial, ha de determinarse que existen las condiciones para ello.

Для восстановления веры общественности в приверженность правительства Нигерии делу перехода к демократии ему следует в полной мере выполнить все рекомендации миссии Генерального секретаря по установлению фактов, касающиеся осуществления программы перехода к демократии.
Para restablecer la confianza pública en su compromiso de transición a la democracia, el Gobierno de Nigeria debería aplicar plenamente todas las recomendaciones de la misión de determinación de hechos del Secretario General relativas al programa de transición.

Осуждает также отказ Израиля, оккупирующей державы, сотрудничать с группой Генерального секретаря по установлению фактов в лагере беженцев в Дженине вопреки резолюции 1405( 2002) Совета Безопасности;
Condena también la negativa de Israel, la Potencia ocupante, a cooperar con el equipo de constatación de los hechos enviado por el Secretario General al campamento de refugiados de Yenin, haciendo caso omiso de la resolución 1405(2002) del Consejo de Seguridad;

Несмотря на рекомендации миссии Генерального секретаря по установлению фактов и решение Африканской комиссии, не было внесено никаких качественных изменений, исходя из статьи 14 МПГПП и статьи 7 Африканской хартии.
A pesar de las recomendaciones de la misión de investigación del Secretario General y las decisiones de la Comisión Africana, no se han producido cambios cualitativos para cumplir el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el artículo 7 de la Carta Africana.

В нем игнорируются права палестинцев, и в нем следовало бы уделить гораздо больше внимания необходимости того, чтобы Израиль сотрудничал с миссией Генерального секретаря по установлению фактов в соответствии с положениями резолюции 1405( 2002) Совета Безопасности.
No tiene en cuenta los derechos de los palestinos y debería haber hecho mucho más hincapié en la necesidad de Israel de cooperar con la misión de determinación de los hechos del Secretario General, de conformidad con la resolución 1405(2002) del Consejo de Seguridad.

Следует незамедлительно и в полной мере осуществить рекомендации миссии Генерального секретаря по установлению фактов, Комитета по правам человека, содержащиеся в его заключительных замечаниях, и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, содержащиеся в его заключительных замечаниях.
Se deberían aplicar de manera pronta y plena las recomendaciones de la misión de determinación de hechos enviada por el Secretario General, del Comité de Derechos Humanos contenidas en sus observaciones finales y del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales contenidas en sus observaciones finales.

Такие просьбы поступали от Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Комиссии по правам человека, миссии Генерального секретаря по установлению фактов, Комитета по правам человека и Группы действий по выполнению Харарской декларации на уровне министров Содружества наций.
Han formulado solicitudes de este tipo la Asamblea General de las Naciones Unidas, la Comisión de Derechos Humanos, la misión de investigación del Secretario General, el Comité de Derechos Humanos y el Grupo Ministerial de Acción del Commonwealth sobre la Declaración de Harare.

Рассмотрение уголовных дел сопряжено с длительными задержками. Они объясняются умышленным бездействием правительства при принятии необходимых мер, таких, как заполнение вакансий в судебных органах или внесение поправок в Указ от 18 марта 1987 года о гражданских беспорядках( специальный суд), как это было рекомендовано миссией Генерального секретаря по установлению фактов.
En la resolución de los casos penales hay grandes demoras, lo cual se debe a que el Gobierno deliberadamente no toma las medidas necesarias, tales como cubrir las vacantes judiciales o enmendar la Ley de disturbios civiles(tribunales especiales) de 18 de marzo de 1987, según la recomendación de la misión de investigación del Secretario General.

Поддержав рекомендацию миссии Генерального секретаря по установлению фактов относительно упразднения специальных трибуналов, они, тем не менее, выразили опасения по поводу того, что обычные суды также не смогут гарантировать справедливого разбирательства, поскольку, опасаясь репрессий, судьи якобы неохотно рассматривают случаи, которые могут привести к осложнениям.
Si bien apoyaron la recomendación de la misión de constatación de los hechos del Secretario General de que se abolieran los tribunales especiales, temían que tampoco los tribunales ordinarios estuviesen en condiciones de garantizar juicios imparciales, porque- según se informaba- para los jueces era inquietante, por temor a las represalias, entender en casos sensibles.

Правительство издает репрессивные указы и содержит под стражей профсоюзных лидеров без предъявления обвинений, несмотря на призывы миссии Генерального секретаря по установлению фактов, Комитета по правам человека, Группы действий на уровне министров Содружества Наций, Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека и Международной организации труда.
El Gobierno promulga decretos represivos y detiene a sindicalistas sin imputarles cargo alguno, pese a los llamamientos de la misión de investigación del Secretario General, el Comité de los Derechos Humanos, el Grupo Ministerial de Acción del Commonwealth, la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos y la Organización Internacional del Trabajo.

Несмотря на рекомендации миссии Генерального секретаря по установлению фактов и решения Африканской комиссии по правам человека и народов, не было произведено никаких качественных изменений ни в составе судов, ни в применяемых ими процедурах, которые соответствовали бы положениям статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьи 7 Африканской хартии о правах человека и народов.
A pesar de las recomendaciones de la misión de investigación del Secretario General y las decisiones de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, no se han producido cambios cualitativos en la composición de los tribunales ni en los procedimientos que emplean para cumplir el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el artículo 7 de la Carta Africana.

Августа 1996 года представитель Генерального секретаря объявил, что в развитие деятельности миссии Генерального секретаря по установлению фактов и миссии, которая была проведена Специальным посланником Генерального секретаря г-ном Лахдаром Брахими, в Нигерию будет направлен помощник Генерального секретаря по политическим вопросам г-н Лансана Куйяте.
El 6 de agosto de 1996, el portavoz del Secretario General anunció que el Sr. Lansana Kouyaté, Subsecretario General de Asuntos Políticos, iría a Nigeria como seguimiento de la misión de constatación de los hechos del Secretario General y de una misión llevada a cabo por el Enviado Especial del Secretario General, Sr. Lakhdar Brahimi.

О негативном отношении правительства Нигерии к поощрению и защите прав человека в целом и экономических, социальных и культурных прав в частности свидетельствует также его отказ сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека, и в частности со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека и миссией Генерального секретаря по установлению фактов.
La actitud negativa del Gobierno de Nigeria con respecto a la promoción y protección de los derechos humanos en general y de los derechos económicos, sociales y culturales en particular, queda claramente demostrada por su rechazo a cooperar con los mecanismos de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, en particular con el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos y con la Misión de Investigación del Secretario General de las Naciones Unidas.

С рекомендацией об освобождении политических заключенных и всех лиц, содержащихся под стражей без судебного разбирательства, неоднократно выступали миссия Генерального секретаря по установлению фактов, Комитет по правам человека, Группа действий по выполнению Харарской декларации на уровне министров стран Содружества, Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека.
Los siguientes órganos en repetidas ocasiones han formulado la recomendación de que se pusiera en libertad a los detenidos políticos y a todas las personas detenidas sin juicio: la misión de investigación del Secretario General, el Comité de Derechos Humanos, el Grupo Ministerial de Acción del Commonwealth sobre la Declaración de Harare, la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos.

Несмотря на рекомендации, вынесенные миссией Генерального секретаря по установлению фактов, и решения Африканской комиссии по правам человека и народов, не произошло никаких качественных изменений в составе судов или в процедурах судебных разбирательств, которые должны ими применяться в целях соблюдения статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьи 7 Африканской хартии прав человека и народов.
A pesar de las recomendaciones de la misión de indagación de hechos de el Secretario General y de las decisiones de la Comisión Africana de Derechos Humanos y Derechos de los Pueblos, no se han introducido cambios cualitativos en la composición de los tribunales ni en los procesos que deben emplear a fin de actuar con arreglo a el artículo 14 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y a el artículo 7 de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Оба специальных докладчика призывают правительство Нигерии полностью выполнить рекомендации, вынесенные миссией Генерального секретаря по установлению фактов после посещения страны в апреле 1996 года, а также рекомендации, вынесенные Комитетом по правам человека после рассмотрения первоначального доклада Нигерии в соответствии со статьей 40 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Los dos Relatores Especiales hacen un llamamiento al Gobierno de Nigeria para que aplique plenamente las recomendaciones efectuadas por la misión de constatación de los hechos del Secretario General tras la visita realizada en abril de 1996, así como las recomendaciones efectuadas por el Comité de Derechos Humanos tras haber estudiado el informe inicial presentado por Nigeria con arreglo al artículo 40 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Миссия Генерального секретаря по установлению фактов рекомендовала, в частности, чтобы в связи с судебными процессами над Кеном Саро- Вивой и другими правительство Нигерии рассмотрело возможность создания группы известных юристов по назначению главного судьи Нигерии и поручило ей выработку критериев для решения вопроса о том, кому из иждивенцев казненных может быть предоставлена финансовая помощь и в каком объеме. B. Пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие.
La misión de constatación de los hechos de el Secretario General recomendó, entre otras cosas, en el caso de los juicios contra Ken Saro-Wiwa y otras personas, que el Gobierno de Nigeria examinase la posibilidad de establecer un grupo de juristas eminentes, designados por el Presidente de la Corte Suprema de Nigeria, a fin de establecer las modalidades para determinar la cuantía de la ayuda financiera que podría concederse a los familiares directos de los difuntos y a quiénes correspondería concederla.

Следует незамедлительно приступить к осуществлению мер по улучшению положения народа огони, включая выполнение рекомендаций миссии Генерального секретаря по установлению фактов, касающихся назначения под председательством вышедшего в отставку судьи Высокого суда комитета в составе представителей народа огони и других меньшинств, проживающих в этом регионе, с целью улучшения социально-экономического положения этих общин.
Se deberían aplicar prontamente medidas para aliviar la dramática situación del pueblo ogoni, incluida la aplicación de las recomendaciones de la misión de determinación de hechos del Secretario General de que se cree un comité integrado por representantes de la comunidad ogoni y otros grupos minoritarios de la región, bajo la presidencia de un magistrado jubilado del Tribunal Superior, con el objeto de introducir mejoras en las condiciones socioeconómicas de estas comunidades.

Миссия Генерального секретаря по установлению фактов рекомендовала, в частности, учредить комитет в составе представителей общины огони и других проживающих в регионе меньшинств под председательством одного из ушедших в отставку судей Верховного суда для принятия мер по улучшению социально-экономического положения этих общин, расширению возможностей в плане занятости, повышению уровня медицинского обслуживания, образования и социального обеспечения и выполнения функций омбудсмена при поступлении каких-либо жалоб/ сообщений о притеснениях со стороны властей.
La misión de constatación de los hechos de el Secretario General recomendó, entre otras cosas, que se estableciera un comité integrado por representantes de la comunidad Ogoni y otros grupos minoritarios de la región, presidido por un magistrado retirado de la Corte Suprema, con el fin de mejorar la situación socioeconómica de esas comunidades y sus oportunidades de empleo y de acceso a los servicios de salud y educación y a las prestaciones sociales, y de actuar como defensor en toda denuncia de malos tratos a manos de las autoridades.