Que es ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ СМОЖЕТ en Español

• el secretario general pueda
• el secretario general podría
• el secretario general podrá

Ejemplos de uso de Генеральный секретарь сможет en Ruso y sus traducciones al Español

Мы полагаем, что Генеральный секретарь сможет присутствовать вместе с нами на этом событии.
Confiamos en que el Secretario General podrá estar con nosotros en esa oportunidad.

Мы вправе задать себе закономерный вопрос, когда, если не сегодня, Генеральный секретарь сможет выполнить свою роль и устранить эти негативные моменты?
Lo que cabe preguntarse en este caso es¿cuándo podrá el Secretario General, en el ejercicio de su cargo, acabar con todos estos inconvenientes si no es ahora?

В этом контексте хотелось бы выразить надежду, что Генеральный секретарь сможет также рассмотреть возможность создания баз на других нейтральных территориях, где сосредоточены операции по поддержанию мира.
En este contexto, tal vez el Secretario General podría considerar también la posibilidad de establecer bases en otros territorios neutrales en que estén concentradas las operaciones de mantenimiento de la paz.

До утверждения предлагаемого бюджета по программам Ассамблеей Генеральный секретарь сможет обновить свои сметы, указав истекшие и/ или новые мандаты.
Antes de que la Asamblea apruebe el proyecto de presupuesto por programas, el Secretario General podría actualizar sus estimaciones indicando los mandatos nuevos o los que han expirado.

После этого Генеральный секретарь сможет также выдать контракты семи зарегистрированным первоначальным вкладчикам, чьи планы работы по разведке считаются утвержденными Советом 27 августа 1997 года13.
Asimismo, posteriormente el Secretario General podrá expedir los contratos de los siete primeros inversionistas inscritos cuyos planes de trabajo para exploración se consideraron aprobados por el Consejo el 27 de agosto de 199713.

Мы надеемся, что в ходе следующего обзора осуществления НАДАФ- ООН Генеральный секретарь сможет сообщить нам о том, что бедственное положение народов африканских стран удалось изменить к лучшему.
En el próximo examen del UN-NADAF, esperamos que el Secretario General pueda anunciarnos que ha habido un cambio en la difícil situación de África.

Мы надеемся, что в докладе, просьба о представлении которого содержится в пункте 7 только что принятой Советом резолюции, Генеральный секретарь сможет сообщить о том, что данная проблема была успешно урегулирована.
Esperamos que en el informe que se solicita en el párrafo 7 de la parte dispositiva de la resolución que el Consejo acaba de aprobar, el Secretario General pueda informar que este problema se ha resuelto satisfactoriamente.

В этом качестве Генеральный секретарь сможет обеспечить, чтобы руководители и сотрудники неизменно руководствовались духом Устава, применимыми правилами и положениями и международными стандартами в области прав человека.
En cuanto tal, el Secretario General podrá adoptar medidas para asegurarse de que tanto los directores como el personal actúen de acuerdo con el espíritu de la Carta, los reglamentos y las normas internacionales de derechos humanos.

Однако, ссылаясь на пункт 6 объяснительной записки( A/ 51/ 238), он интересуется, каким образом Генеральный секретарь сможет действовать на основе рекомендации, содержащейся в объяснительной записке.
No obstante, con referencia al párrafo 6 del memorando explicativo(A/51/238), el orador pregunta si el Secretario General podría actuar sobre la base de una recomendación contenida en un memorando explicativo.

Если Конференция по разоружению пожелала бы собраться в среду, то Генеральный секретарь сможет присутствовать здесь, ибо в другие дни у него насыщенная программа, в частности в понедельник и во вторник, а пробудет он здесь только три дня.
Si la Conferencia de Desarme desea reunirse el miércoles, el Secretario General puede asistir, porque el resto de los días, en concreto el lunes y el martes, los tiene completamente ocupados y sólo estará aquí esos tres días.

Он надеется также, что Генеральный секретарь сможет использовать свое влияние для устранения трудностей административного характера, оказывающих воздействие на ЭКА, которые в определенной мере обостряют административные проблемы Института.
Asimismo, espera que el Secretario General pueda hacer uso de su influencia para que se superen los inconvenientes de naturaleza administrativa que han afectado a la CEPA, los cuales han contribuido en cierta medida a agravar los problemas administrativos del Instituto.

Группа считает, что консультативный совет, запрошенный в нескольких резолюциях Генеральной Ассамблеи, должен быть создан в срочном порядке, и рада тому, что Генеральный секретарь сможет назначить его членов до конца 2009 года.
El Grupo considera que es urgente crear la junta consultiva que pide la Asamblea General en varias de sus resoluciones y se alegra de que el Secretario General vaya a poder designar a sus miembros antes de finales de 2009.

В связи с только что изложенным мы надеемся, что Генеральный секретарь сможет обеспечить достаточный уровень сотрудничества в Административном комитете по координации при разработке предложений о значимой реформе системы Организации Объединенных Наций в целом.
Respecto a esto último, esperamos que el Secretario General pueda contar con una colaboración suficiente en el Comité Administrativo de Coordinación en lo que concierne a la elaboración de propuestas para efectuar una reforma significativa de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Это означает, что при больших и продолжающих увеличиваться суммах задолженности по начисленным взносам уверенность в том, что Генеральный секретарь сможет вовремя покрывать обязательства, связанные с войсками и принадлежащим контингентам имуществом, исчезает.
Ello significa que, habida cuenta de las importantes sumas pendientes de pago, que cada vez son mayores, se desvanece la seguridad de que el Secretario General pueda mantenerse al corriente de las obligaciones contraídas por concepto de contingentes y equipo de propiedad de los contingentes.

Мы надеемся, что в своем докладе в следующем году Генеральный секретарь сможет доложить о выводах, которые помогут сделать Совет Безопасности более транспарентным в методологии, более репрезентативным по характеру и поэтому, в общей сложности, более эффективным и действенным в выполнении своих функций.
Esperamos que en la Memoria del año entrante el Secretario General pueda informar sobre conclusiones que hagan al Consejo de Seguridad más transparente en su metodología, de carácter más representativo y, en resumen, más eficaz, y eficiente en su funcionamiento.

В этом докладе Комиссии предлагается также утвердить пересмотренный проект финансовых правил Фонда ЮНДКП( E/ CN. 7/ 1997/ 8, приложение I). Если Комиссия на своей сороковой сессии одобрит пересмотренный проект финансовых правил, Генеральный секретарь сможет опубликовать эти правила в 1997 году.
Asimismo, contiene la propuesta de que la Comisión apruebe el proyecto revisado de reglamentación financiera del Fondo del PNUFID(E/CN.7/1997/8, anexo I). Si la Comisión, en su 40o período de sesiones, apoyara el proyecto revisado de reglamentación financiera, el Secretario General podría promulgar esa reglamentación en 1997.

Таким образом, Генеральный секретарь сможет получить 50 млн. долл. США из Резервного фонда для операций по поддержанию мира и 50 млн. долл. США из стратегических запасов для развертывания, т. е. в общей сложности 100 млн. долл. США для финансирования и оснащения новых миссий на начальном этапе или расширяющихся миссий.
Así, el Secretario General podría recurrir a 50 millones de dólares del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz y 50 millones de dólares de existencias para el despliegue estratégico, con lo que contaría con un monto total de 100 millones de dólares para financiar y equipar en su etapa inicial a cada misión nueva o en expansión.

Комитет также заявил, что, если с учетом опыта руководитель новой структуры по вопросам безопасности сочтет необходимым иметь заместителя на уровне помощника Генерального секретаря, Генеральный секретарь сможет в таком случае предложить создать такую должность в контексте доклада об осуществлении( A/ 59/ 539, пункт 39).
También afirmó que si, sobre la base de la experiencia adquirida, el jefe de la nueva entidad de seguridad consideraba necesario nombrar a un oficial adjunto que tuviera categoría de Subsecretario General, el Secretario General podría proponer la creación de dicho puesto en el marco del informe de ejecución(A/59/539, párr. 39).

Мы искренне надеемся на то, что Генеральный секретарь сможет представить нам в 60- дневный срок доклад, содержащий информацию о выдаче Суданом подозреваемых лиц,- и это во имя войны против терроризма, в которой мы все должны участвовать, в целях улучшения отношений между Суданом и всеми его соседями и на благо мира и стабильности в регионе.
Esperamos sinceramente que el Secretario General pueda comunicarnos dentro de 60 días que el Sudán ha extra-ditado a los sospechosos, en beneficio de la guerra contra el terrorismo que todos debemos comprometernos a sostener, para mejorar las relaciones entre el Sudán y todos sus vecinos, y en pro de la paz y la estabilidad en la región.

Миссия хотела бы представить ряд полезных и конструктивных рекомендаций по укреплению доверия и улучшению ситуации, и мы надеемся, что Генеральный секретарь сможет убедить нигерийское правительство принять эти рекомендации и осуществлять их в том духе, в котором нигерийское правительство и Генеральный секретарь договорились о направлении миссии в эту страну.
La misión, que desea formular algunas recomendaciones útiles y constructivas para fomentar la confianza y mejorar la situación, espera que el Secretario General pueda convencer al Gobierno de Nigeria de que acepte y ponga en práctica esas recomendaciones ateniéndose al objetivo acordado por el Gobierno de Nigeria y el Secretario General a los efectos del envío de esta misión.

Я убежден, что при наличии всеобщей обновленной приверженности заключить договор как можно раньше в будущем году Конференция по разоружению будет готова представить Генеральной Ассамблее в это же время в будущем году согласованный договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который Генеральный секретарь сможет после этого как можно раньше открыть для подписания.
Confío en que, dado el compromiso renovado por parte de todos de concluir el tratado lo antes posible el año que viene, la Conferencia de Desarme podrá presentar a la Asamblea General el año que viene, a estas alturas, un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares acordado, que el Secretario General podrá abrir a la firma lo antes posible a partir de entonces.

Мы надеемся, что, как только будут преодолены нынешние трудности, Генеральный секретарь сможет объявить о создании целевой группы, состоящей из представителей государственного и частного секторов, которая, работая в тесной координации с имеющимися механизмами, в частности с механизмом, предложенным Группой 8, будет координировать усилия, призванные обеспечить реальный доступ для всех к информационным и коммуникационным технологиям.
Esperamos que, superadas las dificultades actuales, el Secretario General pueda anunciar el lanzamiento del grupo de tareas de composición pública y privada que, en estrecha coordinación con otras iniciativas en curso, como la que promueve el Grupo de los Ocho, lidere las acciones y convierta en una realidad el acceso universal a las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Отмечает проявляемую государствами растущую заинтересованность в получении технической помощи, касающейся чрезвычайных положений и прав, от которых не допускается отступлений в подобных обстоятельствах, и выражает надежду на то, что Генеральный секретарь сможет быстро и эффективно реагировать на просьбы государств в рамках механизма консультативных услуг в области прав человека, а также через посредство Специального докладчика;
Toma nota del creciente interés manifestado por los Estados en recibir asistencia técnica respecto de los estados de excepción y de los derechos inalienables en tales circunstancias, y expresa la esperanza de que el Secretario General podrá responder con rapidez y eficacia a las solicitudes de los Estados en el marco de los servicios consultivos en materia de derechos humanos, así como por intermedio del Relator Especial;

Необходимо изыскать возможности для того, чтобы Генеральный секретарь смог принимать срочные и оперативные меры в период, пока соответствующие финансовые полномочия еще не предоставлены.
Hay que encontrar una manera para que el Secretario General pueda adoptar medidas con prontitud y urgencia en espera de la facultad apropiada en materia financiera.

Я был рад тому, что Генеральный секретарь смог понять и сам ощутить чувство угрозы, которое ежедневно испытывает наш народ и такие же уязвимые страны.
Me complace que el Secretario General haya podido comprender y sentir por sí mismo el sentimiento de amenaza que nuestra población y las poblaciones de los países igualmente vulnerables sufren a diario.

Следует отметить-- и это обнадеживает,-- что в своем докладе Генеральный секретарь смог сделать вывод о том, что ситуация в Сальвадоре продолжает развиваться позитивно.
Es importante destacar, y también es alentador, que del informe del Secretario General se puede concluir que la situación en El Salvador ha continuado evolucionando positivamente.

Совет Безопасности выражает надежду, что Специальный посланник Генерального секретаря сможет вскоре возобновить свои усилия в отношении подготовки предстоящего раунда переговоров.
El Consejo de Seguridad expresa la esperanza de que el Enviado Especial del Secretario General podrá reanudar pronto sus actividades para la preparación de la serie de conversaciones que se aproxima.

После своего прибытия в Дили 16 ноября Специальный представитель Генерального секретаря смог наладить эффективный диалог и хорошие рабочие отношения с НСТС и МСВТ.
Desde su llegada a Dili el 16 de noviembre, el Representante Especial del Secretario General ha podido establecer un diálogo eficaz y una relación sólida de trabajo con el CNRT y la INTERFET.

В этой связи мы рассчитываем, что всеобъемлющий доклад на эту тему, который должен быть представлен Генеральным секретарем, сможет стать основой для дальнейшего рассмотрения этой проблемы в ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
En este sentido, prevemos que el informe amplio que presentará el Secretario General puede ofrecer una plataforma para el examen ulterior del tema en el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General..

Здесь нам приятно отметить, что Генеральный секретарь смог удержать бюджет Организации Объединенных Наций на 1996- 1997 годы в строгих рамках, определенных Генеральной Ассамблеей.
Cabe expresar nuestra satisfacción por el hecho de que el Secretario General haya conseguido mantener el presupuesto de la Organización para 1996-1997 dentro de los límites estrictos que le fijara la Asamblea General..