Que es ГЕОГРАФИЧЕСКОГО РАЙОНА en Español

• zona geográfica
• región geográfica
• área geográfica
• localidad geográfica

Ejemplos de uso de Географического района en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому мы просим доноров не выделять свою помощь для какого-то одного географического района.
Por consiguiente, pedimos a los donantes que no restrinjan su asistencia a ciertas regiones geográficas.

Право получать информацию на саами в пределах определенного географического района распространяется также на медицинские и социальные услуги.
El derecho a comunicarse en saami dentro de una zona geográfica específica también se aplica a la salud y a los servicios sociales.

Показатели фертильности значительно варьируются в зависимости от уровня образования, места проживания и географического района.
El grado de fecundidad varía considerablemente según la educación, la ubicación y la región geográfica.

Сопоставление общего объема выбросов[ и абсорбции] в рамках географического района справочного сценария с соответствующими исходными условиями; и.
Comparación de las emisiones[y absorciones] totales dentro de la zona geográfica del escenario de referencia con la base de referencia; y.

Условия проживания представителей цыганской общины зависят также от географического района.
Las circunstancias en que viven los representantes de la comunidad romaní también varían según la región geográfica.

Они признают, что спор касается конкретного географического района и заготовки и транспортировки леса, а также строительства дорог в этом районе..
Admiten que la controversia se limita a una zona geográfica específica y a la tala de árboles y la construcción de carreteras en esa zona..

Кроме того, в результате децентрализации, по-видимому, более очевидным становится процесс просачивания и/ или передачи ресурсов из одного географического района в другой.
Por lo demás, era probable que la descentralización hiciera más explícitos los desplazamientos de los recursos de una región geográfica a otra.

У Трибунала нет ни полиции, ни четко очерченного географического района, в котором он мог бы арестовывать тех, кого он намеревается привлечь к ответственности.
El Tribunal no cuenta con una fuerza de policía ni con una demarcación geográfica en que pueda detener a las personas que debe enjuiciar.

Достоинство этих соглашений состоит в том, что их можно приспосабливать к особенностям и конкретным потребностям того географического района, в котором они осуществляются.
Estos acuerdos tienen la ventaja de ser adaptables a las características y necesidades especiales de la región geográfica en que se aplican.

Абсолютно все блоки находятся в пределах географического района протяженностью не более 545 км с востока на запад и 550 км с севера на юг, т. е. площадью 299 750 км2.
Todos los bloques están comprendidos en una zona geográfica que no supera los 545 km de este a oeste y los 550 km de norte a sur, con una superficie total de 299.750 km cuadrados.

В этом контексте, такие принципы, как свободное согласие государств при определении географического района применения соответствующих соглашений будут иметь особое значение.
En este contexto, principios tales como el consentimiento libre de los Estados para definir el área geográfica de aplicación de los arreglos correspondientes tendrán una relevancia particular.

Геостационарные спутники размещены на орбите в определенных точках стояния относительно земной поверхности и поэтому обеспечивают непрерывное покрытие определенного географического района.
Los satélites geoestacionarios orbitan en una posición relativa fija respecto de la Tierra, proporcionando así una cobertura continua de una región geográfica determinada.

Необходимо подчеркнуть, что такие расправы ни в коей мере не являются характерными для какого-либо одного географического района или какой-либо одной развивающейся страны.
Cabe subrayar que el problema de los asesinatos cometidos por vigilantes parapoliciales no es, en modo alguno, problema exclusivo de una región geográfica en particular, ni de los países en desarrollo.

Поскольку деятельность военных наблюдателей обычно осуществляется в пределах ограниченного географического района, системы ОВЧ- связи обеспечивают достаточный диапазон и используются в качестве основной системы.
Como sus operaciones suelen desarrollarse en zonas geográficas limitadas, las comunicaciones por radio en VHF tienen un alcance suficiente y suelen constituir el sistema primario.

МООНСДРК является одной из крупнейших миротворческих миссий с точки зрения численности персонала, обслуживаемого населения и площади географического района деятельности( охватывающего два часовых пояса).
La MONUSCO es una de las mayores misiones de mantenimiento de la paz teniendo en cuenta su número de funcionarios, la población a la que presta servicios y la zona geográfica que abarca(dos husos horarios).

Он гарантирует представленность во всех учреждениях Конфедерации групп населения, принадлежащих к национальному меньшинству, которое вместе с тем составляет большинство в рамках определенного географического района.
Por intermedio de las instituciones de la Confederación, garantiza una representación a los segmentos de la población que pertenecen a una minoría nacional, aun cuando sean mayoría dentro de una región geográfica determinada.

Заявитель может ходатайствовать о выделении ему до 100 таких блоков, которые могут быть скомпонованы в не прилегающие друг к другу сцепки в пределах географического района размером 550 на 550 километров;
Los solicitantes pueden cursar solicitudes para un máximo de 100 bloques de ese tipo, que pueden estar dispuestos en agrupaciones no contiguas dentro de un área geográfica de 550 kilómetros por 550 kilómetros;

В зависимости от географического района той или иной страны и ее конкретных потребностей на каждом спутнике можно разместить системы записи и хранения информации для передачи сообщений и данных об определенных событиях, например о стихийных бедствиях.
Dependiendo de la zona geográfica de cada país y de sus necesidades concretas, cada satélite llevará sistemas de almacenamiento y registro para la transmisión de información y datos sobre determinados eventos, como, por ejemplo, desastres.

Основанный на создании целевых групп, представляет собой эффективный и действенный метод преследования и расследования подозреваемой преступной деятельности в рамках конкретного географического района, региона или пограничного пункта.
La creación de grupos de tareas es un método eficaz y eficiente de localizar e investigar una presunta actividad delictiva en una zona geográfica, región o paso fronterizo determinados.

Напротив, в отсутствие коммерческого единства тот факт, что определенная деятельность может осуществляться в пределах ограниченного географического района, не должен давать оснований считать этот район единым местом осуществления предпринимательской деятельности.
Por el contrario, si no hay coherencia comercial, el hecho de que se puedan llevar a cabo actividades dentro de una zona geográfica limitada no debería dar como resultado que esa zona se considere local único de negocios.

В то же время средний объем расходов, связанных с заменой( включая транспортные расходы и пособия), возрос с 4000 долл. США до 4755 долл. США, поскольку военные наблюдатели прибывали из более широкого географического района, чем в предыдущие периоды.
No obstante, el gasto promedio por rotación(incluido el transporte y los subsidios) aumentó de 4.000 a 4.755 dólares, debido a que los observadores militares procedían de una zona geográfica más amplia que la de los períodos anteriores.

Шоковые потрясения быстро передаются от одного географического района другому и распространяются среди секторов через различные механизмы, отрицательно сказываясь на рентабельности производства сырьевых товаров в различных странах в краткосрочном и даже долгосрочном плане.
Las perturbaciones pasan con rapidez de una región geográfica a otra y a través de los sectores, mediante diferentes mecanismos que ejercen influencia sobre la viabilidad a corto plazo, e incluso a más largo plazo, de la producción de materias primas en diversos países.

Ii антропогенные выбросы из источников[ и увеличение антропогенной абсорбции], которые являются[ значительными и] обоснованно могут быть отнесены за счет деятельности по проекту за пределами границ проекта и в рамках географического района справочного сценария;
Emisiones antropógenas por las fuentes[e incrementos de la absorción antropógena] que son[significativos] y razonablemente atribuibles a la actividad de proyecto fuera del ámbito del proyecto y dentro de la zona geográfica del escenario de referencia;

Стандартизованные исходные условия[ для нескольких проектов] для данного вида проектов и конкретного географического района, в которых будет использоваться стандарт функционирования, утвержденный исполнительным советом и который будет содержаться в справочном руководстве МЧР РКИКООН.
Una base de referencia[común a varios proyectos][normalizada] para un determinado tipo de proyecto y una zona geográfica específica, en la que se utilice una norma de resultados aprobada por la junta ejecutiva y que figure en el manual de consulta sobre el MDL.

Любой дополнительный фактор, требуемый исполнительным советом для отчета в отношении изменений в выбросах[ и абсорбции], которые являются значительными и обоснованно могут быть отнесены на счет деятельности по проекту, но за пределами географического района справочного сценария.
Los factores adicionales requeridos por la junta ejecutiva para rendir cuentas de las modificaciones de las emisiones[y absorciones] que son significativas y atribuibles a la actividad de proyecto pero fuera de la zona geográfica del escenario de referencia.

Мониторинг некоего географического района: географическую информационную систему можно использовать для контроля того, что происходит в границах некоей определенной области и принимать меры посредством картирования событий, происходящих в границах этой области.
Vigilancia de una zona geográfica: el Sistema de Información Geográfica puede utilizarse para hacer el seguimiento de lo que sucede dentro de una zona específica y proceder a cartografiar lo que sucede dentro de esa zona..

Несмотря на широкое согласие в отношении использования системы групп блоков и числа таких блоков, которые могут выделяться каждому контрактору, сохранилась обеспокоенность на предмет надлежащего пространственного распределения блоков в рамках конкретного географического района.
Por más que se lograra amplio acuerdo sobre el uso de un sistema de conjuntos de bloques y sobre el número de bloques que podían asignarse a cada contratista, la adecuada distribución espacial de los bloques dentro de un área geográfica seguía planteando problemas.

Необходима также большая четкость в отношении критериев, используемых для назначения государств- членов в состав Совета. Необходимо принимать во внимание прогресс, достигнутый в рамках конкретного географического района, например долю энергии, получаемой за счет использования ядерных источников.
Se requiere asimismo una mayor claridad en los criterios para la designación de los Estados miembros de la Junta, que debe tomar en cuenta el desarrollo alcanzado por los Estados miembros en determinada región geográfica, por ejemplo el porcentaje de energía producido con fuentes nucleares.

Приложить карту( с указанием в надлежащем масштабе) географического района ведения предполагаемых работ, координат предполагаемых остановок, маршрутов съемки, координат постановки донной аппаратуры на бочку, районов лова.
Adjúntese una carta náutica(a escala apropiada), indicando la zona geográfica de las actividades previstas, las posiciones de las estaciones previstas, las derrotas de las líneas de levantamiento, las posiciones del equipo fondeado o emplazado en el fondo marino, y las zonas de pesca.

Возросшая сложность полевых миссий, развертываемых в суровых, негостеприимных местах в пределах широкого географического района, повысила важность поддержки в качестве одного из главных стратегических инструментов, способствующих проведению миротворческих операций и специальных политических миссий.
La cada vez mayor complejidad de las misiones sobre el terreno desplegadas en zonas difíciles e inhóspitas en amplias áreas geográficas ha puesto de relieve la importancia del instrumento del apoyo como catalizador estratégico clave para las operaciones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales.