Que es ГЛАВНЫХ ИСТОЧНИКОВ en Español

• principales fuentes
• una fuente importante
• las principales causas
• fuente primaria
• fuentes esenciales
• fuente principal
• principal fuente
• una fuente fundamental

Ejemplos de uso de Главных источников en Ruso y sus traducciones al Español

Одним из главных источников этого токсичного тяжелого металла является сжигание угля.
Una de las fuentes principales de este tóxico metal pesado es la combustión del carbón.

Малайзия признает, что договоры являются одним из главных источников международного права.
Malasia reconoce que los tratados son una de las fuentes principales del derecho internacional.

Шесть главных источников финансирования развития представляют собой центральные элементы Монтеррейского консенсуса.
Las seis fuentes principales de fondos para el desarrollo constituyen los pilares fundamentales del Consenso de Monterrey.

Горизонтальное распределение выступает одним из главных источников конфликтов между группами в обществе.
La distribución horizontal es una de las principales causas de conflicto entre los grupos.

Накопленные системой знания, информация и данные являются ее основными активами и одним из главных источников ее сравнительных преимуществ.
El conocimiento, la información y los datos son los principales activos del sistema y la causa fundamental de su ventaja comparativa.

Достижения арабской цивилизации стали одним из главных источников научного и культурного прогресса современного мира.
Los logros de la civilización árabe fueron una fuente fundamental del progreso científico y cultural del mundo contemporáneo.

Мы должны выработать всеобъемлющий подход к устранению их первопричин, особенно главных источников социально-экономической отсталости.
Tenemos que adoptar un criterio amplio para tratar sus causas profundas, especialmente las fuentes principales del atraso social y económico.

Гражданское общество является одним из главных источников информации о фактическом положении дел с реализацией прав человека со всех странах.
La sociedad civil es una de las fuentes principales de información acerca del ejercicio de los derechos humanos en todos los países.

Продажи в результате подписок клиентов представляют собой один из главных источников поступлений отделения в Нью-Йорке.
Las ventas generadas por las suscripciones de los clientes constituyen una fuente importante de ingresos de la oficina de Nueva York.

Для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, одним из главных источников внешнего финансирования по-прежнему является официальная помощь в целях развития.
Las corrientes de AOD siguen siendo una fuente importante de financiación externa para los países en desarrollo sin litoral.

Этническая, религиозная и расовая нетерпимость и национализм являются одним из главных источников современных вооруженных конфликтов.
La intolerancia racial, étnica y religiosa y el nacionalismo se cuentan entre las principales causas de los conflictos armados modernos.

Таким образом, автор сообщения якобы является одним из главных источников информации для любого расследования о деятельности г-на Сайеда.
Por consiguiente, el autor considera que sigue siendo una importante fuente de información en toda investigación sobre las actividades del Sr. Sayyed.

В статье 2 Конституции Кувейта говорится, что" государственной религией является ислам, а шариат- один из главных источников законодательства".
La Constitución de Kuwait dispone en su artículo 2 que:" la religión del Estado es el islam y la ley cherámica es una de las fuentes principales de la legislación".

Поскольку земельные споры являются одним из главных источников конфликта, их урегулирование может также во многом разрядить потенциал конфликта.
Dado que tales controversias son una fuente esencial del conflicto, su solución también puede contribuir en gran medida a desactivar un desencadenante del conflicto.

Сектор ММСП является мощным двигателем экономического роста и одним из главных источников дохода как в развитых, так и в развивающихся странах.
El sector de las MIPYME es un motor poderoso de crecimiento económico y una fuente fundamental de ingresos en los países desarrollados y en los países en desarrollo por igual.

Более подробный анализ главных источников финансирования оперативной деятельности в целях развития приводится в разделе IV.
En la sección IV se presenta un análisis más detallado de las principales fuentes de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.

Леса играют огромную роль в экономическом развитии многих стран, поскольку древесина служит для них одним из главных источников получения доходов.
El papel de los bosques en el desarrollo económico es muy importante, dado que, en muchos países, la madera constituye una de las fuentes principales de obtención de ingresos de los bosques.

Эта ситуация оказывает негативное воздействие на торговлю, один из главных источников поступлений и налогов в экономике Сомали.
Esta situación tiene efectos negativos en el comercio, una de las principales fuentes de ingresos y una de las actividades más gravadas con impuestos de la economía somalí.

Торговля наркотиками остается одним из главных источников финансирования незаконных вооруженных групп, наряду с похищением, вымогательством и контрабандной торговлей бензином.
El narcotráfico constituye una de las fuentes principales de financiamiento de los grupos armados ilegales, junto con el secuestro, la extorsión y el contrabando de gasolina.

Исландия увеличила помощь Мировой продовольственной программе: выловленная Исландией рыба является одним из главных источников протеина для многих жителей наименее развитых стран.
Islandia ha incrementado su apoyo al Programa Mundial de Alimentos y el pescado que produce es la fuente principal de proteínas de muchos países menos adelantados.

Права на воду являются одним из главных источников конфликтов между группами скотоводов, и зачастую они усугубляются осуществлением финансируемых извне проектов освоения водных ресурсов.
Los derechos al agua son la principal causa de conflictos entre los grupos de pastores, conflictos exacerbados muchas veces por los programas de aprovechamiento de los recursos hídricos de financiación externa.

Торговля Юг- Юг возрастает вдвое большими темпами, чем мировая торговля и может стать одним из главных источников экспортных поступлений для развивающихся стран.
El comercio Sur-Sur está creciendo dos veces más rápidamente que el comercio mundial y puede convertirse en una importante fuente de ingresos de exportaciones para los países en desarrollo.

Мы вновь настаиваем на том, что мы твердо верим в легитимность Генеральной Ассамблеи и ее резолюций, которые являются одним из главных источников международного права.
Insistimos una vez más en nuestra fe inquebrantable en la legalidad que representa esta Asamblea General y en sus resoluciones, que constituyen una de las fuentes principales del derecho internacional.

Работа в области технического сотрудничества продолжает финансироваться из трех главных источников: целевых фондов, ПРООН и бюджета по программам Организации Объединенных Наций.
Las actividades de cooperación técnica seguían financiándose con recursos procedentes de tres fuentes principales: los fondos fiduciarios, el PNUD y el presupuesto por programas de las Naciones Unidas.

Серьезную обеспокоенность вызывает увеличение числа похищений и захвата заложников, ибо эти действия являются одним из главных источников финансирования терроризма.
El aumento del número de secuestros y tomas de rehenes, una de las principales fuentes de financiación del terrorismo, es motivo de grave preocupación.

На Украине одним из главных источников загрязнения воздуха являются тепловые электростанции, на долю которых приходится 32 процента от общего объема выбросов загрязняющих веществ из стационарных источников..
En Ucrania una de las fuentes principales de contaminación del aire son las centrales termoeléctricas que emiten el 32% de toda la contaminación procedente de fuentes estacionarias.

Плохое управление государственными запасами боеприпасов и их недостаточная безопасность по всему миру порождают один из главных источников незаконной передачи боеприпасов.
La administración deficiente y la seguridad insuficiente de las existencias públicas de municiones en todo el mundo constituyen una fuente importante de transferencias ilegales de municiones.

В этой связи для организации он служит одним из главных источников информации организационного и систематического характера о результатах программ и проектов.
Por tanto, se trata de una de las principales fuentes institucionales y sistemáticas de obtención de conocimientos para la organización respecto de los resultados de programas y proyectos.

Опыт показал, что Корпус защиты Косово представляет собой военно- террористическое формирование и является одним из главных источников кризиса в Косово и Метохии.
Ha quedado demostrado en la práctica que el Cuerpo de Protección de Kosovo es una agrupación militar- terrorista y uno de los principales causantes de crisis en Kosovo y Metohija.

Поскольку значительная часть научно-исследовательской деятельности приходится на частный сектор, предприятия выступают одним из главных источников спроса на научно-технических специалистов.
Como una parte importante de las actividades de investigación y desarrollo tienen lugar en el sector privado, las empresas comerciales son la principal fuente de demanda de especialistas en ciencia y tecnología.