Que es ГЛАВНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ en Español

• principales instrumentos
• las principales herramientas
• los instrumentos fundamentales
• un instrumento decisivo
• instrumento primordial

Ejemplos de uso de Главных инструментов en Ruso y sus traducciones al Español

Одним из главных инструментов плана Гуру было телевизионное реалити-шоу.
Una de las principales herramientas en el plan ruso del Guru era un programa de reality en televisión.

Таможенные пошлины на импорт являлись одним из главных инструментов, использовавшихся для защиты отечественных отраслей в Африке.
Los aranceles aduaneros fueron uno de los instrumentos principales que se utilizaron para proteger los sectores económicos nacionales en África.

Дискриминация остается одним из главных инструментов сохранения государственного контроля для ведения борьбы с усматриваемыми внутренними и внешними угрозами.
La discriminación sigue siendo uno de los principales medios del Gobierno para mantener el control de posibles amenazas, tanto internas como externas.

Таиланд придает огромное значение ИКТ как одним из главных инструментов в деле искоренения нищеты и достижения устойчивого развития.
Tailandia concede gran importancia a la tecnología de la información y las comunicaciones que considera como una herramienta fundamental para erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible.

Что эти нормы реализуются в процессе изменения культуры, когда образование, как формальное, так и неформальное, становится одним из главных инструментов воспитания настоящих граждан.
Enmarcó estas pautas en el ámbito de un cambio cultural, en el que la educación, tanto formal como informal, constituya uno de los instrumentos principales de una auténtica ciudadanía. VII.

Г-жа Мурильо де ла Вега, касаясь статьи 10, отмечает, что одним из главных инструментов улучшения положения женщин является образование.
La Sra. Murillo de la Vega, haciendo referencia al artículo 10, observa que uno de los principales instrumentos para el adelanto de la mujer es la educación.

Операции по поддержанию мира остаются одним из главных инструментов разрешения конфликтных и кризисных ситуаций после того, как исчерпаны все возможности превентивной дипломатии.
Las operaciones de mantenimiento de la paz siguen siendo un instrumento primordial para la solución de los conflictos y las crisis una vez que se han agotado todos los recursos de la diplomacia preventiva.

В странах с более усложненными финансовыми рынками правительства полагаются на процентные ставки и ставки по казначейским векселям в качестве главных инструментов кредитно-денежной политики.
En los países con mercados financieros más complejos, los gobiernos han recurrido a las tasas de interés y a las tasas de las Letras de Tesorería como principales instrumentos de política monetaria.

Г-н МАНАЛО( Филиппины) говорит, что Конвенция является одним из главных инструментов международного гуманитарного права и должна подвергнуться укреплению и универсализации.
El Sr. MANALO(Filipinas) dice que la Convención es uno de los principales instrumentos del derecho internacional humanitario y que debe fortalecerse y universalizarse.

Генеральная Ассамблея может играть важную роль в определении направления реализации этой стратегии и рассмотрении главных инструментов управленческого характера для ее осуществления.
La Asamblea General puede desempeñar un papel importante fijando la orientación de la estrategia y estudiando las principales herramientas de gestión para ponerla en práctica.

Литва поддерживает укрепление деятельности ОБСЕ в качестве одного из главных инструментов раннего предупреждения, предотвращения конфликтов, урегулирования кризисов и постконфликтного восстановления.
Lituania respalda el afianzamiento de las actividades de la OSCE como principal instrumento de alerta temprana, de prevención de conflictos, de gestión de crisis y de rehabilitación con posterioridad a los conflictos.

Участники сегодняшних прений неоднократно подчеркивали необходимость укрепления механизмов по поддержанию мира и предотвращению конфликтов в качестве одного из главных инструментов защиты гражданских лиц.
Durante el debate hoy aquí se reconoció la necesidad de aumentar los mecanismos para la búsqueda de la paz y la prevención de los conflictos como instrumentos principales para la protección de los civiles.

Совет Безопасности является одним из главных инструментов Организации Объединенных Наций, и я очень надеюсь, что такое полное неуважение к Организации Объединенных Наций и, в частности к Совету Безопасности, получит надлежащую оценку.
El Consejo de Seguridad es uno de los instrumentos fundamentales de las Naciones Unidas, y realmente espero que ese desacato total de las Naciones Unidas, y en especial del Consejo de Seguridad, se trate debidamente.

Можно было бы также подумать об участии Группы в подготовке ежегодного доклада, поскольку этот доклад является одним из главных инструментов документирования деятельности Совета.
También podría ser útil considerar la participación del Grupo en la preparación del informe anual, tomando en cuenta que el informe es una de las principales herramientas para documentar la labor del Consejo.

Будучи одним из главных инструментов международного гуманитарного права, Конвенция доказала свой динамизм, обеспечивая своевременное реагирование на достижения в области оружейных технологий и методов ведения войны.
La Convención, uno de los principales instrumentos del derecho internacional humanitario, se ha revelado como un instrumento dinámico al garantizar una respuesta oportuna a los adelantos en tecnología armamentística y en métodos de guerra.

Рассуждая с высоты продовольственной безопасности и благосостояния сельских регионов, сегодня есть насущная потребность в пересмотре главных инструментов CAP с внедрением новой политической формулы.
Visto desde el punto de vista de la seguridad alimenticia y la riqueza de las zonas rurales, hoy existe una necesidad urgente de revisitar los principales instrumentos de la PAC de manera que se pueda introducir una nueva fórmula política.

Г-н Альдай Гонсалес( Мексика) говорит, что специальные политические миссии являются одним из главных инструментов Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов и упрочения международного мира и безопасности.
El Sr. Alday González(México) dice que las misiones políticas especiales constituyen uno de los principales instrumentos de las Naciones Unidas para la prevención de conflictos y la consolidación de la paz y la seguridad internacionales.

Украина всегда поддерживала деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, считая ее одним из главных инструментов поддержания международного мира и безопасности.
Ucrania siempre ha prestado apoyo a las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, que considera uno de los principales instrumentos para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

С 1945 года международное сообщество обеспечивает развитие развивающихся стран посредством трех главных инструментов: доступа к финансам, доступа на рынки и доступа к технологии и знаниям, необходимым для развития.
Desde 1945, la comunidad internacional ha bregado por el desarrollo de los países en desarrollo mediante tres instrumentos principales: el acceso a las fuentes de financiación, el acceso a los mercados y el acceso a la tecnología y a la capacitación necesarias para el desarrollo.

Одним из главных инструментов, имеющихся в распоряжении наименее развитых стран в деле адаптации к последствиям изменения климата, являются национальные адаптационные программы действий, которые большинство наименее развитых стран подготовили и начали осуществлять.
Uno de los principales instrumentos de que disponen los países menos adelantados para enfrentar el cambio climático son los programas nacionales de acción para la adaptación, que casi todos han preparado y han empezado a ejecutar.

Подчеркивает, что система управления, ориентированного на результаты, является одним из главных инструментов управления, служащих для улучшения показателей работы и обеспечения достижения ожидаемых результатов, определяемых на основе мандатов, предусмотренных государствами- членами;
Destaca que la gestión basada en los resultados es un instrumento decisivo de gestión para mejorar el desempeño y asegurar el logro de los resultados previstos conforme a los mandatos encomendados por los Estados Miembros;

В настоящее время большинство развивающихся стран и стран с переходной экономикой не располагают необходимыми институциональными возможностями и структурами, которые позволили бы им использовать систему ВТО в качестве одного из главных инструментов их торговой политики.
En la actualidad la mayoría de los países en desarrollo y las economías en transición no poseen la capacidad y las estructuras institucionales que les permitirían utilizar el sistema de la OMC como instrumento principal de su política de comercio exterior.

Однако, имея ограниченное количество времени, я ограничусь замечаниями в отношении лишь одного из главных инструментов, предоставленных для Департамента по гуманитарным вопросам с целью содействия координации, а именно Центрального чрезвычайного оборотного фонда.
Sin embargo, dado el escaso tiempo disponible, limitaré mis comentarios a uno de los principales instrumentos que se le brindan al Departamento de Asuntos Humanitarios para fomentar la coordinación, es decir, el Fondo Rotatorio Central para Emergencias.

Последствия, вытекающие из Сан- Паульского консенсуса, в котором отмечается значение деятельности по линии технического сотрудничества в качестве одного из главных инструментов достижения целей, намеченных на ЮНКТАД XI, и определяются основные области и приоритеты такого сотрудничества;
Las repercusiones del Consenso de São Paulo, que establece la cooperación técnica como uno de los principales instrumentos para la consecución de los objetivos de la XI UNCTAD y señala las principales esferas y prioridades de esa cooperación;

Мы продолжаем уделять внимание образованию в качестве одного из главных инструментов в этой борьбе и наряду с этим увеличивать объемы ресурсов, выделяемых на осуществление программ, цель которых состоит в раннем выявлении вируса и предоставлении бесплатных или субсидированных антиретровирусных препаратов.
Seguimos centrándonos en la educación como uno de los instrumentos principales en esta lucha, a la vez que asignamos mayores recursos a programas de detección precoz y al suministro gratis o subvencionado de medicamentos antiretrovirales.

Поэтому Европейский союз решительно подтверждает свою полную поддержку МУТР, его работы и его мандата как одного из главных инструментов нашей коллективной решимости обеспечить мира в обществах, жизнь которых нарушена жестокими конфликтами.
Por lo tanto, la Unión Europea desea reafirmar enérgicamente su pleno apoyo al Tribunal Penal Internacional para Rwanda, a su labor y a su mandato como uno de los instrumentos principales de nuestra determinación colectiva de llevar la paz a sociedades deterioradas por conflictos atroces.

Он приветствует создание Института ЮНИДО по развитию потенциала в качестве одного из главных инструментов Организации, предназначенных для укрепления потенциала государств- членов в области разработки процесса промышленного развития и его эффективного управления.
El orador acoge con satisfacción el establecimiento del Instituto de la ONUDI para el Desarrollo de la Capacidad como uno de los principales instrumentos de la Organización dirigidos a crear capacidad en los Estados Miembros para diseñar y gestionar eficazmente el proceso de desarrollo industrial.

Подтверждая важное значение Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трех протоколов к ней как главных инструментов, находящихся в распоряжении международного сообщества в борьбе с транснациональной организованной преступностью.
Reafirmando la importancia fundamental de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada y sus tres Protocolos como los principales instrumentos de que dispone la comunidad internacional para luchar contra la delincuencia organizada transnacional.

Мы считаем, что человеческий фактор- это основное достояние опыта ОБСЕ, и поддерживаем роль ОБСЕ как одного из главных инструментов в деле раннего предупреждения, предотвращения конфликтов, урегулирования кризисов и постконфликтного восстановления в регионе ОБСЕ.
Consideramos que la dimensión humana es un elemento primordial de la experiencia de la OSCE y apoyamos el papel de la OSCE como instrumento primordial en materia de alerta temprana, prevención de conflictos, gestión de crisis y rehabilitación posterior a los conflictos en la región de la OSCE.

Принцип самоопределения не может применяться к процессу деколонизации Гибралтара, поскольку его нынешние жители не являются колонизированным народом, а были одним из главных инструментов, использованных Соединенным Королевством для того, чтобы вытеснить коренное испанское население.
El principio de autodeterminación no resulta aplicable a la descolonización de Gibraltar porque los habitantes actuales de Gibraltar no constituyen un pueblo colonizado, sino que fueron uno de los instrumentos principales utilizados por el Reino Unido para desposeer de su territorio a los habitantes españoles autóctonos.