Que es ГЛАВНЫХ КОМИТЕТАХ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• comisiones principales de la asamblea general

Ejemplos de uso de Главных комитетах генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

И наконец, наша делегация полагает, что в комитетах-- всех шести главных комитетах Генеральной Ассамблеи-- сложились свои собственные традиции и методы работы.
Por último, mi delegación considera que las Comisiones-- las seis Comisiones Principales de la Asamblea General-- tienen sus propias tradiciones y métodos de trabajo.

Было также выражено мнение о том, что вопрос об объединении докладов следует рассмотреть в главных комитетах Генеральной Ассамблеи.
También se expresó la opinión de que la cuestión de la consolidación de informes se debía discutir en las Comisiones Principales de la Asamblea General.

В этой связи предложение об аккредитации неправительственных организаций при Главных комитетах Генеральной Ассамблеи заслуживает тщательного рассмотрения.
En ese sentido, es necesario examinar con cuidado la propuesta de acreditar a las organizaciones no gubernamentales para participar en las Comisiones Principales de la Asamblea General.

Южная Африка поддерживает предложение Португалии относительно изменения правила 103 Правил процедуры, касающегося выборов в Главных комитетах Генеральной Ассамблеи.
Sudáfrica apoya la propuesta formulada por Portugal de que se modifique el artículo 103 del reglamento relativo a la elección de las Comisiones Principales de la Asamblea General.

Она также оставляет за собой право поднять этот вопрос в других соответствующих главных комитетах Генеральной Ассамблеи или на самой Генеральной Ассамблее..
También se reserva el derecho de someter la cuestión a la consideración de alguna otra de las Comisiones Principales de la Asamblea General o de la propia Asamblea General..

Министры сделали акцент на роли государств- членов в рассмотрении бюджетных и административных вопросов в соответствующих главных комитетах Генеральной Ассамблеи.
Esos acuerdos y procesos son una función de los Estados Miembros llevada a la práctica por conducto de las Comisiones Principales de la Asamblea General en la consideración de las cuestiones presupuestarias y administrativas.

Полномочный посланник гжа Афифи выполняла ряд обязанностей и занимала различные должности в главных комитетах Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а также в региональных группах.
La Sra. Afifi, en calidad de Ministra Plenipotenciaria cumplió diversas funciones y tuvo distintos puestos en las principales comisiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas así como en grupos regionales.

Если говорить конкретнее, то неофициальные консультации, будь то по тематическим вопросам или по отдельным проектам резолюций, можно было бы построить по тому же принципу, что используется в других главных комитетах Генеральной Ассамблеи.
En concreto, las consultas oficiosas, ya sea sobre cuestiones temáticas o sobre proyectos de resolución determinados, podrían utilizarse de manera similar a como se utilizan en otras Comisiones Principales de la Asamblea General.

В том, что касается дополнительных заседаний, вопрос о которых в настоящее время рассматривается в главных комитетах Генеральной Ассамблеи, то в настоящий документ могут вноситься поправки, и при необходимости могут издаваться соответствующие добавления.
En cuanto a las reuniones adicionales que se están estudiando en las Comisiones Principales de la Asamblea General, si fuera necesario y según proceda se podría modificar el presente documento, y se publicarían las adiciones pertinentes.

В этой связи конференционные службы объяснили, что задержка начала заседаний и их досрочное завершение были одной из основных причин недоиспользования ресурсов, в частности в главных комитетах Генеральной Ассамблеи.
A ese respecto, los Servicios de Conferencias explicaron que la principal causa de la insuficiente utilización de los recursos de conferencias era el hecho de que las sesiones comenzaran con retraso y se levantaran antes de tiempo, especialmente en el caso de las Comisiones Principales de la Asamblea General.

Периодическое проведение пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи для сведения воедино результатов разрозненных дискуссий, которые ведутся в главных комитетах Генеральной Ассамблеи, обеспечивало бы более последовательные и многоуровневые прения по вопросам верховенства права.
Las deliberaciones en sesión plenaria de la Asamblea General, en las que confluirían periódicamente las que se celebran por separado en las comisiones principales de la Asamblea General, producirían un debate más coherente y más matizado sobre el estado de derecho.

В ходе этого обследования, которое проводилось на пленарных заседаниях и в главных комитетах Генеральной Ассамблеи, в Консультативном комитете по административным и бюджетным вопросам и Совете Безопасности, собирались данные по показателям выполнения работы, определенным в стратегических рамках на период 2006/ 07 год.
La encuesta, que se distribuyó en el pleno y en las Comisiones Principales de la Asamblea General, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y el Consejo de Seguridad, permitió reunir datos sobre los indicadores del desempeño establecidos en el marco estratégico para el período 2006/2007.

В ходе обсуждения делегации должны стремиться к эффективному принятию решений, сосредотачивая внимание на стратегических вопросах, избегая микроуправления, лучше используя электронные услуги, предоставляемые Секретариатом, и избегая длительных дебатов на темы, рассматриваемые в других главных комитетах Генеральной Ассамблеи.
En sus debates, las delegaciones deberían promover la eficacia de la toma de decisiones, concentrándose en los asuntos estratégicos, evitando la microgestión, utilizando más eficazmente los servicios electrónicos que ofrece la Secretaría y evitando los debates prolongados sobre temas que se tratan en otras Comisiones Principales de la Asamblea General.

Рабочей группе открытого состава высокого уровня по укреплению системы Организации Объединенных Наций рекомендуется рассмотреть, в контексте прений во всех главных комитетах Генеральной Ассамблеи, более широкое использование, в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, таких новаторских механизмов, как публичные дискуссии с участием делегаций и интерактивные дебаты при активном участии представителей Секретариата и учреждений, а также внешних экспертов.
Debería alentarse a el Grupo de Trabajo de alto nivel de composición abierta sobre el fortalecimiento de el sistema de las Naciones Unidas a considerar, en el contexto de el debate sobre todas las comisiones principales de la Asamblea General, la posibilidad de promover la utilización de mecanismos innovadores, de conformidad con el reglamento de la Asamblea General, como la celebración de mesas redondas con delegaciones y debates interactivos, con la participación activa de la Secretaría y representantes de los organismos, así como de expertos externos.

Главными комитетами Генеральной Ассамблеи являются:.
Las Comisiones Principales de la Asamblea General son las siguientes:.

Главные комитеты Генеральной Ассамблеи обязаны руководствоваться правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, хотя у них разные методы и практика работы.
Las Comisiones Principales de la Asamblea General se rigen por el reglamento de la Asamblea General, aunque tienen prácticas y métodos de trabajo distintos.

Была высказана обеспокоенность по поводу того, что главные комитеты Генеральной Ассамблеи уделяют недостаточное внимание среднесрочному плану и изменениям к нему.
Se expresó preocupación por el hecho de que las Comisiones Principales de la Asamblea General no hubieran prestado atención adecuada al plan de mediano plazo y a sus revisiones.

Главные комитеты Генеральной Ассамблеи проводят работу в основных областях ответственности Ассамблеи..
Las Comisiones Principales de la Asamblea General se ocupan de cuestiones que corresponden a los principales ámbitos de responsabilidad de la Asamblea..

Использование ресурсов конференционного обслуживания пленарными заседаниями и главными комитетами Генеральной Ассамблеи.
Utilización de los recursos para servicios de conferencias por el pleno y las Comisiones Principales de la Asamblea General.

Зал Совета по Опеке был реконструирован для использования главными комитетами Генеральной Ассамблеи.
El Salón del Consejo de Administración Fiduciaria fue remodelado para que lo utilizaran las Comisiones Principales de la Asamblea General;

Г-н АМАРИ( Тунис) говорит, что Пятый комитет нельзя сравнивать с другими главными комитетами Генеральной Ассамблеи.
El Sr. AMARI(Túnez) dice que la Quinta Comisión no puede compararse con otras Comisiones Principales de la Asamblea General.

Этот главный комитет Генеральной Ассамблеи несет особую ответственность в этом плане, и он не должен ни при каких обстоятельствах от нее уклоняться.
Esta Comisión Principal de la Asamblea General tiene una especial responsabilidad a este respecto que no debe eludir por ningún motivo.

Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы сделать объявление относительно рассмотрения докладов главных комитетов Генеральной Ассамблее.
El Presidente(habla en inglés): Quiero hacer un anuncio en relación con el examen de los informes presentados a la Asamblea General por las Comisiones Principales.

В таблице 6 приведены статистические данные о проведении пленарных заседаний и заседаний главных комитетов Генеральной Ассамблеи, которые обслуживались Бюро в ходе пятьдесят первой и пятьдесят пятой сессий.
El cuadro 6 contiene estadísticas sobre las reuniones del pleno y las Comisiones Principales de la Asamblea General a las que la Mesa prestó servicios en los períodos de sesiones quincuagésimo primero y quincuagésimo quinto.

Комитет высказал обеспокоенность в отношении большого числа органов, в частности главных комитетов Генеральной Ассамблеи, в которых показатель использования не достигает установленного базового уровня в 80 процентов.
El Comité expresó preocupación en relación con el gran número de órganos, entre otros, las Comisiones Principales de la Asamblea General, cuyo índice de utilización era inferior a la cifra mínima de utilización establecida aplicable del 80%.

За редактирование всех проектов резолюций, рассматриваемых каждым из главных комитетов Генеральной Ассамблеи, отвечают один или два старших редактора в целях обеспечения максимальной согласованности;
Uno o dos revisores superiores se encargan de revisar todos los proyectos de resolución presentados por cada una de las Comisiones Principales de la Asamblea General, a fin de garantizar el máximo de uniformidad y coherencia;

Специальный комитет выяснил, что в прошлом некоторые из главных комитетов Генеральной Ассамблеи посвящали особенно большое число заседаний детальному постатейному рассмотрению текстов международных конвенций.
La Comisión Especial ha podido comprobar que, en el pasado, algunas de las Comisiones Principales de la Asamblea General han consagrado un número considerablemente elevado de sesiones al examen detallado, artículo por artículo, de textos de convenciones internacionales.

На 94м пленарном заседании 11 июня 2010 года Председатель Генеральной Ассамблеи объявил о том, что председателями пяти из шести главных комитетов Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии были избраны следующие лица:.
En la 94ª sesión plenaria, celebrada el 11 de junio de 2010, el Presidente de la Asamblea General anunció que las siguientes personas habían sido elegidas Presidentes de cinco de las seis Comisiones Principales de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones:.

Хотя Европейский союз согласился с этим разовым решением, он не считает, что высокому статусу одного из главных комитетов Генеральной Ассамблеи соответствует принятие такого рода решений путем проведения жеребьевки.
Aunque la Unión Europea haya aceptado esa solución por única vez, no cree que se ajuste a la dignidad de una de las Comisiones Principales de la Asamblea General la práctica de tomar esas decisiones por sorteo.

Планирование по программам, в том числе доклады о контроле и оценке, должно включаться в качестве постоянного пункта в повестки дня Генеральной Ассамблеи, главных комитетов Генеральной Ассамблеи и межправительственных и других специальных межправительственных органов.
La planificación de programas, incluso los informes de supervisión y evaluación, deben incluirse como tema permanente de los programas de la Asamblea General, las Comisiones Principales de la Asamblea General y los órganos intergubernamentales y otros órganos intergubernamentales especiales.