Que es ГЛАВОЙ СЕМЬИ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• el cabeza de familia es
• es el jefe de la familia

Ejemplos de uso de Главой семьи является en Ruso y sus traducciones al Español

В матрилинейных обществах главой семьи является дядя по материнской линии.
En las sociedades matrilineales el jefe de familia es el tío materno.

Традиционным главой семьи является лицо, имеющее реальное право на получение пособия.
El" cabeza de familia" tradicional es la persona con derecho a recibir físicamente las prestaciones.

Республика Корея, которая отменила закон, согласно которому главой семьи является мужчина;
La República de Corea, que derogó la ley que designaba al hombre cabeza de familia;

Главой семьи является муж, и жена должна уважать его главенствующий статус( статья 31);
El marido es considerado cabeza de la familia, cuyas prerrogativas la esposa debe respetar(artículo 31);

Так обстоит дело со статьей 152 упомянутого Кодекса, в соответствии с которой главой семьи является муж.
Este es el caso del artículo 152 de dicho Código, en el que se designa al marido como jefe de la familia.

Несмотря на эти положения, по молчаливому согласию главой семьи является мужчина и земля регистрируется за его подписью.
A pesar de estas disposiciones y por acuerdo tácito, el jefe de la familia es el hombre y la tierra se registra con su firma.

Отец, однако в случае его смерти или потери или отказа от иорданского гражданства или лишения этого гражданства главой семьи является его жена.
El padre; en caso de que éste falleciere, perdiere su nacionalidad jordana o renunciare a ella, la esposa será la cabeza de familia.

Если главой семьи является женщина, которая не может работать по найму из-за семейных обязанностей, она имеет право на социальную помощь.
Si el cabeza de familia es una mujer que no puede realizar un trabajo remunerado debido a las responsabilidades familiares, ésta tiene derecho a asistencia social.

Вертикальные взаимоотношения между мужчинами разных возрастов внутри общества диктуют порядок, при котором главой семьи является старейший из мужчин.
La relación vertical entre hombres de diferentes edades, dentro de la sociedad, determina que el mayor es el jefe de la familia.

Единственным главой семьи является супруг, он по своей воле выбирает место жительства супругов, и супруга обязана жить там вместе с ним;
El cónyuge masculino es el único cabeza de familia y decide según su propia voluntad el domicilio conyugal y la esposa está obligada a vivir allí con él.

Гражданским кодексом предусматривалось, что единственным главой семьи является муж, который отвечал за детей и распоряжался семейной собственностью.
El Código Civil reconocía al marido como el único cabeza de familia, con autoridad sobre los hijos y la administración del patrimonio de la pareja.

Так, согласно Семейному кодексу, главой семьи является мужчина, который принимает решение относительно места проживания супругов в случае разногласия между ними.
Por ejemplo, de acuerdo con el Código de Familia, el hombre es cabeza de familia y tiene la última palabra a la hora de decidir el domicilio conyugal en caso de desacuerdo entre los esposos.

В соответствии с Гражданским кодексом Исламской Республики Иран главой семьи является супруг( ст. 1105) и, соответственно, женщины обязаны подчиняться своим мужьям.
Según el Código Civil de la República Islámica del Irán, el marido es el jefe de familia(art. 1105) y, en consecuencia, las mujeres están obligadas a obedecer a los maridos.

Политика в области укрепления роли главы семьи не должна рассматриваться как укрепляющая стереотипные представления, поскольку в Монголии не считается, что главой семьи является мужчина.
La política de fortalecer el papel de jefe del hogar no debe interpretarse como la consolidación de un estereotipo porque, en Mongolia, no se da por supuesto que la cabeza de familia sea un hombre.

Тем не менее по культурной традиции как патрилокальних, так и матрилокальных сообществ главой семьи является муж, на котором лежит обязанность зарабатывать на жизнь.
Sin embargo, en la cultura tradicional, tanto entre las comunidades patrilineales como matrilineales, el marido es el jefe de la familia y, por lo tanto, corre con la responsabilidad de ganar dinero.

Что же касается слов в Семейном кодексе о том, что главой семьи является мужчина, то ни закон, ни общество не допускают злоупотребления этой властью.
En relación con la disposición incluida en el Código de la persona y de la familia, que establece que el hombre es la cabeza de familia, ni la legislación ni la sociedad permiten que se abuse de esta facultad.

В своих заключительных замечаниях Комитет по правам ребенка выразил обеспокоенность в связи с тем, что большое число неполных семей и семей, в которых главой семьи является ребенок, в особенности девочка, сталкиваются с трудностями финансового и иного характера( CRC/ C/ 15/ Add. 234, пункт 38).
En sus observaciones finales, el Comité de los Derechos del Niño expresó preocupación por el hecho de que un gran número de familias monoparentales y otras en que el cabeza de familia es un niño, en particular una niña, tropiecen con dificultades financieras y de otra índole(CRC/C/15/Add.234, párr. 38).

Женщинам, которые ранее работали, но не являлись главами семей на момент создания семьи, поскольку главой семьи является муж, таким образом, зачастую нет необходимости иметь хорошо оплачиваемую работу с полной занятостью, поэтому они трудятся на условиях неполной занятости на малооплачиваемой работе, и их страховой взнос соответственно низок.
Las mujeres con trabajo no eran jefas de familia en el momento de la creación de ésta ya que el jefe de familia es el esposo y, en consecuencia, muchas veces no se les alienta a que consigan un empleo bien remunerado y a tiempo completo, sino más bien un trabajo a tiempo parcial y mal remunerado.

В этой связи Комитет экспертов МОТ выразил в 2006 году свою озабоченность в отношении дискриминационного воздействия статей 253 и 254 Гражданского кодекса, в которых говорится, что главой семьи является супруг, и предусматривается обязательное место жительства супруги, если только она не получает по решению суда иного места жительства35.
Al respecto, en 2006, una Comisión de Expertos de la OIT señaló su preocupación por las consecuencias discriminatorias de los artículos 253 y 254 del Código Civil, que disponen que el marido es el jefe de la familia y determina el lugar de residencia, donde la mujer está obligada a vivir salvo que consiga un arreglo diferente mediante una orden judicial.

Минимальный возраст вступления в брак для девочек, равно как и для мальчиков, повышен с 15 до 18 лет; кроме того, предусмотрено совместное участие супругов в управлении имуществом семьи, если только супруги не договорятся о том, что один из них будет управлять таким имуществом единолично, причем теперь главой семьи является в равной степени каждый из супругов, а не только муж.
La edad mínima para el matrimonio para las muchachas se ha elevado de 15 a 18 años, al igual que para los muchachos, y ahora existe la responsabilidad conyugal conjunta por la administración de los bienes matrimoniales, a menos que una de las partes tenga esa responsabilidad mediante acuerdo, y los cónyuges son cabezas de familia por igual, en lugar de que sea únicamente el marido.

Оба супруга обладают равными правами и обязанностями, в том что касается их детей, однако главой семьи является муж, который обладает всеми полномочиями принимать за жену решения, в частности, решать договорные вопросы и вопросы поездок.
Ambos cónyuges tenían iguales derechos y responsabilidades respecto de sus hijos, pero el esposo era el jefe del hogar y tenía plena autoridad sobre su esposa, por ejemplo, en cuestiones contractuales y de viajes.

Вместе с тем она отмечает, что в законодательстве Бурунди до сих содержатся положения дискриминационного характера, включая статью 88 Кодекса личности и семьи, в которой предусмотренный законом возраст вступления в брак является различным для мужчин и женщин, и раздел 1 статьи 122, гласящий о том, что главой семьи является мужчина.
La oradora señala, sin embargo, que la legislación de Burundi todavía contiene disposiciones discriminatorias, entre ellas, el artículo 88 del Código de las Personas y la Familia, que establece una diferencia entre hombres y mujeres en lo tocante a la edad legal mínima para el matrimonio, y el artículo 122, sección 1, que dispone que el marido es el jefe de la familia.

Супружеские отношения регламентировались колониальным Гражданским кодексом, статья 635 которого прямо предусматривает, что" главой семьи является муж, если иное прямо не предусмотрено настоящим Кодексом, супруга следует его указаниям при совершении всех законных действий, которые предписываются мужем".
El poder marital fue sostenido en el artículo 635 del código civil colonial, que declara rotundamente" el marido es el jefe de la familia; a menos que se indique otra cosa en el presente código, la esposa le debe obediencia en todas las cuestiones lícitas que ordene".

В этой связи у Комитета вызывают особую обеспокоенность положения Гражданского кодекса, согласно которым главой семьи является мужчина, а также постановлением о регистрации актов гражданского состояния, согласно которому полигамия регулируется как исключительная прерогатива мужчин.
Al Comité le preocupan en particular ciertas disposiciones del Código Civil, que preserva la noción de que el marido es el cabeza de familia, y el Decreto ley sobre la inscripción en el registro civil, en el que se regula la poligamia como coto exclusivo de los hombres.

Правительство чествует женщин за особые заслуги, а также оказывает помощь семьям вынужденных переселенцев, особенно тем, где главой семьи является женщина, и обеспечивает их социальную защиту; правительство также помогает неправительственным организациям, работающим в сфере защиты и расширения прав женщин.
El Gobierno reconoce la contribución de la mujer y proporciona ayuda a las familias desplazadas, en particular cuando el cabeza de familia es una mujer, poniendo a su disposición una red de servicios de protección social; también proporciona ayuda a las organizaciones no gubernamentales que trabajan en la esfera de la protección y el fortalecimiento de los derechos de la mujer.

Согласно традициям и обычаям, главами семей являются мужчины.
Las reglas de la costumbre ordenan que el hombre sea el jefe de la familia.

Доля бедных домохозяйств достигает 23, 4 процента, если глава семьи является безработным или ищет первую работу, и/ или 25, 5 процента, если глава семьи является домохозяйкой.
La tasa de pobreza llega al 23,4% si el jefe del hogar está desempleado o buscando su primer empleo y 25,5% si la cabeza de familia es una ama de casa.

В сельских районах многие женщины, которые, будучи главами семей, являются их кормильцами, могут заниматься горным делом для обеспечения минимального пропитания путем намывания золота в реках.
En las zonas rurales, muchas mujeres que, en su condición de jefes de hogar, son el sustento de su familia, pueden utilizar la minería para ganarse la vida mediante el lavado de oro en bateas en los ríos.

Большинство сельских женщин оставляют решения такого рода на усмотрение мужа, поскольку считают, что главами семей являются мужья и только мужьям должно быть дано такое право.
En su mayoría, las mujeres rurales dejan estas decisiones a sus maridos, pues consideran que los hombres son los jefes de la familia y que únicamente a ellos asiste el derecho de propiedad.

Демографические и экономические данные глав семей свидетельствуют о том, что в семьях, где пяти- девятилетние дети работают, 92% глав семей являются мужчинами; 57, 8%- мулатами; 37% белыми; 35, 4% имеют месячный доход в размере 100 реалов; 56% умеют читать и писать.
Las características demográficas y económicas de los cabezas de familia muestran que, en los hogares en que trabajaban niños de 5 a 9 años de edad, el 92% de los cabezas de familia eran hombres; el 57,8% eran mulatos; el 37% eran blancos; el 35,4% percibían un ingreso máximo de 100 reales al mes; y el 56% sabían leer y escribir.