Que es МУЖЧИНА ЯВЛЯЕТСЯ ГЛАВОЙ СЕМЬИ en Español

• el hombre es el cabeza de familia

Ejemplos de uso de Мужчина является главой семьи en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 168 Семейного кодекса:" Мужчина является главой семьи.
Artículo 168: el marido es el jefe de la familia.

Правовыми положениями Семейного кодекса, указывающими, что мужчина является главой семьи.
Las disposiciones jurídicas del Código de la Familia que indican que el hombre es el jefe de la familia.

В любом случае мужчина является главой семьи, что закреплено статьей 152 Семейного кодекса.
De todas maneras, el hombre es el jefe de la familia, conforme a lo que establece el artículo 152 del Código de Familia..

Мужчина является главой семьи; супруги участвуют в обеспечении семьи пропорционально их возможностям.
El hombre es el jefe de la familia; los cónyuges contribuyen a las cargas de la familia en proporción a sus facultades respectivas.

Согласно законам шариата и обычному праву, мужчина является главой семьи и оба родителя заботятся о воспитании детей.
Conforme a la sharia y a la tradición, es el señor de la familia, mientras el cuidado de los niños es responsabilidad compartida entre el padre y la madre.

Мужчина является главой семьи; супруги вносят вклад в расходы по ведению общего хозяйства пропорционально своим возможностям.
El hombre es el cabeza de familia; los cónyuges contribuyen a las cargas de la familia en proporción a sus facultades respectivas.

В отношении законодательства важно еще раз отметить то, что согласно семейному праву мужчина является главой семьи и что женщине отводится роль хранительницы домашнего очага:.
En cuanto a la ley, es importante mencionar nuevamente que según la Ley de la Familia el hombre es la cabeza de la familia y que la mujer está relegada al papel de administradora del hogar.

По закону мужчина является главой семьи, и, согласно обычаям, материальное обеспечение семьи лежит в основе его главенствующей роли.
El hombre es el jefe de la familia con arreglo a la ley, y la costumbre determina que el suministro del sustento es el elemento básico constitutivo de su paternidad.

Применительно к культурным правам особую проблему представляют представления о том, что мужчина является главой семьи и обладает непререкаемым авторитетом в отношении связанных с культурой вопросов.
Por lo que respecta a los derechos culturales, son especialmente problemáticos los conceptos que consideran a los hombres como jefes del hogar y la voz autorizada en cuestiones relacionadas con la cultura.

В то же время, сохранение в проекте положения о том, что мужчина является главой семьи, противоречит одновременно Конвенции и статье 2 Конституции Мали, запрещающей любую дискриминацию по признаку пола.
Sin embargo, al mantener la disposición que estipula que el hombre es el cabeza de familia, contraviene tanto la Convención como el artículo 2 de la Constitución de Malí, que prohíbe cualquier forma de discriminación basada en el sexo.

Женщины и мужчины обладают одинаковыми правами и обязанностями в брачных отношениях, даже если мужчина является главой семьи и в этом качестве должен брать на себя основные брачные обязанности.
La mujer y el hombre tienen los mismos derechos y responsabilidades en el matrimonio, aunque el hombre sea el cabeza de familia, lo que lo obliga a asumir las principales cargas del matrimonio.

Комитет также заявил о своей озабоченности в связи с предлагаемой реформой законодательства о браке, поскольку она не предусматривает устранение полигамии и отказ от концепции, в соответствии с которой мужчина является главой семьи.
Asimismo el Comité indicó su preocupación por la reforma propuesta de la legislación aplicable en materia matrimonial, dado que no preveía la abolición de la poligamia ni la supresión de la noción de que el hombre era el cabeza de familia.

В законодательстве все еще сохраняется положение о том, что мужчина является главой семьи, однако вполне вероятно, что женщины постепенно станут более независимыми в экономическом отношении, и тем самым роль мужа как распорядителя семейного бюджета со временем исчезнет.
Aunque el marido seguía siendo el jefe de la familia según la legislación, a medida que la mujer adquiriera una mayor independencia económica iría desapareciendo la función de custodio en lo económico que ejercía el marido.

Для обеспечения его эффективности крайне важно, чтобы неправительственные организации рассказывали людям об их правах, и это особенно касается женщин, воспитанных в соответствии с нормами обычного права, которые считают себя бесправными, потому что мужчина является главой семьи.
Para que su aplicación sea efectiva, resulta fundamental que las organizaciones no gubernamentales informen a la gente de sus derechos, especialmente a las mujeres provenientes de medios en los que prima el derecho consuetudinario, que asumen su vulnerabilidad porque los hombres son los cabezas de familia.

Если 40 лет назад закон действительно гласил, что мужчина является главой семьи, то в нынешнем Семейном кодексе устанавливается, что муж или жена сами определяют, кто будет главой домашнего хозяйства, и поэтому данный вопрос уже не вызывает затруднений.
Si bien es cierto que hace 40 años la legislación estipulaba que el hombre era el jefe de la familia, la actual Ley sobre la Familia dispone que el marido y la mujer pueden decidir entre ellos quien será jefe del hogar, y por consiguiente esto ya no es problema.

По традиции, они ведут хозяйство, ухаживают за пожилыми людьми и детьми, в то время как мужчины являются главами семей.
Tradicionalmente, administran el hogar, cuidando de los ancianos y los niños mientras los hombres son jefes de familia.

В докладе отмечается( пункт 105), что, несмотря на наличие у мужчин и женщин равных прав на участие в голосовании, в некоторых сельских районах сохраняется практика<< семейного голосования>gt;, в соответствии с которой мужчины, являющиеся<< главой семьиgt;gt;, принимают решение о том, как следует голосовать, которому женщины в большинстве случаев подчиняютсяgt;gt;.
En el informe se señala(párr. 105) que, a pesar de que mujeres y hombres tienen igual derecho de voto, en algunos lugares de las zonas rurales persiste la práctica del voto familiar, que consiste en que el hombre que es el cabeza de familia decide a quién se vota" y en la mayoría de los casos las mujeres obedecen".

Как правило, доступ сельских женщин к недвижимому имуществу обеспечивает мужчина, являющийся главой семьи.
El acceso a bienes raíces por parte de la mujer rural suele producirse a través del cabeza de familia, que es un varón.

Их решения и советы могут повлиять на любое решение мужчины, являющегося главой семьи.
Su decisión y consejo puede influir en cualquier decisión de jefe varón.

В лаосской этнической группе мужчина традиционно является главой семьи.
En el grupo étnico lao tradicionalmente el hombre es cabeza de familia.

В Нигере главную роль в обществе играют мужчины. Мужчина, как правило, является главой семьи.
La sociedad del Níger está dominada por el hombre, que en la mayoría de los casos es el cabeza de familia.

Они чаще мужчин являются главами семей, возглавляемых одним из родителей.
Las mujeres son cabeza de familias monoparentales con más frecuencia que los hombres.

Несмотря на эти положения, по молчаливому согласию главой семьи является мужчина и земля регистрируется за его подписью.
A pesar de estas disposiciones y por acuerdo tácito, el jefe de la familia es el hombre y la tierra se registra con su firma.

Несмотря на то, что семейная жизнь считается личным делом каждого, предполагается, что главой семьи является мужчина.
Pese a que la familia es tenida como entidad privada, se espera que el esposo sea quien la dirija.

Так, согласно Семейному кодексу, главой семьи является мужчина, который принимает решение относительно места проживания супругов в случае разногласия между ними.
Por ejemplo, de acuerdo con el Código de Familia, el hombre es cabeza de familia y tiene la última palabra a la hora de decidir el domicilio conyugal en caso de desacuerdo entre los esposos.

Что же касается слов в Семейном кодексе о том, что главой семьи является мужчина, то ни закон, ни общество не допускают злоупотребления этой властью.
En relación con la disposición incluida en el Código de la persona y de la familia, que establece que el hombre es la cabeza de familia, ni la legislación ni la sociedad permiten que se abuse de esta facultad.

Политика в области укрепления роли главы семьи не должна рассматриваться как укрепляющая стереотипные представления, поскольку в Монголии не считается, что главой семьи является мужчина.
La política de fortalecer el papel de jefe del hogar no debe interpretarse como la consolidación de un estereotipo porque, en Mongolia, no se da por supuesto que la cabeza de familia sea un hombre.

Вместе с тем она отмечает, что в законодательстве Бурунди до сих содержатся положения дискриминационного характера, включая статью 88 Кодекса личности и семьи, в которой предусмотренный законом возраст вступления в брак является различным для мужчин и женщин, и раздел 1 статьи 122, гласящий о том, что главой семьи является мужчина.
La oradora señala, sin embargo, que la legislación de Burundi todavía contiene disposiciones discriminatorias, entre ellas, el artículo 88 del Código de las Personas y la Familia, que establece una diferencia entre hombres y mujeres en lo tocante a la edad legal mínima para el matrimonio, y el artículo 122, sección 1, que dispone que el marido es el jefe de la familia.