Que es МУЖ ЯВЛЯЕТСЯ ГЛАВОЙ СЕМЬИ en Español

• el marido es el cabeza de familia
• el esposo es el jefe de la familia

Ejemplos de uso de Муж является главой семьи en Ruso y sus traducciones al Español

Муж является главой семьи.
El esposo es el cabeza de familia.

В статье 206 указано, что муж является главой семьи, состоящей из мужчины, женщины и их детей.
El artículo 206 indica que el marido es el jefe de la comunidad conyugal que forman el hombre, la mujer y sus hijos.

Муж является главой семьи.
El marido es el jefe de familia.

Обе стороны имеют право возбуждать судебные иски, но муж является главой семьи, а жена- хранительницей очага.
Ambos cónyuges tienen derecho a interponer acciones judiciales, si bien el marido es el cabeza de familia y la mujer es la madre de familia..

Муж является главой семьи"( статья 213);
Que:" el marido es el jefe del hogar";

Согласно обычному праву муж является главой семьи и ему принадлежит последнее слово при принятии решений по семейным делам.
El derecho consuetudinario mantiene que el marido es el jefe de familia y tiene la última palabra a la hora de decidir sobre las cuestiones familiares.

Муж является главой семьи, а жена- хранительницей домашнего очага 10/.
El marido es el jefe de la familia mientras que la esposa es la madre del hogar Artículo 3.

В нем говорится, что муж является главой семьи, а жена- матерью семейства; и этот закон разрешает мужу многоженство.
En ella se estipula que el esposo es el jefe de la familia, y la esposa la encargada del hogar, y permite al esposo practicar la poligamia.

Муж является главой семьи, а жена должна ему подчиняться. Этот вопрос не подлежит обсуждению.
El hombre es el jefe de familia y la mujer le debe obediencia; esto no se discute y la mujer obedece con resignación.

Гражданский кодекс, действующий в нашей стране, предусматривает, что муж является главой семьи и что выбор места жительства принадлежит мужу..
Según lo dispuesto en el Código Civil vigente en nuestro país, el marido es el jefe de familia y a él le corresponde la elección de domicilio.

Муж является главой семьи( статья 324). Так, он выбирает место проживания для семьи( статьи 247 и 331) и может возражать против занятия его женой профессией по ее выбору( статья 328);
El marido es el cabeza de familia(art. 324), por lo que decide el lugar de residencia de la familia(arts. 247 y 331) y puede oponerse a que su esposa ejerza la profesión de su elección(art. 328);

Требование о получении согласия мужа женщины укрепляет стереотип о том, что муж является главой семьи и имеет исключительное право на принятие решений.
El requisito del consentimiento del esposo de una mujer confirma el estereotipo de que el esposo es el jefe del hogar y el único que puede tomar decisiones.

Относительно замужних женщин земельные управления требуют, чтобы именно муж подавал заявку на владение землей, поскольку" по обычаю" муж является главой семьи.
De hecho, en el caso de las mujeres casadas, las juntas territoriales exigen que el marido sea el que solicite la tierra, lo que justifican diciendo que es" costumbre" que el hombre sea el jefe de la familia.

Эта привилегия закрепляется Семейным кодексом, статьи 254 и 255 которого предусматривают, что муж является главой семьи и что право выбора места жительства семьи принадлежит исключительно мужу..
Esta posición privilegiada se confirma en el Código de Familia que, en sus artículos 254 y 255, establece que el marido es el cabeza de familia y quien tiene la facultad de elegir la residencia de esta.

Муж является главой семьи и отвечает за удовлетворение экономических и социальных потребностей жены и детей, в то время как жена ведет домашнее хозяйство и отвечает за бытовую сторону жизни семьи..
El esposo es el jefe de la familia y el responsable de atender las necesidades económicas y el bienestar de la esposa y de los hijos, mientras que la esposa es la madre de la familia y la responsable del mantenimiento doméstico del hogar.

Муж- господин, а жена- прислуга". Это означает, что муж является главой семьи и принимает все решения по важным для семьи вопросам, а жена- исполнителем, она обязана выполнять все, что говорит муж, и обслуживать детей.
El hombre es señor y la mujer, sierva", es decir, que el hombre es el que tiene el mando y decide todas las cuestiones familiares importantes y la mujer la encargada de obedecer al marido y servir a los hijos;

Что муж является главой семьи, широко распространено даже среди образованных женщин, поскольку такое представление поддерживается религией, и брак традиционно считается основным смыслом жизни женщины и средством выживания.
El concepto de que el esposo es el jefe de la familia está muy arraigado, incluso entre mujeres con educación, ya que también está apoyado por las creencias religiosas y el matrimonio tradicionalmente se considera el punto culminante de la vida de la mujer y un mecanismo de supervivencia.

Мужья, являясь главой семьи, обычно контролируют вопросы, касающиеся брака и домашнего хозяйства.
Los esposos, como jefes de familia, generalmente controlan todas aquellas cuestiones que tienen que ver con el matrimonio y con la familia..

Муж, который является главой семьи, решает судьбу своей жены/ своих жен.
El marido, que es el cabeza de familia, decide el destino de su mujer o sus mujeres.

В проекте Семейного кодекса муж попрежнему является главой семьи, но выбор места жительства должен осуществляться исходя из интересов семьи, и его решение может быть направлено судье для оценки.
En el proyecto de Código de Familia, el marido sigue siendo el cabeza de familia pero la elección del lugar de residencia de la pareja se debe hacer en interés de la familia y su decisión puede someterse al dictamen del juez.

Г-н Хемахем( Тунис), отвечая на вопросы о роли мужа в семье, говорит, что в соответствии со статьей 23 Кодекса о правах личности муж попрежнему является главой семьи, однако внесенные в 1993 году изменения в этот Кодекс ограничивают объем его обязанностей, закрепив концепцию партнерских взаимоотношений.
El Sr. Khemakhem(Túnez), en respuesta a las preguntas sobre el papel del marido en la familia, dice que, según lo dispuesto en el artículo 23 del Código Civil, el marido sigue siendo el cabeza de familia, pero en la revisión del Código de 1993 se limitó el alcance de sus responsabilidades al introducir el concepto de compañerismo.

Главой семьи является муж, и жена должна уважать его главенствующий статус( статья 31);
El marido es considerado cabeza de la familia, cuyas prerrogativas la esposa debe respetar(artículo 31);

Вообще принято, что муж является кормильцем и главой семьи.
Por lo general se supone que el marido es el sostén y la cabeza de la familia.

Тем не менее по культурной традиции как патрилокальних, так и матрилокальных сообществ главой семьи является муж, на котором лежит обязанность зарабатывать на жизнь.
Sin embargo, en la cultura tradicional, tanto entre las comunidades patrilineales como matrilineales, el marido es el jefe de la familia y, por lo tanto, corre con la responsabilidad de ganar dinero.

Супружеские отношения регламентировались колониальным Гражданским кодексом, статья 635 которого прямо предусматривает, что" главой семьи является муж, если иное прямо не предусмотрено настоящим Кодексом, супруга следует его указаниям при совершении всех законных действий, которые предписываются мужем".
El poder marital fue sostenido en el artículo 635 del código civil colonial, que declara rotundamente" el marido es el jefe de la familia; a menos que se indique otra cosa en el presente código, la esposa le debe obediencia en todas las cuestiones lícitas que ordene".

Оба супруга обладают равными правами и обязанностями, в том что касается их детей, однако главой семьи является муж, который обладает всеми полномочиями принимать за жену решения, в частности, решать договорные вопросы и вопросы поездок.
Ambos cónyuges tenían iguales derechos y responsabilidades respecto de sus hijos, pero el esposo era el jefe del hogar y tenía plena autoridad sobre su esposa, por ejemplo, en cuestiones contractuales y de viajes.

Женщинам, которые ранее работали, но не являлись главами семей на момент создания семьи, поскольку главой семьи является муж, таким образом, зачастую нет необходимости иметь хорошо оплачиваемую работу с полной занятостью, поэтому они трудятся на условиях неполной занятости на малооплачиваемой работе, и их страховой взнос соответственно низок.
Las mujeres con trabajo no eran jefas de familia en el momento de la creación de ésta ya que el jefe de familia es el esposo y, en consecuencia, muchas veces no se les alienta a que consigan un empleo bien remunerado y a tiempo completo, sino más bien un trabajo a tiempo parcial y mal remunerado.

Так обстоит дело со статьей 152 упомянутого Кодекса, в соответствии с которой главой семьи является муж.
Este es el caso del artículo 152 de dicho Código, en el que se designa al marido como jefe de la familia.

Гражданским кодексом предусматривалось, что единственным главой семьи является муж, который отвечал за детей и распоряжался семейной собственностью.
El Código Civil reconocía al marido como el único cabeza de familia, con autoridad sobre los hijos y la administración del patrimonio de la pareja.

В результате принятия в 1993 году соответствующих поправок было отменено понятие о том, что главой семьи является муж, и супруги получили равный статус.
Las modificaciones introducidas en 1993 suprimieron el concepto de que el marido era el jefe del hogar y pusieron a ambos cónyuges en un plano de igualdad.