Que es ГЛОБАЛЬНЫЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ ПОДХОДЫ en Español

• enfoques mundiales y regionales
• criterios mundiales y regionales

Ejemplos de uso de Глобальные и региональные подходы en Ruso y sus traducciones al Español

Новые глобальные и региональные подходы к оценке запасов минеральных.
NUEVOS ENFOQUES MUNDIALES Y REGIONALES EN MATERIA.

Она должна обеспечить, чтобы в процессе принятия решений Советом учитывались важные глобальные и региональные подходы и чтобы государства несли ответственность за результаты этого процесса.
Debe velar por que en el proceso de adopción de decisiones del Consejo, se incluyan importantes perspectivas mundiales y regionales y por que los Estados asuman la responsabilidad de sus resultados.

Глобальные и региональные подходы дополняют друг друга и должны применяться одновременно.
Los enfoques mundial y regional son complementarios y deben llevarse a cabo simultáneamente.

Министры иностранных дел и главы делегаций вновь подтвердили, что глобальные и региональные подходы к разоружению взаимно дополняют друг друга и могут осуществляться одновременно.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reafirmaron que las estrategias mundiales y regionales de desarme eran complementarias y podían ponerse en práctica simultáneamente.

Vii. новые глобальные и региональные подходы к оценке запасов минеральных ресурсов и роль системы организации объединен-.
Vii. nuevos enfoques mundiales y regionales en materia de evaluación de recursos minerales y función del sistema de las naciones unidas.

Движение попрежнему считает, что в рамках усилий, направленных на осуществление ядерного разоружения, глобальные и региональные подходы и меры по укреплению доверия дополняют друг друга.
El Movimiento sigue considerando que, en la labor dirigida a hacer realidad el desarme nuclear, los planteamientos mundiales y regionales y las medidas de fomento de la confianza se complementan mutuamente.

Глобальные и региональные подходы к разоружению являются взаимодополняющими и поэтому должны осуществляться параллельно с усилиями, направленными на содействие миру и безопасности на региональном и международном уровнях.
Los enfoques mundiales y regionales en lo que concierne al desarme se complementan entre sí y, por consiguiente, deben llevarse adelante junto con los esfuerzos por promover la paz y la seguridad a nivel regional e internacional.

Усилия, направленные на достижение цели ядерного разоружения, глобальные и региональные подходы и меры укрепления доверия дополняют друг друга и должны, где это возможно, осуществляться одновременно, чтобы способствовать региональному и международному миру и безопасности;
Las iniciativas para lograr el objetivo del desarme nuclear, los enfoques mundiales y regionales y las medidas de fomento de la confianza se complementan entre sí y, siempre que sea posible, deberían aplicarse simultáneamente para promover la paz y la seguridad regionales e internacionales;

Глобальные и региональные подходы и меры укрепления доверия дополняют друг друга и должны, по мере возможности, применяться в интересах мира и безопасности одновременно на региональном и международном уровне.
Los enfoques mundiales y regionales y las medidas de fomento de la confianza se complementan entre sí y, en la medida de lo posible, deben aplicarse simultáneamente con miras a promover la paz y la seguridad a los niveles regionales e internacionales.

Они вновь подтвердили, что усилия по ядерному разоружению, глобальные и региональные подходы и меры укрепления доверия дополняют друг друга и должны, всякий раз когда возможно, предприниматься одновременно в целях утверждения регионального и международного мира и безопасности.
Reafirmaron que en los esfuerzos por lograr el desarme nuclear, los enfoques mundiales y regionales y las medidas de fomento de la confianza se complementaban entre sí y que, en lo posible, debían aplicarse simultáneamente para promover la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Глобальные и региональные подходы, а также меры укрепления доверия дополняют друг друга и должны в максимально возможной степени осуществляться одновременно в целях укрепления мира и стабильности на региональном и международном уровнях.
Los enfoques mundiales y regionales y las medidas de fomento de la confianza se complementan entre sí y, en la medida de lo posible, deben aplicarse simultáneamente con miras a promover la paz y la seguridad a los niveles regional e internacional.

Группа подтверждает, что усилия в русле ядерного разоружения, глобальные и региональные подходы и меры укрепления доверия дополняют друг друга и должны всякий раз, когда возможно, осуществляться одновременно, с тем чтобы утверждать региональный и международный мир и безопасность.
El Grupo reitera que las iniciativas de desarme nuclear, los criterios mundiales y regionales y las medidas de fomento de la confianza se complementan mutuamente y, siempre que sea posible, deben cultivarse simultáneamente para promover la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Необходимо разработать глобальные и региональные подходы к устранению препятствий для принятия прогнозов в отношении того длительного пагубного воздействия, которое изменение климата может оказать на общество, и разработки необходимых мер.
Se debería llegar a criterios mundiales y regionales para eliminar los obstáculos que impiden que se acepten las predicciones relativas a los efectos perjudiciales de gran duración que el cambio climático podría tener en las sociedades y la necesidad de adoptar medidas.

Главы государств или правительств вновь подтвердили, что в рамках усилий по достижению цели ядерного разоружения глобальные и региональные подходы и меры укрепления доверия дополняют друг друга и всякий раз, когда возможно, должны предприниматься одновременно в целях поощрения регионального и международного мира и безопасности.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron que en los esfuerzos por lograr el desarme nuclear, los enfoques mundiales y regionales y las medidas de fomento de la confianza se complementaban entre sí y que, en lo posible, debían aplicarse simultáneamente para promover la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Группа подтверждает, что усилия в русле ядерного разоружения, глобальные и региональные подходы и меры укрепления доверия дополняют друг друга и должны всякий раз, когда возможно, осуществляться одновременно в интересах утверждения регионального и международного мира и безопасности.
El Grupo reitera que las iniciativas de desarme nuclear, los enfoques mundiales y regionales y las medidas de fomento de la confianza se complementan mutuamente y, siempre que sea posible, deben emprenderse simultáneamente con miras a fomentar la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Они вновь подтвердили, что усилия в направлении ядерного разоружения, глобальные и региональные подходы и меры укрепления доверия дополняют друг друга и должны, если это возможно, осуществляться одновременно в целях содействия региональному и международному миру и безопасности.
Reafirmaron que la labor encaminada a lograr el desarme nuclear, los enfoques mundiales y regionales y las medidas de fomento de la confianza se complementaban mutuamente y, siempre que fuera posible, debían implementarse simultáneamente para promover la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Они вновь подтвердили, что усилия в направлении ядерного разоружения, глобальные и региональные подходы и меры укрепления доверия дополняют друг друга и должны, если это возможно, осуществляться одновременно в целях содействия региональному и международному миру и безопасности.
Reafirmaron que los esfuerzos en pro del desarme nuclear, los enfoques mundiales y regionales y las medidas de fomento de la confianza se complementaban entre sí y, en la medida de lo posible, debían aplicarse simultáneamente con objeto de promover la paz y la seguridad a nivel regional e internacional.

Они вновь подтвердили, что усилия по обеспечению ядерного разоружения, глобальные и региональные подходы и меры по укреплению доверия дополняют друг друга и должны, когда это только возможно, осуществляться одновременно в целях содействия обеспечению регионального и международного мира и безопасности.
Reafirmaron que en los esfuerzos por lograr el desarme nuclear, los enfoques mundiales y regionales y las medidas de fomento de la confianza se complementaban entre sí y que, en lo posible, debían aplicarse simultáneamente para promover la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Движение подтверждает, что в усилиях по достижению ядерного разоружения глобальные и региональные подходы и меры укрепления доверия дополняют друг друга и должны по мере возможности осуществляться одновременно, с тем чтобы способствовать укреплению регионального и международного мира и безопасности.
El Movimiento reafirma que en los esfuerzos hacia el objetivo del desarme nuclear, los enfoques mundiales y regionales y las medidas de fomento de la confianza se complementan entre sí y deben, siempre que sea posible, perseguirse a la vez con el fin de promover la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Группа подтверждает, что усилия в русле ядерного разоружения, глобальные и региональные подходы и меры укрепления доверия дополняют друг друга и должны всякий раз, когда возможно, практиковаться одновременно, чтобы утверждать региональный и международный мир и безопасность.
El Grupo reitera que sus esfuerzos encaminados al desarme nuclear, los enfoques a nivel mundial y regional y las medidas de fomento de la confianza se complementan mutuamente y, de ser posible, deberían llevarse a cabo simultáneamente para promover la paz y la seguridad en el plano regional e internacional.

Они подтвердили, что в рамках усилий по достижению цели ядерного разоружения глобальные и региональные подходы и меры укрепления доверия дополняют друг друга и всякий раз, когда это возможно, должны предприниматься одновременно в порядке поощрения регионального и международного мира и безопасности.
Los Ministros reafirmaron que en los esfuerzos para alcanzar el objetivo del desarme nuclear, los enfoques mundiales y regionales y las medidas de aumento de la confianza se complementaban entre sí y debían llevarse a cabo simultáneamente, siempre que fuera posible, para promover la paz y seguridad regionales e internacionales.

ДН подтверждает, что в рамках усилий по достижению цели ядерного разоружения глобальные и региональные подходы и меры укрепления доверия дополняют друг друга и, там, где это возможно, должны приниматься одновременно, с тем чтобы содействовать региональному и международному миру и безопасности.
El Movimiento de los Países No Alineados reitera que, en los esfuerzos encaminados al cumplimiento del objetivo del desarme nuclear, los enfoques mundiales y regionales y las medidas de fomento de la confianza se complementan entre sí y, siempre que sea posible, deberían perseguirse simultáneamente para fomentar la paz y la seguridad regionales e internacionales.

ДН подтверждает, что в рамках усилий по достижению цели ядерного разоружения глобальные и региональные подходы и меры укрепления доверия дополняют друг друга и там, где это возможно, должны приниматься одновременно, с тем чтобы содействовать региональному и международному миру и безопасности.
El Movimiento reitera que, en el contexto de sus esfuerzos por lograr el objetivo del desarme nuclear, los planteamientos mundial y regional y las medidas de fomento de la confianza se complementan entre sí y, en la medida de lo posible, deben emprenderse simultáneamente para promover la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Министры вновь подтвердили, что глобальный и региональный подходы к разоружению носят взаимодополняющий характер и должны осуществляться одновременно.
Los Ministros reafirmaron que los enfoques global y regional del desarme se complementan y se pueden aplicar simultáneamente.

Ядерное разоружение и нераспространение ядерного оружия во всех его аспектах, включая, в частности, глобальный и региональный подходы.
Desarme nuclear y no proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos, entre otras cosas mediante enfoques mundiales y regionales.

Такой глобальный и региональный подход к оценке процесса осуществления ставит перед нами многие новые проблемы.
Ese enfoque mundial y regional de la evaluación de los procesos de aplicación nos plantea numerosos nuevos desafíos.

Их роль имеет особо важное значение в контексте устойчивого развития людских ресурсов, где общие проблемы, такие, как окружающая среда, здравоохранение, продовольственная безопасность, урбанизация и образование требует глобальных и региональных подходов.
La necesidad resulta particularmente imperiosa en el contexto del desarrollo humano sostenible, en el que cuestiones de interés común como el medio ambiente, la salud pública, la seguridad alimentaria, la urbanización y la educación exigen enfoques mundiales y regionales.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важность глобального и регионального подходов, которые, наряду с мерами по укреплению доверия, способствуют обеспечению мира и безопасности на региональном и международном уровнях.
En este sentido, destacamos el valor de los enfoques mundiales y regionales, los cuales, conjuntamente aplicados con las medidas de fomento de la confianza, promueven la paz y la seguridad a los niveles regional e internacional.

Цель Европейского союза состоит в том, чтобы содействовать в тесном сотрудничестве с другими членами международного сообщества, прежде всего с Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций, преодолению кризиса в Дарфуре на основе глобального и регионального подхода.
El objetivo de la Unión Europea es contribuir, en estrecha colaboración con los demás agentes de la comunidad internacional, en particular la Unión Africana y las Naciones Unidas, a la resolución de la crisis de Darfur, en el marco de un planteamiento global y regional.

Они подчеркнули важность того, чтобы усилия по ядерному разоружению, использованию глобальных и региональных подходов и мер укрепления доверия дополняли друг друга и, в тех случаях, когда это возможно, осуществлялись одновременно в целях содействия региональному и международному миру и безопасности.
Reafirmaron que los esfuerzos en pro del desarme nuclear, los enfoques mundiales y regionales y las medidas de fomento de la confianza se complementan entre sí y, en la medida de lo posible, deben aplicarse simultáneamente con miras a promover la paz y la seguridad a nivel regional e internacional.