Que es ГЛОБАЛЬНЫЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ СЕТИ en Español

• las redes mundiales y regionales

Ejemplos de uso de Глобальные и региональные сети en Ruso y sus traducciones al Español

Расширять глобальные и региональные сети.
Tomar como base las redes mundiales y regionales.

ЮНИСЕФ будет также продолжать поддерживать и расширять свои глобальные и региональные сети координаторов по гендерным вопросам.
El UNICEF también seguirá manteniendo y ampliando su redes de coordinación en materia de género a nivel mundial y regional.

Помогает создавать глобальные и региональные сети и партнерские союзы и, когда это необходимо, направлять их работу;
Ayuda a establecer y, en caso necesario, a gestionar redes y asociaciones de colaboración mundiales y regionales;

В ходе своего третьего совещания, состоявшегося 14- 15 мая 2009 года, Рабочая группа высказала мнение о том, что глобальные и региональные сети могут быть полезными с точки зрения предоставления практическим работникам информации о законодательстве и прецедентном праве, а также соответствующих данных.
Durante la tercera reunión del Grupo de trabajo, celebrada los días 14 y 15 de mayo de 2009, se señaló que las redes mundiales y regionales podrían resultar útiles para suministrar a los profesionales información sobre las leyes, así como datos y jurisprudencia.

Было высказано мнение, что глобальные и региональные сети могут быть полезными с точки зрения предоставления практическим работникам информации о законодательстве и прецедентном праве, а также соответствующих данных.
Se señaló que las redes mundiales y regionales podrían resultar útiles para suministrar a los profesionales información sobre las leyes, así como datos y jurisprudencia.

Один из важных путей добиться этого заключается в отказе от попыток развивать глобальные и региональные сети, ратующие за принципы, противоречащие естественным моральным устоям-- в частности, это касается репродуктивного здоровья и прав в этой области, идущих вразрез с правом нерожденного ребенка на жизнь.
Una forma importante de hacerlo es no tratar de promover las redes mundiales y regionales que defienden principios que contradicen el orden moral natural; en particular, un programa de salud y derechos reproductivos que se opone a que se respete el derecho del feto a la vida.

Объединять в глобальные и региональные сети поставщиков научных данных и информации, обеспечивая их центральной платформой для укрепления потенциала, улучшения взаимодействия и поддержки сотрудничества;
Establecer redes mundiales y regionales de proveedores de información y datos científicos, con una plataforma central, para aumentar la capacidad, mejorar las sinergias y fomentar la colaboración.

В этой связи она высказала мнение о том, что<< глобальные и региональные сети могут быть полезными с точки зрения предоставления практическим работникам информации о законодательстве и прецедентном праве, а также соответствующих данныхgt;gt;.
En ese contexto, se señaló que" las redes mundiales y regionales podrían resultar útiles para suministrar a los profesionales información sobre las leyes, así como datos y jurisprudencia".

Глобальные и региональные сети практикующих учреждений, обычно создаваемые в форме неправительственных организаций, могут организовывать профессиональную подготовку и техническое обслуживание на базе практикующих учреждений, создавать саморегулируемые системы соблюдения стандартов и содействовать мобилизации средств для тех учреждений, которые отвечают согласованным стандартам.
Las redes mundiales y regionales de agentes, establecidas en general como organizaciones no gubernamentales, pueden organizar cursos de capacitación y prestar servicios técnicos basados en los agentes, crear sistemas de autorregulación para cumplir las normas y ayudar a movilizar fondos para las instituciones que cumplen las normas convenidas.

Глобальные и региональные сети, включая, среди прочего, региональные сети учреждений и партнерских организаций Всемирной организации здравоохранения, информационные сети ПРООН, сети правительственных координационных центров сотрудничества Юг- Юг и технические вспомогательные объекты Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, созданные различными организациями Организации Объединенных Наций, способствуют обмену знаниями, экспертными возможностями и опытом и их передаче.
Las redes mundiales y regionales establecidas por diversas organizaciones de las Naciones Unidas, que incluyen, entre otras, las redes regionales de instituciones especializadas y organizaciones colaboradoras de la Organización Mundial de la Salud, las redes de conocimientos del PNUD, las redes de coordinadores gubernamentales Sur-Sur y las instalaciones de apoyo técnico del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, están facilitando el intercambio y la transferencia de conocimientos, competencia técnica y experiencias.

Участие в глобальных и региональных сетях позволяет Сторонам не только обмениваться информацией о местных условиях и обстоятельствах, но и совершенствовать свои знания в области климатологии.
La participación en redes mundiales y regionales permite a las Partes no solo intercambiar información sobre las circunstancias y condiciones locales, sino también mejorar su conocimiento de la climatología.

Такие информационные ресурсы накапливаются благодаря глобальным и региональным сетям экспертов, которые мобилизуются и развиваются для содействия внутригосударственному процессу выработки политики.
Esos recursos se han encauzado mediante redes mundiales y regionales de expertos que se movilizan y amplían para apoyar procesos intergubernamentales de formulación de políticas.

ЮНЕП использует также преимущества широких глобальных и региональных сетей в интересах молодых людей, что позволяет организации предлагать экологическую информацию для более чем 180 стран.
El PNUMA también aprovecha en gran medida las redes mundiales y regionales de jóvenes, haciendo posible que la Organización difunda información ambiental en más de 180 países.

Расширение доступа к демографической информации и укрепление глобальных и региональных сетей обмена информацией и поощрения передового опыта в сфере народонаселения и развития и соответствующей политики.
Mayor acceso a la información sobre población y mejores redes mundiales y regionales para intercambiar información y promover las mejores experiencias en materia de población y desarrollo y políticas pertinentes.

Повышение эффективности национальных стратегий и институционального потенциала в области планирования мер адаптации с помощью знаний и технологий, а также благодаря поддержке по вопросам политики со стороны глобальных и региональных сетей.
Fortalecimiento de políticas nacionales y capacidades institucionales para la planificación de las medidas de adaptación utilizando conocimientos, tecnología y apoyo normativo de redes mundiales y regionales.

Кроме того, согласно соответствующим резолюциям Комиссии социального развития региональные комиссии участвуют в работе глобальных и региональных сетей по вопросам межучрежденческого взаимодействия и координации, объединяющих соответствующие структуры Организации Объединенных Наций, занимающиеся проблемами молодежи.
Además, y de acuerdo con las resoluciones pertinentes de la Comisión de Desarrollo Social, las comisiones regionales han participado en redes mundiales y regionales de colaboración y coordinación entre organismos de entidades pertinentes de las Naciones Unidas que trabajan con los jóvenes.

Укрепление национального директивного и организационного потенциала с использованием знаний, технологий и стратегических рекомендаций, полученных от участников глобальных и региональных сетей[ четыре страны Азиатско-Тихоокеанского региона и Африки].
Se refuerzan las políticas nacionales y las capacidades institucionales para la planificación de la adaptación planificación mediante los conocimientos, la tecnología y el apoyo normativo de las redes mundiales y regionales[cuatro países de Asia y el Pacífico y África].

В заключение наша делегация хотела бы вновь подтвердить свою приверженность активному участию в глобальных и региональных сетях в целях содействия усилиям по профилактике НИЗ и борьбе с ними.
Para concluir, mi delegación desea reiterar su compromiso de participar activamente en redes regionales y mundiales con miras a intensificar los esfuerzos destinados a prevenir y a controlar las enfermedades no transmisibles.

В 2010 году ЮНЭЙДС усилила свою поддержку глобальным и региональным сетям людей, живущих с ВИЧ, а ПРООН оказала поддержку местным и национальным группам людей, живущих с ВИЧ, в 48 странах.
En 2010, el ONUSIDA reforzó su colaboración con las redes mundiales y regionales de personas que viven con el VIH, y el PNUD apoyó a los grupos locales y nacionales de personas que viven con el VIH en 48 países.

Одним из примеров того, как можно осуществлять быстрое распространение во всем мире новых сельскохозяйственных технологий через пользующуюся государственной поддержкой глобальную и региональную сеть научно-исследовательских институтов, является успешный опыт КГМИСХ.
La exitosa experiencia del CGIAR constituye un ejemplo de la rapidez con que puede tener lugar la difusión de las tecnologías agrícolas a nivel mundial mediante una red mundial y regional de instituciones de investigación con respaldo del sector público.

Одним из примеров того, как можно добиться быстрого распространения во всем мире новых сельскохозяйственных технологий через пользующуюся общественной поддержкой глобальную и региональную сеть научно-исследовательских институтов, является успешный опыт Консультативной группы по международным исследованиям в области сельского хозяйства.
El Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional es un ejemplo positivo de difusión rápida de nuevas tecnologías agrícolas mediante una red regional y mundial de instituciones de investigación apoyada públicamente.

ФАО продолжает поддерживать несколько глобальных и региональных сетей по деградированным и проблемным почвам и делает это в сотрудничестве с примерно 40 участвующими учреждениями/ странами, включая Азиатскую сеть по вопросам сохранения почв для влажной тропической зоны, ВОКАТ, Азиатско-тихоокеанскую сеть по агролесомелиорации( АПАН) и сеть по управлению водосборами Азии на основе принципа участия.
La FAO sigue apoyando varias redes mundiales y regionales sobre suelos degradados o problemáticos, en colaboración con unas 40 instituciones o países como la Red de Conservación del Suelo de Asia para los Trópicos Húmedos(ASOCON), WOCAT, Asia-Pacific Agroforestry Network(APAN) y la Red de ordenación integradora de cuencas hidrográficas en Asia.

Эксперты указывают на будущие приоритеты исследований в области закисления океанов, как то необходимость проведения долгосрочных экспериментов, мета- анализа данных, использования современного моделирования, разработки глобальных и региональных сетей наблюдений за закислением океана и увязки с социальными науками и социально-экономическими последствиями.
Los expertos han destacado las futuras prioridades en materia de investigación sobre la acidificación de los océanos, tales como la necesidad de contar con experimentos a largo plazo y metaanálisis de datos, recurrir a la modelización avanzada, constituir redes mundiales y regionales para formular observaciones sobre la acidificación de los océanos y establecer un vínculo con las ciencias sociales y los efectos socioeconómicos.

Используя глобальную и региональные сети практических специалистов, ПРООН проводит исследования и анализы, предоставляет методические консультации и технических экспертов для подготовки и проведения оценок потенциала, разработки мер по развитию потенциала и оценки отдачи от инвестиций в развитие потенциала.
Por conducto de una red mundial y regional de profesionales, el PNUD lleva a cabo proyectos de investigación y análisis, presta asesoramiento normativo y contribuye con su experiencia técnica al diseño y la realización de evaluaciones de capacidad, formulando respuestas de capacitación y contabilizando los beneficios de las inversiones en creación de capacidad.

Благодаря существованию глобальных и региональных сетей практических работников ПРООН проводит исследования и аналитическую работу, предоставляет консультации стратегического характера и способствует приобретению технических знаний по вопросам подготовки и проведению оценки потенциала, выработке мер реагирования в этой сфере и определения отдачи от инвестиций в проекты в области укрепления потенциала.
Por conducto de una red mundial y regional de profesionales, el PNUD lleva a cabo proyectos de investigación y análisis, presta asesoramiento normativo y contribuye con su experiencia técnica al diseño y la realización de evaluaciones de capacidad, formulando respuestas de capacitación y contabilizando los beneficios de las inversiones en creación de capacidad.

Со своей стороны ЮНИФЕМ в настоящее время оказывает поддержку не только уже упоминавшимся выше глобальным и региональным сетям связи, но и академическим и ориентированным на политические вопросы сетям связи, таким, как Сеть связей в интересах альтернативного развития для женщин; сетям связи между низовыми организациями, таким, как Международная ассоциация женских низовых организаций; и сетям связи специалистов в области массовой информации, науки и техники, частного сектора и парламентариев.
Por su parte, la red de apoyo del UNIFEM sobrepasa actualmente las redes mundiales y regionales ya mencionadas e incluye redes académicas y orientadas a la política tales como Alternativas de Desarrollo para la Mujer en la Nueva era, redes comunitarias como Grassroots Organizations Operating Together in Sisterhood y redes especializadas de los medios de comunicación, la ciencia y la tecnología, el sector privado, y los parlamentarios.

В рамках основного направления 3, связанного с городским хозяйством, на основе наработанного опыта организации партнерств между местными правительствами и молодежью в целях развития предпринимательства и профессиональных навыков ООН- Хабитат будет оказывать поддержку глобальным и региональным сетям местного экономического развития, таким как Сеть местного экономического развития Африки, и обеспечивать участие в них для городов из стран развивающегося мира.
En la esfera de atención prioritaria 3, economía urbana, sobre la base de un historial bien establecido de creación de asociaciones entre las administraciones locales y los jóvenes para fomentar la iniciativa empresarial y la capacitación técnica, el ONUHábitat aprovechará las redes mundiales y regionales sobre desarrollo económico local, como la Red de Desarrollo Económico Local de África, y se asegurará de que incluyan a las ciudades del mundo en desarrollo.

Создание глобальных и региональных сетей и в некоторых случаях управление ими;
Establecimiento y, en algunos casos, gestión de redes mundiales y regionales;

Оказание помощи в создании, а в некоторых случаях и в руководстве деятельностью глобальных и региональных сетей и систем партнерских отношений.
Ayuda para establecer y, en algunos casos, gestionar redes y asociaciones de colaboración mundiales y regionales.

Была создана база данных, включающая собранную информацию о более 250 учреждениях, местных органах власти и низовых инициативах, которая заложит основу для дальнейших исследований, направленных на развитие глобальной и региональных сетей.
Se ha creado una base de datos de más de 250 instituciones, autoridades locales e iniciativas de base comunitaria, y la información reunida formará la base de nuevas investigaciones destinadas a la elaboración de una red mundial y redes regionales.