Que es ГОРОДСКОМУ НАСЕЛЕНИЮ en Español

• población urbana

Ejemplos de uso de Городскому населению en Ruso y sus traducciones al Español

E В 2009 году данные относятся к городскому населению в целом.
E En 2009, las cifras corresponden al total urbano.

Однако в следующий доклад будут обязательно включены статистические данные в разбивке по сельскому и городскому населению.
El informe siguiente contendrá, sin duda alguna, estadísticas de población para las zonas rurales y las zonas urbanas.

Эти коммунальные услуги предоставляются не только городскому населению, но и сельским жителям.
Estos servicios públicos no solo se proporcionan a la población urbana, sino también a la de las zonas rurales.

В период с 1995 по 2000 год государство внедрило систему, гарантирующую городскому населению прожиточный минимум посредством выплаты регулярных минимальных прожиточных пособий беднейшим семьям.
Entre 1995 y 2000, el Estado creó un sistema que garantiza a la población urbana un nivel de vida mínimo proporcionando prestaciones mínimas periódicas de subsistencia a las familias extremadamente pobres.

Некоторые доклады включают дезагрегированные данные по основным этническим группам, сельскому/ городскому населению или горскому/ равнин- ному населению..
En algunos informes se incluyen datos desglosados por grupo étnico, población urbana o rural, y población de tierras altas y tierras bajas.

Перепись свидетельствует о том, что городскому населению легче получить доступ к профессиональному медицинскому обслуживанию, поскольку 77 процентов лиц, получивших медицинское образование, живут в городах.
El censo reveló que la población urbana tenía un acceso más fácil a los servicios prestados por los profesionales de la asistencia médica, dado que el 77% de los diplomados en este sector viven en zonas urbanas..

Ниже, население, проживающее в сельской местности, испытывает нехватку услуг, доступных городскому населению, в плане качества и, возможно, количества.
En función de los principales indicadores(véase infra), la población rural sufre la falta de la calidad y quizás de la cantidad de los servicios de que dispone la población urbana.

Изза этих проблем помощь может стать необходима также тем категориям населения, с которыми многие участники гуманитарной деятельности раньше работали реже: например, городскому населению и пожилым людям.
Estos desafíos también generarán necesidades de asistencia en campos en los que gran parte del personal humanitario tiene menos experiencia, por ejemplo, la atención a la población urbana o a los ancianos.

Эта доля составляет 18, 7% по сравнению с 9, 8% применительно к жителям села в целом и 8, 6% по городскому населению юго- восточной Сербии.
En este grupo el porcentaje de pobres asciende al 18,7%, frente al 9,8% de pobres en la población rural total y el 8,6% de pobres en la población urbana del sudeste de Serbia.

Будущее воздействие глобального управления основывается на новых взаимосвязях, которые облегчат движение потока жизненно важных знаний и технологий от все более разнообразных источников к городскому населению всего мира.
Las futuras repercusiones de la gobernación mundial dependerán de que se forjen nuevos compromisos que faciliten la corriente de conocimientos y tecnologías decisivos desde una diversidad de procedencias cada vez mayor hasta las poblaciones urbanas de todo el mundo.

Комитет также призывает государство- участник включить в свой следующий периодический доклад дезагрегированные данные в разбивке по полу, возрасту и сельскому/ городскому населению в отношении масштабов явления бездомности в государстве- участнике.
También invita al Estado parte a incluir en su próximo informe periódico datos desglosados por sexo, edad y medio rural/urbano sobre la magnitud del problema de las personas sin hogar en el país.

Даже в самом страшном сне невозможно представить себе людские страдания и разрушения, которые могут принести городскому населению современное термоядерное оружие, которое более чем в тысячу раз превосходит по своей мощности ядерные боеприпасы, взорванные в 1945 году.
Ni siquiera nuestra imaginación más delirante nos permitiría prever el sufrimiento humano y la devastación que podrían causar a las poblaciones urbanas los artefactos termonucleares modernos-- armas más de mil veces más potentes que los artefactos arrojados en 1945.

Страновое отделение ЮНФПА в Пакистане информирует о потребностях бедных слоев городского населения и подчеркивает необходимость предоставления городскому населению более широкого доступа к социальным услугам.
En el Pakistán, el UNFPA trabaja para poner de manifiesto las necesidades de los pobres de las zonas urbanas y promover una mayor disponibilidad y acceso a los servicios sociales para la población de esas zonas.

Чтобы избежать этих нежелательных последствий, следует определять и отслеживать размеры как официальной, так и неофициальной оплаты школьного обучения в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года в разбивке по полу, классу, этнической принадлежности и принадлежности к сельскому/ городскому населению.
Para evitar esos resultados indeseables es necesario que, en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015, se midan y vigilen las tasas de terminación de la escuela y los cobros escolares, oficiales y oficiosos, desglosando las cifras por género, clase, etnia y ubicación rural o urbana.

Статистические данные об осуществлении каждого предусмотренного в Пакте права в разбивке по возрасту, полу, этническому происхождению, сельскому/ городскому населению и другому соответствующему положению, на ежегодной сопоставимой основе за последние пять лет.
Datos estadísticos anuales y comparativos sobre el disfrute de cada derecho consagrado en el Pacto, desglosados por edad, género, origen étnico, población urbana/rural y otras características pertinentes, sobre los últimos cinco años.

Комитет обращается к государству- участнику с просьбой включить в свой следующий периодический доклад сравнительные годовые статистические данные по осуществлению каждого из прав, закрепленных в Пакте, в разбивке по возрасту, полу, этническому происхождению, сельскому/ городскому населению и другим целесообразным критериям.
El Comité pide al Estado parte que incluya en su siguiente informe periódico datos estadísticos anuales comparativos sobre el ejercicio de cada uno de los derechos consagrados en el Pacto, desglosados por edad, sexo, origen étnico, población urbana o rural y otros criterios pertinentes.

Для проведения индустриализации, которая необходима для диверсификации производственной базы и создания рабочих мест, особенно применительно к быстро растущему городскому населению, должны приниматься меры, направленные на создание благоприятных условий для частных и иностранных инвестиций;
La industrialización, que era un elemento esencial para diversificar la base productiva y generar oportunidades de empleo, en especial para una población urbana en rápido crecimiento, exigía adoptar medidas encaminadas a crear un ambiente propicio para la inversión privada, tanto interna como externa;

Соответственно,<< значительная доля погибших в результате экстремальных климатических явлений в городских центрах стран с низким и средним уровнем дохода приходится не на последствия" опасного" или" бедственного" явления, а на недостатки в предоставлении защиты от этих явлений городскому населению( или отдельным группам населения)gt;gt;.
En consecuencia, gran parte del costo humano de los fenómenos meteorológicos extremos en los centros urbanos de las naciones de bajos y medianos ingresos proviene no del" peligro" o del" desastre", sino de la protección inadecuada de la población urbana(o sectores particulares de la población) ante esos fenómenos.

В то время как в более 70 процентов случаев страны сообщили о том, что бóльшая часть данных, содержащихся в базе, отличается разбивкой по признаку пола, возраста и принадлежности к сельскому/ городскому населению, только в 20 процентов случаев отмечалось, что бóльшая часть данных приводится с разбивкой по уровню дохода.
Si bien más del 70% de los países que presentaron informes respondieron que la mayoría de la información de la base de datos había sido desglosada por sexo, edad y categoría de rural o urbano, sólo el 20% indicó que la mayoría de la información estaba desglosada por ingresos.

Его целью было осветить гендерные проблемы в контексте основных услуг городскому населению и обсудить вопрос о том, как добиться, чтобы при подготовке и разработке проектов в городах бассейна озера Виктория учитывались гендерные факторы и при этом особое внимание уделялось принципам управления, ориентированного на результаты.
El objetivo de este taller fue poner de relieve las cuestiones de género en la prestación de los servicios urbanos básicos y analizar la manera de procurar que las cuestiones de género sean tenidas en cuenta en la concepción y la formulación de los proyectos en las ciudades de la cuenca del lago Victoria, prestando especial atención a los principios de la gestión basada en los resultados.

Для проведения индустриализации, которая необходима для диверсификации производственной базы и создания рабочих мест, особенно применительно к быстро растущему городскому населению, должны приниматься меры, направленные на создание благоприятных условий для частных и иностранных инвестиций;
La industrialización, que representa un elemento esencial para diversificar la base de producción y generar oportunidades de empleo, sobre todo para la población urbana en rápido crecimiento, entraña la adopción de medidas para crear un ambiente conducente a la inversión privada, tanto interna como externa;

Целью сотрудничества с ПРООН является обеспечение комплексного учета вопросов устойчивой урбанизации в рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и в документах с изложением стратегий борьбы с нищетой, а также оказание поддержки центральным и местным органам власти в наращивании потенциала для осуществления политики, стратегий и программ в области населенных пунктов с уделением особого внимания неимущему городскому населению и стихийным бедствиям.
La cooperación con el PNUD va dirigida a integrar la urbanización sostenible en los marcos de asistencia para el desarrollo de las Naciones Unidas y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, y a apoyar a los gobiernos centrales y locales en el fomento de la capacidad de aplicar políticas, estrategias y programas de asentamientos humanos, con especial énfasis en la pobreza y los desastres urbanos.

Статистические данные об осуществлении каждого из прав по Конвенции, разгруппированные по полу, возрасту, типу инвалидности( физической, сенсорной, умственной и психической), этническому происхождению, сельскому/ городскому населению и по другим соответствующим категориям на ежегодной сопоставимой основе за последние четыре года;
Datos estadísticos sobre la realización de cada uno de los derechos reconocidos en la Convención, desglosados por sexo, edad, tipo de discapacidad(física, sensorial, intelectual y mental), origen étnico, población urbana o rural y otras categorías pertinentes, presentados en forma comparativa anual para los últimos cuatro años.

Сельские жители, проживающие в лесах или вблизи них, обеспечивают себя средствами к существованию, как правило, в значительной степени и непосредственно за счет лесов, но и городскому населению леса приносят не меньше пользы( сырье, чистая вода, чистый воздух, отдых и качество жизни), хотя такая зависимость кажется опосредованной.
Los habitantes de zonas rurales que residen en los bosques o en sus alrededores tienden a depender de forma más estrecha y directa de los bosques para su subsistencia pero los beneficios de los bosques(en lo que se refiere a materias primas, agua potable, aire limpio, servicios recreativos y calidad de vida) son igualmente importantes para la población urbana, aunque sea de forma más indirecta.

Источник: ИНЕК, Опрос городского населения по вопросам занятости, неполной занятости и безработицы.
Fuente: INEC, Encuesta Urbana de Empleo, Subempleo y Desempleo.

Программа поддержки здоровья городского населения( PASU) в городе Конакри.
El Programa de Apoyo a la Salud Urbana(PASU) en la Ciudad de Conakry.

Сельское и городское население.
Población rural y urbana.

Питьевая вода: городское население.
Agua potable urbana.

Соотношение между сельским и городским населением;
La relación entre la población rural y la urbana;

Доля городского населения.
Proporción urbana Porcentaje.