Que es ГОСУДАРСТВАМ АФРИКИ en Español

• a los estados de áfrica
• a los estados africanos

Ejemplos de uso de Государствам африки en Ruso y sus traducciones al Español

Одном место- государствам Африки**;
Uno para Estados de África**;

Шестнадцать мест отводится государствам Африки;
Dieciséis miembros de Estados de África;

Одно место-- государствам Африки;
Un puesto para los Estados de África;

Помощь государствам Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона( АКТ).
Apoyo a Estados de África, el Caribe y el Pacífico(ACP).

Из-за отсутствия финансиро- вания Институт не смог удовлетворительно ока- зывать услуги государствам Африки.
La falta de financiación no le ha permitido prestar satisfactoriamente sus servicios a los Estados africanos.

И государствам Африки это известно лучше, чем кому-либо другому.
Los Estados de África son más conscientes de ello que nadie.

И наконец, я обращаюсь с призывом к тем государствам Африки и Карибского бассейна, которые также пока не присоединились к Конвенции.
Por último, también insto a todos los Estados de África y el Caribe que no son partes.

В 2006 году консультативно- правовая помощь и помощь по законодательным вопросам была оказана государствам Африки, Азии, Карибского бассейна и Восточной Европы.
En 2006 se brindó asesoramiento jurídico y asistencia legislativa a Estados de África, Asia, el Caribe y Europa oriental.

То, чего удалось добиться государствам Африки, несмотря на неблагоприятные обстоятельства, производит большое впечатление.
Es impresionante lo que las naciones de África han sido capaces de hacer pese a las circunstancias adversas.

В 1958 году Голда Меир, тогдашний министр иностранных дел Израиля, совершила историческую поезду по недавно обретшим независимость государствам Африки.
En 1958, Golda Meir, en ese entonces Ministra de Relaciones Exteriores de Israel, llevó a cabo una histórica visita a los Estados africanos que acababan de obtener su independencia.

ЮНОДК оказывает также помощь государствам Африки по укреплению потенциала их органов правосудия и снижению уровня уязвимости континента.
La ONUDD presta asistencia igualmente a los Estados de África para fomentar su capacidad jurídica y reducir la vulnerabilidad del continente.

Мы с одобрением рассматриваем возможность создания в рамках Организации Объединенных Наций группы поддержки по изучению этих вопросов и оказанию конкретной помощи государствам Африки.
Vemos con buenos ojos la posible creación, en el marco de las Naciones Unidas, de un grupo de apoyo para estudiar tales cuestiones y para ofrecer ayuda concreta a los Estados africanos.

Одно место-- государствам Африки( примечание: в случае решения о добавлении пяти мест, дополнительное место следует предоставить государствам Африки);
Uno para los Estados de África(nota: si se decidiera agregar cinco puestos, el quinto debería ser asignado a los Estados de África);

Ii Институт оказал помощь обратившимся к нему с просьбой государствам Африки в разработке законодательных положений для осуществления в этих странах Римского статута Международного уголовного суда;
Ii El Instituto prestó asistencia a los Estados africanos que la solicitaron para la redacción de leyes destinadas a aplicar a nivel nacional el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional;

Арабский банк экономического развития в Африке взял на себя важную новаторскую работу по поддержанию усилий в области развития и предоставлению экономической, финансовой и технической помощи государствам Африки.
El Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África(BADEA) realiza una importante labor de vanguardia mediante el apoyo a esfuerzos de desarrollo y el suministro de asistencia económica, financiera y técnica a Estados de África.

Африканский банк развития оказал поддержку государствам Африки в развитии их рыбной отрасли, в том числе путем предоставления инфраструктуры для целей мониторинга, контроля и наблюдения.
El Banco Africano de Desarrollo prestó apoyo a los Estados africanos en el desarrollo de su sector pesquero, entre otras cosas, proporcionando infraestructura para el seguimiento, el control y la vigilancia.

Ii организация практикумов и составление справочника для оказания помощи государствам Африки в ратификации Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабский договор);
Ii Organización de seminarios y compilación de un manual con objeto de ayudar a los Estados de África en la tarea de ratificar el Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África(Tratado de Pelindaba);

Европейский союз является крупнейшим рынком сбыта для товаров из наименее развитых стран, и в 1998 году преференциальный режим, предоставленный государствам Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, был распространен на все наименее развитые страны.
La Unión Europea es el mayor mercado para productos de los países menos adelantados y en 1998, el trato preferencial otorgado a Estados de África, el Caribe y el Pacífico se ha hecho extensivo a la totalidad de los países menos adelantados.

Он призвал международное сообщество выполнить свое обязательство и предоставить государствам Африки необходимую техническую помощь и специальные знания в целях ратификации и осуществления Конвенции и протоколов к ней.
Instó a la comunidad internacional a cumplir su compromiso y a proporcionar a los Estados africanos la asistencia técnica y los conocimientos especializados necesarios para la ratificación y aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Совещание рекомендовало также государствам Африки стать участниками Конвенции Африканского союза о предупреждении коррупции и борьбе с ней, которая была принята в Мапуто главами государств и правительств стран- членов Африканского союза 12 июля 2003 года.
La Reunión también recomendó que los Estados africanos se hicieran partes en la Convención de la Unión Africana para Prevenir y Combatir la Corrupción, aprobada en Maputo el 12 de julio de 2003 por los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana..

ЮНКТАД при поступлении соответствующих просьб оказывала консультативные услуги государствам Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона( АКТ) в вопросах проведения переговоров между АКТ и Европейским союзом( ЕС) по соглашениям об экономическом партнерстве( СЭП).
A petición de los interesados, la UNCTAD proporcionó servicios de asesoramiento al Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico(ACP) en relación con las negociaciones ACP-Unión Europea sobre acuerdos de asociación económica(AAE).

Кувейт поддерживает усилия международного сообщества, направленные на построение мира и безопасности и на предоставление средств, которые помогут народам и государствам Африки добиться осуществления их надежд на экономическое развитие и преодолеть те проблемы и трудности, с которыми они сталкиваются в самых разных областях.
Kuwait apoya los esfuerzos de la comunidad internacional por lograr la paz y la seguridad y por proporcionar los recursos que ayuden a los pueblos y Estados africanos a lograr sus aspiraciones en materia de desarrollo económico y a superar los problemas y dificultades que enfrentan en varias esferas.

В 1996 году МПКНСООН продолжала оказывать государствам Африки, Азии и Латинской Америки помощь в проведении быстрой оценки положения, связанного с распространением наркомании, и помощи, предоставляемой наркоманам.
En 1996, el PNUFID siguió prestando asistencia a los Estados de África, Asia y América Latina en la realización de encuestas de evaluación rápida de la situación en materia de uso indebido de drogas y de los servicios de que disponen los toxicómanos.

Предоставление консультативных услуг по программным и техническим вопросам и оказание помощи малым островным развивающимся государствам и государствам Африки в устойчивом регулировании коралловых рифов, являющихся компонентом их прибрежных районов( пункты 58 и 62 i) Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне.
Asesoramiento y asistencia en materia de políticas y técnicas para los pequeños Estados insulares en desarrollo y Estados africanos para gestionar el componente de arrecifes de coral de sus zonas costeras de una manera sostenible(Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial, párrafos 58 y 62 i).

Представление предложений секретариату Группы Европейского союза по государствам Африки, Карибского бассейна и Тихого океана относительно финансирования семинаров для руководящего и технического персонала гражданской авиации в шести тихоокеанских государствах, входящих в Группу государств Африки,.
Presentación de una propuesta al Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico de la Unión Europea para la financiación de cursos prácticos sobre la gestión y los aspectos técnicos de la aviación civil en seis Estados miembros del Grupo.

Отдел ЮНЕСКО по системам знаний местных и коренных народов, секретариат Найробийской программы работы по осуществлению Конвенции об изменении климата и Всемирная метеорологическая организация изъявили готовность оказывать государствам Африки помощь в разработке всеохватных платформ для адаптационных стратегий и климатической политики.
La subdivisión de sistemas de conocimientos locales e indígenas de la UNESCO, el Programa de Trabajo de Nairobi de la secretaría de la Convención sobre el Cambio Climático y la Organización Meteorológica Mundial han expresado interés en apoyar a los Estados de África en la creación de plataformas inclusivas para la adaptación y la actividad normativa en materia climática en África..

Эта работа оказалась непростой, поскольку государствам Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона( АКТ) приходится согласовывать обязательства на региональном уровне, в то время как национальные либерализационные обязательства согласно различным промежуточным соглашениям существенно различаются по объему и срокам.
El proceso ha resultado difícil, dado que el Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico(ACP) debe armonizar los compromisos a nivel regional, ya que el alcance y el calendario de los compromisos de liberalización de los países difieren considerablemente entre los diversos acuerdos provisionales.

Учрежденный в 1987 году Корпус оказывает государствам Африки, Карибского бассейна, Содружества и других конкретных регионов содействие в области социально-экономического развития путем направления в соответствующие страны квалифицированных кадров сроком на два года, исходя из заявленных потребностей.
Establecidos en 1987, los Cuerpos de Asistencia Técnica prestan asistencia a Estados de África, el Caribe, el Commonwealth y otras regiones concretas en sus esfuerzos de desarrollo socioeconómico, destacando a personas cualificadas para que presten servicios por un período de dos años en el país en cuestión, con arreglo a las necesidades que este haya expresado.

Поэтому восьмая сессия Генеральной конференции ЮНИДО обеспечивает государствам Африки( представителям государственного и частного секторов) и международному сообществу возможность определить, разработать и концептуализировать основные направления промышленной политики и стратегий с учетом возникающих проблем, рисков и возможностей в условиях глобализации мировой экономки:.
En consecuencia, el octavo período de sesiones de la Conferencia General de la ONUDI brinda a los Estados de África(sectores público y privado) y a la comunidad internacional una oportunidad de definir, elaborar y conceptualizar políticas y estrategias industriales en respuesta a los retos, riesgos y oportunidades de un mundo globalizado:.

Региональный центр оказывал техническую помощь государствам Африки по вопросам реформирования сектора безопасности через посредство нескольких инициатив, включая подготовку вооруженных сил и сил безопасности, гражданских сотрудников правоохранительных органов и парламентариев, особенно в связи с деятельностью по сокращению масштабов вооруженного насилия и обеспечению безопасности в ходе выборов.
El Centro Regional prestó asistencia técnica a los Estados de África sobre asuntos relacionados con la reforma del sector de la seguridad mediante una serie de iniciativas, como la capacitación de las fuerzas armadas y de seguridad, el personal civil encargado de aplicar la ley y los parlamentarios, especialmente en el contexto de la reducción de la violencia armada y la seguridad de las elecciones.