Que es ГОСУДАРСТВАМ НЕОБХОДИМО РАЗРАБОТАТЬ en Español

• estados deben elaborar

Ejemplos de uso de Государствам необходимо разработать en Ruso y sus traducciones al Español

Государствам необходимо разработать эффективные механизмы отчетности и обращения за помощью.
Los Estados deben elaborar mecanismos eficaces de notificación y remisión.

Iii в отношении уголовных аспектов торговли детьми, государствам необходимо разработать соответствующие правовые структуры на национальном уровне для борьбы с этой торговлей.
Iii En relación con los aspectos penales de la trata, los Estados deben elaborar los marcos jurídicos nacionales adecuados para luchar contra esa actividad.

Восьми государствам необходимо разработать национальные программы мер по обеспечению борьбы с контрабандой оружием.
Ocho Estados deben elaborar programas nacionales de aplicación para combatir el contrabando de armas.

Для обеспечения доступа на эти рынки малым островным развивающимся государствам необходимо разработать соответствующие механизмы и соблюдать финансовую дисциплину, введенную на таких рынках.
A fin de lograr acceder a esos mercados, los pequeños Estados insulares en desarrollo deberán desarrollar y ejercer la disciplina financiera que esos mercados imponen.

Государствам необходимо разработать стратегию, которая позволяла бы бороться как с его проявлениями, так и с лежащими в их основе причинами.
Los Estados tienen que poner a punto una estrategia que permita tanto luchar contra sus manifestaciones como contra sus causas conceptuales.

Незаконный отток капиталов из развивающихся стран превысил их чистый законный приток, в связи с чем государствам необходимо разработать механизмы для передачи дел о незаконном обороте капиталов на рассмотрение правозащитных органов.
Las salidas ilegales de capital procedentes de los países en desarrollo eran superiores a sus entradas legales netas: por lo tanto, se debía instar a los Estados a que establecieran mecanismos para llevar los casos de corrientes ilegales de capitales ante los órganos de derechos humanos.

Государствам необходимо разработать и предоставить в распоряжение других государств учебные материалы, соответствующие Руководящим положениям УВКБ.
Los Estados deberán elaborar material de capacitación congruente con las directrices del ACNUR, y ponerlo a disposición de otros interesados.

Соединенное Королевство полагает, что всем государствам необходимо разработать планы действий на случай чрезвычайной ситуации, чтобы успешно реагировать на террористические инциденты, в том числе на террористические инциденты с использованием оружия массового уничтожения.
El Reino Unido considera que todos los Estados deben disponer de planes para situaciones imprevistas en vigor para hacer frente a los incidentes terroristas, incluidos aquellos en que se utilicen armas de destrucción en masa.

Государствам необходимо разработать перспективную политику, позволяющую реалистично учитывать существующий в них долгосрочный структурный спрос на неквалифицированную и квалифицированную рабочую силу.
Los Estados deben elaborar políticas que miren hacia el futuro y tengan en cuenta de forma realista la demanda estructural a largo plazo de trabajadores, tanto de baja cualificación como especializados.

Государствам необходимо разработать механизмы по установлению истины, учитывающие интересы детей и позволяющие оценить, насколько дети страдают от насильственных исчезновений.
Los Estados tienen que establecer unos mecanismos para determinar la verdad que estén adaptados a la sensibilidad del niño y que evalúen la forma en que los niños se han visto afectados por las desapariciones forzadas.

Государствам необходимо разработать национальный план по ликвидации пробелов в информации, повысить эффективность правоохранительной деятельности и укрепить правовую и стратегическую основу для обеспечения преследования в судебном порядке торговцев людьми.
Los Estados deben formular un plan nacional para reducir las carencias en materia de conocimientos, fortalecer la aplicación de la ley y consolidar el marco jurídico y normativo para enjuiciar a los traficantes.

Государствам необходимо разработать стратегии управления, в которых были бы сбалансированы разумная экологическая деятельность с экономическими потребностями, и внедрить экосистемный подход, который позволил бы обеспечить долгосрочное использование Мирового океана и его ресурсов.
Los Estados necesitan elaborar estrategias de gestión que equilibren las prácticas ecológicas racionales con las necesidades económicas y deben adoptar un enfoque de ecosistema a fin de asegurar el aprovechamiento sostenible a largo plazo de los océanos y sus recursos.

Государствам необходимо разработать с УВКБ, Департаментом операций по поддержанию мира( ДОПМ) и другими подразделениями Организации Объединенных Наций практические механизмы сотрудничества в области вопросов безопасности в целях создания устойчивых оперативных рамок для обеспечения безопасности беженцев.
Los Estados deberían concertar arreglos prácticos para la cooperación en las cuestiones de seguridad con el ACNUR, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(DOMP) y otros sectores de las Naciones Unidas, a fin de establecer un marco operacional viable para garantizar la seguridad de los refugiados.

Поэтому государствам необходимо разрабатывать нормативные положения, содержащие более детальные руководящие указания.
Por lo tanto, los Estados deben establecer regulaciones que den una orientación más concreta.

Каждому государству необходимо разработать свою собственную систему с учетом его политических ценностей и культуры, политической и избирательной системы, стадии развития и институционального потенциала.
Cada Estado deberá elaborar su propio sistema de acuerdo con su cultura y sus valores políticos, su sistema electoral y político, su etapa de desarrollo y su capacidad institucional.

Государствам необходимо разрабатывать планы и программные документы, которые позволяли бы вести эффективную и комплексную борьбу с незаконным ввозом мигрантов путем осуществления совместных, межучрежденческих, долгосрочных и скоординированных стратегий и хорошо спланированных мероприятий.
Es necesario que los Estados elaboren documentos de planificación y normativos que permitan aportar respuestas eficaces y globales al tráfico ilícito de migrantes mediante estrategias coordinadas de colaboración a largo plazo entre múltiples organismos e intervenciones bien planeadas.

Для того чтобы обеспечить защиту и уважение основных прав, которые имеют жизненно важное значение для защиты малоимущих( например, право на здоровье, социальное обеспечение и право на адекватный жизненный уровень), государствам необходимо разрабатывать и осуществлять стратегии социальной защиты.
A fin de proteger y respetar los derechos fundamentales que son esenciales para proteger a los pobres(por ejemplo, el derecho a la salud, la seguridad social y el derecho a un nivel de vida adecuado), los Estados deben formular y aplicar políticas de protección social.

Депутаты Палаты представителей пришли также к выводу о том, что государству необходимо разработать закон о средствах массовой информации для всей Боснии и Герцеговины с целью создания государственного вещательного органа и что пока правительство Федерации и международное сообщество должны оказать помощь в финансировании РТВ Боснии и Герцеговины.
Los diputados de la Cámara de Representantes llegaron también a la conclusión de que el Estado debía adoptar un estatuto de los medios de información para toda Bosnia y Herzegovina con miras a la formación de periodistas de la radio y la televisión públicas y que, entre tanto, el Gobierno de la Federación y la comunidad internacional debían ayudar a financiar la Radio Televisión de Bosnia y Herzegovina.

В каждом государстве необходимо разработать конкретные методы обеспечения бесплатного доступа к правовой помощи и консультациям адвоката для всех лиц, живущих в условиях крайней нищеты.
En cada Estado se deben aplicar métodos especiales para velar por la gratuidad del acceso a la asistencia letrada y al asesoramiento de un abogado de toda persona que se encuentre en una situación de pobreza extrema.

В более общем плане было отмечено, что всем государствам необходимо разрабатывать и согласовывать внутреннее законодательство и обеспечивать правовую основу решения сегодняшних задач в сфере охраны и безопасности на море.
En términos más generales, se apuntó a la necesidad de que todos los Estados crearan leyes nacionales y las armonizaran, y de que proporcionaran una base jurídica para afrontar los problemas actuales en materia de protección y seguridad marítimas.

Учитывая, что государствам необходимо разрабатывать стратегии, направленные не только на расследование актов коррупции и наказание за них, но также и на активизацию участия гражданского общества и содействие воспитанию культуры уважения к закону в соответствии с целями Конвенции.
Considerando la necesidad de que los Estados establezcan estrategias dirigidas no solo a investigar y sancionar los actos de corrupción, sino también a fortalecer la participación de la sociedad civil y promover la cultura del respeto de la ley, de conformidad con los objetivos de la Convención.

Г-н Хьелде( Норвегия) говорит, что делегация его страны поддерживает рекомендации Специального представителя, в соответствии с которыми каждому государству необходимо разработать всеобъемлющую стратегию по вопросу о насилии в отношении детей, ввести предусмотренный законом национальный запрет всех форм насилия и укрепить систему сбора данных и исследовательскую деятельность в этой области.
El Sr. Hjelde(Noruega) dice que su delegación apoya las recomendaciones de la Representante Especial de que cada Estado elabore una estrategia integral para combatir la violencia contra los niños, promulgue una prohibición legal nacional de todas las formas de violencia y consolide los datos y las investigaciones en el terreno.

Некоторым государствам также необходимо разработать и/ или обновить и усовершенствовать национальные планы, точно определив потребности, масштаб проблемы, первоочередные задачи и сроки.
Además, algunos Estados necesitan formular o actualizar y mejorar planes nacionales en los que se especifiquen con precisión las necesidades, la magnitud del problema, las prioridades y los plazos.

Некоторым государствам необходимо также разработать и/ или обновить и усовершенствовать национальные планы, определив в них точные потребности, масштабы проблемы, приоритеты и сроки;
Algunos Estados también tienen que elaborar o actualizar y mejorar los planes nacionales a fin de determinar necesidades precisas, el alcance del problema, las prioridades y los plazos.

Региональным экономическим сообществам и государствам- членам необходимо разработать и осуществить упрощенные и согласованные визовые правила для водителей, занятых в международных транспортных перевозках( грузовых и пассажирских).
Las comunidades económicas regionales y los Estados miembros deberían diseñar e implantar sistemas simplificados y armonizados de expedición de visados para los conductores dedicados al transporte internacional(tanto de carga como de pasajeros).

Всем государствам необходимо также разработать основанный на оценке риска подход к различным финансовым операциям, а это само по себе представляет дополнительную трудность, усложняющую процесс осуществления эффективных программ проведения надлежащей проверки клиентов.
Todos los Estados deben elaborar también un enfoque basado en el riesgo para los distintos tipos de actividades financieras, lo cual representa en sí una dificultad añadida para la aplicación de programas eficaces de diligencia debida en las relaciones con los clientes.

Государствам- членам необходимо разработать системы оценки результатов работы для органов государственного управления, которые предусматривали бы вовлечение граждан, например в виде общинных советов, и проведение консультаций с организациями гражданского общества.
Los Estados Miembros necesitan implantar sistemas de evaluación de la actuación profesional para la administración pública que incluyan la participación de los ciudadanos, por ejemplo mediante órganos comunitarios y consultas con organizaciones de la sociedad civil.

В этих целях необходимо разработать и направить государствам, являющимся объектом обзора, более подробные вопросники, которые сосредоточивались бы на практическом осуществлении Конвенции( Германия).
Con ese fin, deberían elaborarse y enviarse a los Estados objeto de examen cuestionarios más detallados centrados en la aplicación práctica de la Convención(Alemania).

Государствам необходимо разрабатывать более эффективные меры по укреплению сотрудничества в судебной области, направленного на борьбу с торговлей наркотиками и связанными с этим преступлениями, такими как отмывание денег и торговля оружием, в целях обеспечения эффективного контроля над химическими веществами- прекурсорами, эффективной борьбы с производством стимуляторов амфетаминового ряда и синтетическими наркотиками и дальнейшего укрепления международных усилий, направленных на предупреждение и сокращение потребления наркотиков.
Los Estados tienen que emprender acciones más eficaces para reforzar la colaboración judicial contra el narcotráfico y delitos conexos, como por ejemplo el blanqueo de dinero y el tráfico de armas, a fin de lograr un control eficaz de los productos químicos precursores, garantizar el acceso al mercado de los productos provenientes de programas de desarrollo alternativo, atacar eficientemente la fabricación de anfetaminas y de drogas sintéticas y seguir reforzando la actuación a nivel internacional a fin de prevenir y reducir el consumo.

Государствам также необходимо разработать политику и нормы в отношении компаний, находящихся под их юрисдикцией, которые действуют или планируют действовать в этом регионе.
Los Estados también tienen que aprobar políticas y leyes para las compañías bajo su jurisdicción que operen o deseen operar en la región.