Que es НЕОБХОДИМО РАЗРАБОТАТЬ МЕХАНИЗМЫ en Español

• es necesario establecer mecanismos
• es necesario desarrollar mecanismos para
• es preciso establecer mecanismos

Ejemplos de uso de Необходимо разработать механизмы en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо разработать механизмы по оказанию им поддержки в этом.
Es necesario crear mecanismos que las apoyen.

В связи с этим участникам Конференции необходимо разработать механизмы освобождения женщин и их подлинной интеграции в процесс развития.
Por tanto, la Conferencia debía formular mecanismos para la liberación de la mujer y su integración efectiva en el proceso de desarrollo.

И наконец, необходимо разработать механизмы, предназначенные для нормализации трансграничных отношений.
Finalmente, deberían crearse mecanismos para normalizar las relaciones transfronterizas.

Поскольку юридическое лицо может действовать только через отдельных лиц, необходимо разработать механизмы, с помощью которых вину можно будет возложить на организацию.
Puesto que una persona jurídica solo pueda actuar a través de personas naturales, es necesario elaborar mecanismos que permitan atribuir culpas a una organización.

Необходимо разработать механизмы, обеспечивающие сосуществование действующего права и норм, касающихся коренных народов.
Se debería elaborar mecanismos para asegurar que el derecho positivo pueda coexistir con la justicia indígena.

По нашему мнению, нам также необходимо разработать механизмы реагирования на новые или изменяющиеся вызовы международному миру и безопасности.
En nuestra opinión, también es necesario desarrollar mecanismos para responder a los desafíos nuevos o cambiantes a la paz y la seguridad internacionales.

Необходимо разработать механизмы оценки и признания достижений располагающих широкими познаниями местных субъектов;
Deberían establecerse mecanismos de valoración y reconocimiento de los logros alcanzados por los factores e inventores locales;

В документе DP/ FPA/ 1999/ 6 указывается на то, что ЮНФПА необходимо разработать механизмы оперативного и надлежащего реагирования на чрезвычайные и кризисные ситуации.
En el documento DP/FPA/1999/6 se indicó que el Fondo debía establecer mecanismos para responder rápida y adecuadamente a las situaciones de emergencia y de crisis.

Необходимо разработать механизмы предупреждения стихийных бедствий и смягчения их последствий с широким привлечением населения.
Es necesario construir mecanismos de prevención y mitigación de desastres naturales con plena participación de las comunidades.

Однако по соображениям справедливости необходимо разработать механизмы таким образом, чтобы бедное население не лишилось доступа к использованию этих услуг изза небольших доходов.
Sin embargo, por razones de justicia, hay que idear unos mecanismos que eviten que los pobres se vean privados de esos servicios por falta de poder adquisitivo.

Необходимо разработать механизмы мониторинга для отслеживания случаев нарушения принципа осознанного согласия в цепочке медицинских услуг.
Es necesario establecer mecanismos de supervisión para detectar las situaciones que ponen en peligro el ejercicio del consentimiento informado en el continuo de la atención de salud.

Однако одних заявлений о принципах недостаточно: необходимо разработать механизмы, которые позволили бы добиться прогресса в признании этих прав, и в этой связи рассматриваемый факультативный протокол имеет крайне важное значение.
Pero las declaraciones de principio no son suficientes: es necesario establecer mecanismos que permitan avanzar en el reconocimiento de esos derechos y a tal respecto el protocolo facultativo es un instrumento particularmente importante.

Необходимо разработать механизмы для определения потребностей производственного сектора, чтобы программы обучения и подготовки кадров содействовали его дальнейшему развитию.
Es necesario desarrollar mecanismos para mapear las necesidades del sector productivo de manera de que los programas educativos y de capacitación mejoren su pertinencia.

Xiii как правительствам африканских стран, так и донорам необходимо разработать механизмы поддержки реформы и осуществления политики в области землепользования с учетом центральной роли земельных вопросов в рамках стратегий устойчивого экономического роста;
Xiii Los gobiernos africanos y los donantes deben idear mecanismos de apoyo a la reforma de la política de ordenación de las tierras y a su aplicación, en consonancia con el papel central que corresponde a las cuestiones de la tierra en las estrategias de crecimiento económico sostenible;

Необходимо разработать механизмы для информирования государств- членов о работе Группы и подразделения и обеспечения взаимодействия на регулярной основе между ними и Генеральной Ассамблеей.
Se deberían establecer mecanismos para que los Estados Miembros se mantengan al tanto del trabajo de la Dependencia, así como asegurar la interacción periódica entre ellos y la Asamblea General.

Для решения проблем раскола в обществе, который увеличится после вступления страны в ВТО, Китаю необходимо разработать механизмы, основанные на большей открытости и активном участии, путем развития конкурентного политического рынка параллельно рынку экономическому.
Para poder hacer frente a las divisiones sociales que habrán de aumentar como resultado de su ingreso a la OMC, China tendrá que diseñar mecanismos más participativos y abiertos que permitan el desarrollo de un mercado político competitivo que esté a la par del económico.

В рамках этой процедуры необходимо разработать механизмы для контроля за эффективным осуществлением согласованной в последнее время политики, например гендерной( пункт 37, рекомендация 3).
Con arreglo a ese procedimiento, deberían adoptarse disposiciones para vigilar la ejecución eficaz de las políticas convenidas recientemente, como las relativas al género(párr. 37, recomendación 3).

Необходимо разработать механизмы финансирования, касающиеся рассматриваемых секторов, а именно здравоохранения, населенных пунктов, ресурсов пресной воды, токсичных химических веществ и опасных отходов.
Es necesario establecer mecanismos financieros para los grupos sectoriales que se examinan, a saber, salud, asentamientos humanos, agua potable, productos químicos tóxicos y desechos peligrosos.

Для соблюдения этого критерия необходимо разработать механизмы информационного обмена и координации между пограничными государствами, способствующие эффективному контролю в пограничных зонах.
Para cumplir este criterio, se deben desarrollar mecanismos de intercambio de información y coordinación entre los Estados fronterizos para contribuir a un control eficiente de las zonas de frontera.

Необходимо разработать механизмы для стимулирования государств к соблюдению своих обязательств в духе доброй воли путем предоставления им возможности для участия в торговле ядерными материалами и сотрудничества в мирных целях.
Deben establecerse mecanismos que permitan recompensar a los Estados que cumplan sus obligaciones de buena fe, autorizándoles a participar en la cooperación y el comercio nuclear con fines pacíficos.

Таким образом, правительствам необходимо разработать механизмы, если только они уже не существуют, для учета экологических издержек в экономической деятельности, в частности в деятельности, приводящей к неблагоприятным экологическим последствиям.
Por consiguiente, los gobiernos tienen que crear mecanismos, allá donde no existan, para integrar los costos ambientales en las actividades económicas, sobre todo en las que perjudican al medio ambiente.

Необходимо разработать механизмы, которые укрепили бы способность международного сообщества и отдельных государств предотвращать и пресекать дестабилизирующее накопление и распространение стрелкового оружия.
Las disposiciones deberían concebirse de tal modo de fortalecer la capacidad de la comunidad internacional y los Estados para prevenir y combatir la acumulación y difusión desestabilizantes de armas pequeñas y armas ligeras.

Кроме того, результаты оценки показали, что необходимо разработать механизмы и системы, которые могут помочь персоналу при анализе состояния потенциала, и собрать и распространить имеющиеся знания и опыт, с тем чтобы его можно было систематически оценивать и применять.
La evaluación también indicó la necesidad de elaborar instrumentos y marcos para ayudar al personal en el análisis de la capacidad y reunir y difundir los conocimientos y experiencias que ya se poseen de manera que puedan aprovecharse y aplicarse sistemáticamente.

Необходимо разработать механизмы более точного контроля для оценки осуществления задач в соответствии с Национальной программой улучшения условий жизни для инвалидов, поскольку сроки, установленные в этой программе, не соблюдаются.
Es necesario definir mecanismos de control más precisos para evaluar el cumplimiento de las tareas en el marco del Programa nacional para el desarrollo de las condiciones de vida de las personas con discapacidad, ya que no suelen respetarse los plazos establecidos en dicho programa.

Государствам необходимо разработать механизмы по установлению истины, учитывающие интересы детей и позволяющие оценить, насколько дети страдают от насильственных исчезновений.
Los Estados tienen que establecer unos mecanismos para determinar la verdad que estén adaptados a la sensibilidad del niño y que evalúen la forma en que los niños se han visto afectados por las desapariciones forzadas.

Необходимо разработать механизмы передачи незаконно ввезенных мигрантов соответствующим службам для обеспечения того, чтобы лица, нуждающиеся в особой защите и помощи( в том числе беженцы, лица, ищущие убежища, или жертвы преступлений), имели доступ к соответствующим услугам.
Es preciso establecer mecanismos de remisión para asegurar que las personas que necesiten particular protección y asistencia(entre ellas los refugiados, los solicitantes de asilo o las víctimas de delitos) puedan acceder a los servicios apropiados.

Правительствам необходимо разработать механизмы, позволяющие местным органам власти и местным предприятиям водоснабжения без труда и больших затрат выходить на местные и, где это целесообразно, международные рынки капитала.
Los gobiernos nacionales deben adoptar disposiciones que permitan a las autoridades locales y las empresas locales de abastecimiento de agua tener un acceso más fácil y barato a los mercados de capitales locales y, cuando proceda, a los internacionales;

Мы убеждены, что необходимо разработать механизмы, сопряженные с эффективным воздействием на государства- обладатели, действующие вне правовой структуры ДНЯО, и обеспечить инструменты, чтобы оказывать нажим на те страны, которые попытались бы покинуть Договор в будущем.
Estamos convencidos de que es necesario instituir mecanismos que tengan un efecto real en los países poseedores que actúan fuera del marco jurídico del TNP e instituir instrumentos para presionar a aquellos países que pudieran querer abandonar el Tratado en el futuro.

Мы убеждены в том, что необходимо разработать механизмы применения эффективных рычагов воздействия на обладающие ядерным оружием государства, которые действуют вне правовых рамок ДНЯО, и создать инструменты оказания давления на те государства, которые будут пытаться выйти из Договора в будущем.
Estamos convencidos de que es necesario desarrollar mecanismos para influir verdaderamente en los Estados que poseen armas nucleares y no obran en consonancia con el marco jurídico del TNP y para ofrecer instrumentos a fin de presionar a los Estados que intenten abandonar el Tratado en el futuro.

Соответственно, необходимо разработать механизмы сбора данных, касающихся нарушений прав детей, и обеспечить сбор таких данных для подготовки представляемых раз в два месяца докладов, тематических докладов, а также материалов по вопросам защиты детей для включения в два доклада, представляемые Генеральным секретарем ежегодно.
En consecuencia, es preciso establecer mecanismos de recogida de datos sobre las violaciones de los derechos de los niños y esos datos deben compilarse con objeto de elaborar informes bimensuales y temáticos, y aportar datos sobre la protección de los niños para dos informes anuales del Secretario General.