Que es НЕОБХОДИМО РАЗРАБОТАТЬ НОВУЮ en Español

• es necesario elaborar una nueva

Ejemplos de uso de Необходимо разработать новую en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо разработать новую структуру стимулирования.
Es necesario desarrollar una nueva estructura de incentivos.

По мнению моей делегации, необходимо разработать новую всеобъемлющую доктрину безопасности.
Mi delegación estima que es necesario elaborar una nueva doctrina universal en materia de seguridad.

Необходимо разработать новую военную доктрину в соответствии с реформами, предусматриваемыми настоящим Соглашением.
Debe formularse una nueva doctrina militar de acuerdo con las reformas previstas en el presente Acuerdo.

В связи с быстрым приближением крайних сроков достижения этих целей в 2015 году необходимо разработать новую глобальную основу для осуществления процесса устойчивого развития на период после 2015 года.
Ahora que se aproxima con rapidez la fecha límite de 2015 para la consecución de esos Objetivos, es necesario concebir un nuevo marco mundial con miras a atender las necesidades de desarrollo sostenible después de 2015.

В этой связи необходимо разработать новую концепцию всеохватывающего роста и устойчивого развития.
Por lo tanto es necesario establecer un nuevo marco para un crecimiento y un desarrollo incluyentes y sostenibles.

Даже если верно то, что нынешняя экономическая теория, в основе которой лежит потребление, стимулируемое финансовой экспансией, по сути своей ненадежна и ведет нас в тупик, все равно будет необходимо разработать новую экономическую модель устойчивого развития.
Aunque es cierto que la economía actual, regida por el consumismo impulsado por la expansión financiera es fundamentalmente inestable y se dirige a un callejón sin salida, de todas formas será necesario elaborar un nuevo modelo económico para lograr la sostenibilidad.

Поэтому необходимо разработать новую концепцию национальной территории вне узких представлений об административном делении и границах национальной юрисдикции.
Por ello, es necesario elaborar una nueva visión de territorio dejando atrás la imagen administrativa y de fronteras jurisdiccionales.

Распределение мероприятий должно быть справедливым между всеми развивающимися регионами; необходимо разработать новую стратегию активизации региональных и субрегиональных инициатив, чтобы работа велась ближе к получателям помощи, что должно сделать ее более эффективной.
Las actividades, deberían distribuirse equitativamente entre todas las regiones en desarrollo y debería elaborarse una nueva estrategia para promover las iniciativas regionales y subregionales a fin de acercar las actividades a los beneficiarios y, por consiguiente, hacerlas más eficaces.

Вследствие этого необходимо разработать новую парадигму, которая содействовала бы расширению прав и возможностей пожилых людей и способствовала бы построению устойчивого стареющего общества.
Por consiguiente, es preciso formular un nuevo paradigma que facilite el empoderamiento de las personas de edad y contribuya a crear una sociedad senescente sostenible.

НКПЧ указала, что следует существенно укрепить попечение после отбывания исправительного наказания и что необходимо разработать новую всеобъемлющую политику в области исправительных мер, в частности в отношении правонарушений, связанных с наркотиками, с учетом обоснованных научных исследований при упоре на профилактику.
La CNDH señaló que debía reforzarse considerablemente la preparación de los reclusos para su reinserción tras su puesta en libertad y que era necesario elaborar una nueva y amplia política penitenciaria, en particular para los delitos relacionados con las drogas, sobre la base de estudios científicos fundamentados en los que se hiciera hincapié en la prevención.

Необходимо разработать новую политику и новые инструменты, которые позволят рассматривать на мировом уровне вопросы здравоохранения, развития человека и борьбы с нищетой.
Es necesario elaborar nuevas políticas e instrumentos que permitan tener en cuenta, en el plano mundial, las cuestiones relativas a la salud, el desarrollo humano y la lucha contra la pobreza.

Что касается первой причины, то мы считаем, что необходимо разработать новую шкалу начисления взносов, которая в справедливой форме отражала бы экономическое положение отдельных государств- членов и состояние их платежеспособности на основе, в первую очередь, показателей валового национального продукта( ВНП).
En cuanto a la primera causa, consideramos que debe elaborarse una nueva escala de cuotas que refleje equitativamente las circunstancias económicas de los Estados Miembros en forma individual y su capacidad de pago, principalmente sobre la base de los indicadores del producto nacional bruto(PNB).

Необходимо разработать новую структуру для каждого вида доклада по рассмотрению, включая, по возможности, стандартные таблицы, в целях повышения эффективности представления информации;
Debería desarrollarse una nueva estructura para cada tipo de informe de examen, incluidos los cuadros normalizados siempre que fuera posible, con el fin de aumentar la eficacia de la comunicación;

Было необходимо разработать новую программу обучения с особым упором на преподавание латышского языка в русскоязычных школах, поскольку они должны были обеспечить получение выпускниками школ надлежащих языковых навыков.
Fue preciso elaborar nuevos programas de estudios, que hicieran especial hincapié en la enseñanza del letón en las escuelas rusas porque debían asegurarse de que al graduarse los estudiantes conociesen bien el idioma.

Необходимо разработать новую философию международной солидарности, с тем чтобы оказать развивающимся странам содействие в осуществлении их национальных планов по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
Es necesario adoptar una nueva filosofía de solidaridad internacional para prestar asistencia a los países en desarrollo en la aplicación de sus planes nacionales de seguimiento de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Необходимо разработать новую методологию оценки и иллюстрирования процессов засухи и опустынивания на основе более точных местных баз данных и национальных масштабов оценки, а также с использованием подхода на основе инициативы снизу.
Debe crearse una nueva metodología de evaluación e ilustración de la sequía y la desertificación que se base en bases de datos locales y escalas de evaluación nacional más precisas aplicando un criterio de" abajo hacia arriba".

Необходимо разработать новую компьютерную систему управления людскими ресурсами, однако во избежание повторения опыта Организации с системой<< Гэлакси>gt; необходимо провести углубленный анализ масштабов и охвата такой системы.
Se debería crear un nuevo sistema electrónico de dotación de personal pero, para evitar que se repita la experiencia de la Organización con el sistema Galaxy, habría que realizar un análisis extenso del ámbito y la cobertura del sistema.

Именно поэтому необходимо разработать новую модель развития, полностью исключающую какую-либо конфронтацию и признающую, с одной стороны, что развивающиеся страны играют все более важную роль в мировой экономике и, с другой стороны, что социальный, экономический и технический прогресс развивающихся стран не должен достигаться за счет промышленно развитого мира.
Por ello es necesario construir un nuevo paradigma para el desarrollo que no dé lugar a enfrentamientos y que reconozca, por una parte, que los países en desarrollo tienen un papel cada vez más importante en la economía mundial y, por otra parte, que el progreso social, económico y técnico de los países en desarrollo no perjudicará a los países industrializados.

Таким образом, необходимо разработать новую систему. Эта система должна предусматривать возможность более эффективного объединения резервов на региональном и международном уровнях; она должна основываться не на использовании одной или даже нескольких национальных валют, а на выпуске международных ликвидных средств( например, СДР), что позволило бы создать более стабильную глобальную финансовую систему.
Así pues, es preciso establecer un nuevo sistema, que haga más fácil poner en común las reservas a nivel regional e internacional, y que no se base en una única moneda nacional o siquiera en diversas monedas nacionales, sino que permita la emisión de liquidez internacional(derechos especiales de giro) para crear un sistema financiero mundial más estable.

Необходимо разработать новую, основанную на использовании ИКТ учебную программу для подготовки медицинских работников и преподавательского состава, с упором на наращивание общественного потенциала, включая базовые знания и навыки в таких сферах, как общественная работа, механизмы социальных связей, социальная реабилитация, коллективные методы работы, проведение оздоровительных мероприятий и межкультурное общение.
Se debería elaborar un nuevo plan de estudios basado en las TIC para capacitar a los profesionales de la salud y los maestros centrado en el fomento de la capacidad social, que incluya conocimientos y aptitudes básicas en trabajos comunitarios, creación de redes sociales, rehabilitación social, métodos de trabajo en equipo, prevención de los riesgos para la salud y comunicación intercultural.

По его мнению, необходимо разработать новое определение промышленности.
A su juicio, es necesario formular una nueva definición de la industria.

Необходимо разработать новые методы связи с женщинами.
Será preciso elaborar nuevas técnicas de comunicación con las mujeres.

Требуется ли изменить существующие международно-правовые документы или необходимо разработать новые документы?
¿Es necesario modificar los instrumentos jurídicos existentes o conviene elaborar nuevos instrumentos?

Кроме того, необходимо разрабатывать новые методы лечения и технологии.
Además, es necesario desarrollar nuevos tratamientos y tecnología médicos.

Необходимо разрабатывать новые подходы к наказанию правонарушителей, включая терапевтическое вмешательство.
Deberían desarrollarse nuevos criterios para castigar a los culpables, con inclusión de la intervención terapéutica.

Необходимо разработать новый мандат Организации Объединенных Наций по контролю за осуществлением Декларации.
Debe establecerse un nuevo mandato de las Naciones Unidas para la supervisión de la aplicación de la Declaración.

По мнению Мадагаскара необходимо разработать новые законодательные документы для борьбы с новыми формами преступности, отмыванием денег, торговлей детьми и терроризмом.
Madagascar opinó que debían prepararse nuevos textos legislativos sobre la lucha contra nuevas formas de delincuencia, blanqueo de dinero, trata de niños y terrorismo.

Необходимо разработать новые положения, чтобы затруднить для раздельно проживающих супругов возможность преступного сокрытия имущества.
Es necesario elaborar nuevos reglamentos para hacer más difícil que los cónyuges separados oculten fraudulentamente sus bienes.

Необходимо разработать новые стратегии для борьбы с разнообразными или особо тяжелыми формами дискриминации, в частности с теми, от которых страдают уязвимые группы населения.
Se deberían elaborar nuevas estrategias para abordar las formas graves y múltiples de discriminación, en particular las que afectan a los grupos vulnerables.

Для сдерживания и обращения вспять этой тенденции настоятельно необходимо разработать новые многосторонние подходы и наладить новые отношения партнерства с негосударственными субъектами.
Se deben establecer nuevos enfoques multilaterales y nuevas asociaciones con agentes no estatales para contener e invertir esa tendencia.