Que es НЕОБХОДИМО РАЗРАБОТАТЬ МЕХАНИЗМ en Español

• es necesario crear un mecanismo

Ejemplos de uso de Необходимо разработать механизм en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо разработать механизмы по оказанию им поддержки в этом.
Es necesario crear mecanismos que las apoyen.

В связи с этим участникам Конференции необходимо разработать механизмы освобождения женщин и их подлинной интеграции в процесс развития.
Por tanto, la Conferencia debía formular mecanismos para la liberación de la mujer y su integración efectiva en el proceso de desarrollo.

Необходимо разработать механизм применения таких стандартов.
Debía establecerse un marco para la aplicación de dichas normas.

По нашему мнению, нам также необходимо разработать механизмы реагирования на новые или изменяющиеся вызовы международному миру и безопасности.
En nuestra opinión, también es necesario desarrollar mecanismos para responder a los desafíos nuevos o cambiantes a la paz y la seguridad internacionales.

Необходимо разработать механизм дальнейшего контроля за выполнением задач ЦРДТ.
Es necesario crear un mecanismo para supervisar mejor las metas de los ODM.

По мнению УСВН, настоятельно необходимо разработать механизм координации деятельности с целью повышения эффективности программы и устранения дублирования.
En opinión de la OSSI, es muy necesario que se elabore un mecanismo de coordinación para mejorar la eficacia de los programas y acabar con las redundancias que pudiera haber.

Необходимо разработать механизм, который учитывал бы богатый опыт, накопленный воинскими контингентами на местах.
Debería elaborarse un mecanismo para incorporar la riqueza de experiencias de que disponen las tropas sobre el terreno.

Он подчеркнул, в частности, что обе общины не чувствуют себя в безопасности и что в этой связи необходимо разработать механизм, который бы с равной эффективностью удовлетворял интересы безопасности обеих общин.
Subrayó en particular que las dos comunidades se sentían inseguras y que, por lo tanto, debía concebirse un arreglo que abordara con igual eficacia las preocupaciones de ambas en materia de seguridad.

На практике необходимо разработать механизм адекватного последующего контроля.
En la actualidad es preciso elaborar un mecanismo de seguimiento adecuado.

Отмечалось также, что, поскольку стихийные бедствия по своей сути являются непредсказуемыми, необходимо разработать механизм оказания чрезвычайной помощи и принять соответствующие меры для расширения международного сотрудничества с целью преодоления таких проблем в будущем.
También se indicó que, habida cuenta de que los desastres naturales eran imprevisibles, era necesario instituir un mecanismo de emergencia y adoptar medidas apropiadas para fortalecer la cooperación internacional encaminada a atender a esos problemas en el futuro.

И наконец, необходимо разработать механизмы, предназначенные для нормализации трансграничных отношений.
Finalmente, deberían crearse mecanismos para normalizar las relaciones transfronterizas.

Директивный мандат, предоставленный Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, не обеспечил в достаточном объеме осуществления программ помощи, и необходимо разработать механизм реализации этого мандата с помощью более широкого круга организаций системы Организации Объединенных Наций.
El mandato legislativo conferido por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social no había redundado en la ejecución de suficientes programas de asistencia de esta clase y era preciso concebir un mecanismo más amplio a escala del sistema de las Naciones Unidas para dar cumplimiento a dicho mandato.

Необходимо разработать механизм для координации работы всех учреждений, занимающихся поддержкой программ в области народонаселения.
Es preciso establecer un mecanismo que coordine la labor que llevan a cabo todos los organismos que prestan apoyo a los programas de población.

По результатам оценки был сделан вывод, что необходимо разработать механизм управления риском, особенно в отношении управления ресурсами, административных процедур и информационного обеспечения.
Se indicó también que era necesario establecer un mecanismo de gestión del riesgo, particularmente en relación con la gestión de los recursos, los procesos institucionales y el apoyo en materia de tecnología de la información.

Необходимо разработать механизм оценки, чтобы не отставать от новых технических разработок в области стрелкового оружия и легких вооружений и их маркировки.
Debería elaborarse un mecanismo de evaluación a fin de poder mantenerse al corriente de los avances técnicos en materia de armas pequeñas y armas ligeras y de su marcado;

Странам- донорам и международным организациям необходимо разработать механизм оказания помощи в повышении торговой конкурентоспособности африканских стран, стремящихся к расширению и диверсификации экспорта.
Los países donantes y las organizaciones internacionales tienen que desarrollar un mecanismo para ayudar en el mejoramiento de la competitividad comercial de los países africanos que están procurando ampliar y diversificar sus exportaciones.

Наконец, необходимо разработать механизм, с тем чтобы обеспечить преференциальный режим поставщикам из государств- членов, которые выплатили свои начисленные взносы в полном объеме.
Por último, deberían formularse disposiciones que otorgaran trato preferencial a los proveedores de los Estados Miembros que hubieran pagado íntegramente sus cuotas.

Для обеспечения эффективного реагирования на гуманитарные чрезвычайные ситуации необходимо разработать механизм по обеспечению того, чтобы национальные и международные усилия дополняли друг друга и, содействуя бесперебойному проведению операций, оказывали воздействие, которое столь необходимо жертвам этих ситуаций.
Con el fin de responder eficiente y eficazmente a las emergencias humanitarias deberá crearse un mecanismo mediante el cual se complementen entre sí los esfuerzos nacionales e internacionales y, facilitando una operación sin problemas, tengan consecuencias importantes para las víctimas.

Таким образом, необходимо разработать механизм, который бы устранил корреляцию между потоками помощи и циклами деловой активности в странах- донорах.
Por lo tanto, es necesario idear un mecanismo para desvincular las corrientes de ayuda de los ciclos económicos de los países donantes.

В случаях, когда одновременно готовятся несколько планов действий, напр., в случае НПВ или в рамках комплексной национальной программы по рациональному управлению химическими веществами, необходимо разработать механизм для координирования различных групп по разработке плана действий, а также между самими планами действий и другой деятельностью( продолжение см. в модуле 4).
En casos en que varios planes de acción están siendo preparados a la vez, por ejemplo en el marco del proceso NIP o como parte de un programa nacional integrado para la gestión racional de sustancias químicas, debería desarrollarse un mecanismo para la coordinación entre los distintos grupos de trabajo para el desarrollo de planes de ación, y asimismo entre los planes de acción existentes y otros planes de acción(véase Módulo 4 para mayor información al respecto).

Кроме того, необходимо разработать механизм, облегчающий доступ к информации о воздействии химических веществ на здоровье человека и окружающую среду.
Además, debe elaborarse un mecanismo para facilitar el acceso a la información sobre los efectos de los productos químicos en la salud humana y el medio ambiente.

Необходимо разработать механизм быстрого прекращения военных действий и осуществления мирных соглашений и перехода к демократическому правлению в странах, переживающих кризис.
Es necesario establecer un mecanismo para el rápido cese de las hostilidades, la aplicación de los acuerdos de paz y la transición a una gestión pública democrática en los países en crisis.

Для соблюдения этого критерия необходимо разработать механизмы информационного обмена и координации между пограничными государствами, способствующие эффективному контролю в пограничных зонах.
Para cumplir este criterio, se deben desarrollar mecanismos de intercambio de información y coordinación entre los Estados fronterizos para contribuir a un control eficiente de las zonas de frontera.

Необходимо разработать механизм для обмена опытом применения возможных способов учета климатической информации и модельных прогнозов в процессах планирования( ВМО, MISC. 6);
Es necesario crear un mecanismo para compartir experiencias sobre la forma de incorporar la información sobre el clima y las predicciones basadas en modelos a los procesos de planificación(OMM, MISC.6).

Именно поэтому необходимо разработать механизм пропорционального распределения взносов, с тем чтобы взнос каждого учреждения представлялся справедливым и соразмерным в данных условиях.
Por lo tanto, se debería crear un mecanismo que asigne una contribución a cada organismo que se considere justa y adecuada a las circunstancias.

Необходимо разработать механизм для информирования национальных координационных центров ГЭФ и РКИКООН о процедурах, руководящих принципах ГЭФ и объеме имеющегося финансирования.
Debería establecerse un mecanismo para informar a los coordinadores y entidades de enlace nacionales del FMAM y la Convención de los procedimientos y directrices del FMAM y de la cantidad de fondos disponible.

Таиланд также считает, что необходимо разработать механизм обзора, который поможет Ассамблее периодически проводить оценку вопроса о том, полностью ли осуществляется процесс активизации, а также учитывать мнения и замечания, высказанные государствами- членами.
Tailandia considera también que debe establecerse un mecanismo de examen para ayudarle a la Asamblea a evaluar periódicamente si el proceso de revitalización se ha llevado a cabo en su integridad y a reflejar las opiniones y observaciones formuladas por los Estados Miembros.

Необходимо разработать механизм, с помощью которого можно было бы осуществлять независимый и эффективный контроль за гуманитарными последствиями санкций, а затем определять пути устранения этих последствий.
Debería implantarse un mecanismo que permitiera fiscalizar de manera independiente y eficaz las consecuencias humanitarias de las sanciones y establecer posteriormente procedimientos para corregir esos efectos.

По-прежнему необходимо разработать механизм систематического консультирования сотрудников, возвращающихся из миссий, в рамках которого им будет оказываться поддержка в реинтеграции и возвращении к выполнению своих обычных повседневных рабочих заданий.
Sigue siendo necesario elaborar un mecanismo sistemático de reinserción después de las misiones a fin de proporcionar una red de apoyo a los funcionarios para que se reintegren y vuelvan a sus funciones habituales.

Необходимо разработать механизм юридической помощи для оказания самых основных юридических услуг бедным слоям населения, включая возможность создания пользующегося финансовой поддержкой государства фонда юридической помощи, как это было сделано в других странах.
Es necesario elaborar un marco de asistencia jurídica para prestar servicios jurídicos básicos a los pobres, que prevea incluso la posibilidad de establecer un fondo de asistencia jurídica cofinanciado por el Estado, como se ha hecho en otros países.