Que es СЛЕДУЕТ РАЗРАБОТАТЬ МЕХАНИЗМ en Español

• debe elaborar un mecanismo
• deben establecer un mecanismo
• debe establecerse un mecanismo

Ejemplos de uso de Следует разработать механизм en Ruso y sus traducciones al Español

Следует разработать механизмы для обмена и управления знаниями.
Se deben elaborar modalidades para el intercambio y la gestión de los conocimientos.

Администрации ООН- Хабитат следует разработать механизм подтверждения полноты и точности поступлений по линии вспомогательных расходов по программам.
La administración del ONU-Hábitat debería establecer un mecanismo para comprobar que los ingresos correspondientes a gastos de apoyo a los programas son completos y exactos.

Следует разработать механизмы развития взаимодополняющих и всеохватывающих процессов производства.
Conviene elaborar mecanismos que fomenten procesos de producción complementarios e inclusivos.

Согласно другому мнению, применительно к последующим возражениям следует разработать механизм, аналогичный механизму для сформулированных впоследствии оговорок.
Según otra opinión, se debería haber creado un mecanismo para las objeciones presentadas tardíamente similar al establecido para las reservas formuladas tardíamente.

Следует разработать механизмы, которые позволят Организации Объединенных Наций оказаться на высоте ожиданий.
Deben elaborarse mecanismos para que las Naciones Unidas puedan satisfacer las expectativas.

Координационному совету руководителей системы( КСР) через Комитет высокого уровня по вопросам управления( КВУУ) следует разработать механизм поощрения/ вознаграждения, применимый ко всей системе.
La Junta de los jefes ejecutivos, por conducto del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, debería idear un mecanismo de premios y recompensas aplicable al sistema.

И поэтому следует разработать механизм для урегулирования проблемы разрешения споров, возникающих в связи с отказами в передаче.
Por consiguiente, debería idearse un mecanismo para abordar la cuestión del arreglo de diferendos derivado de las negativas de transferencia.

Как уже отмечалось в докладе Внешнего ревизора за 2010 год," следует разработать механизм для обеспечения того, чтобы доклады о ходе осуществления по всем проектам представлялись своевременно.
Como ya se había señalado en el Informe del Auditor Externo correspondiente al ejercicio de 2010, convendría concebir un mecanismo para garantizar que todos los proyectos presentaran a tiempo sus informes sobre los progresos realizados.

Государствам следует разработать механизмы мониторинга для оценки воздействия политики на различные секторы общества, включая меньшинства.
Deberían elaborar mecanismos de vigilancia para evaluar los efectos de las políticas en los diferentes sectores de la sociedad, entre ellos las minorías.

Кроме того, при формулировании и осуществлении мандатов необходимо обеспечивать соразмерность мандатов, ресурсов и целей, в связи с чем Организации Объединенных Наций следует разработать механизм раннего предупреждения для выявления назревающих конфликтов.
Además, es necesario que en la formulación y la ejecución de los mandatos exista una proporción equilibrada de mandatos, recursos y objetivos, en relación con lo cual las Naciones Unidas deben elaborar un mecanismo de alerta temprana que permita que se pongan de relieve los conflictos antes de que estos estallen.

Разумеется, следует разработать механизмы по наблюдению и контролю за выполнением обязательств, взятых в ходе международных конференций.
Es indudable que deben establecerse mecanismos para realizar la verificación y el seguimiento del cumplimiento con los compromisos asumidos en las conferencias internacionales.

В преамбуле упоминается о рекомендациях, содержа- щихся в совместной итоговой оценке, четвертая из которых гласит:" ЮНИДО следует разработать механизм транспарентного отбора и обзора для координации расширения ее присутствия в странах". Относится ли слово" обзор" в подпунк- те( b) данного предложения к этому механизму обзора или к какому-то другому обзору?
El preámbulo incluye una referencia a las recomendaciones de la evaluación final conjunta, la cuarta de las cuales fue que:" la ONUDI debe crear un mecanismo transparente de selección y examen para orientar la ampliación de su presencia sobre el terreno".¿Se refiere la palabra" examen" del apartado b de la propuesta al mecanismo de examen o a otro examen?

Департаменту следует разработать механизм для осуществления этого; возможно, вначале, учитывая финансовые ограничения, это следует сделать путем ротации используемых языков.
El Departamento debe diseñar un mecanismo que lo haga posible, quizá inicialmente-- dadas las dificultades financieras-- rotando los idiomas.

По вопросу о том, следует ли иметь один механизм, применимый ко всей Конвенции, или же раздельные механизмы по каждому из протоколов, некоторые респонденты придерживались мнения, что следует разработать механизм соблюдения по каждому из протоколов отдельно, ибо существуют значительные различия в характере вооружений, регулируемых разными протоколами.
Con respecto a la cuestión de si debía haber un solo mecanismo aplicable a toda la Convención o distintos mecanismos para cada uno de los Protocolos, algunos Estados Partes que respondieron consideraron que debía elaborarse un mecanismo de cumplimento para cada uno de los Protocolos por separado porque había una gran diferencia entre la naturaleza de las armas de que trataban los diferentes Protocolos.

Следует разработать механизм обмена опытом, который накоплен в результате успешных экспериментов в области управления водными ресурсами трансграничных водоносных горизонтов.
Debería crearse un mecanismo de intercambio de experiencias eficaces de gestión de acuíferos transfronterizos para que se pudiera seguir el ejemplo de otros.

Администрации ООН- Хабитат следует разработать механизм контроля и надзора за выполнением финансовых политики и процедур региональными и полевыми отделениями.
La administración del ONU-Hábitat debería establecer un mecanismo para supervisar y vigilar el cumplimiento de las oficinas regionales y sobre el terreno de las políticas y los procedimientos financieros.

ЮНИДО следует разработать механизм непре- рывного взаимодействия с заинтересованными сторонами после завершения проектов, например через сетевой обмен в Интернете.
La Organización debería establecer un mecanismo para que continúe la interacción con los interesados una vez concluidos los proyectos, por ejemplo, mediante redes en línea.

Для содействия достижению этих целей Генеральному секретарю следует разработать механизм, позволяющий увязывать сотрудничество в области развития и оказание гуманитарной помощи с деятельностью в области миростроительства и предоставлением помощи в постконфликтный период.
Para apoyar esas metas, el Secretario General debe elaborar un mecanismo de integración de la cooperación para el desarrollo y la asistencia humanitaria con las actividades de establecimiento de la paz y la asistencia posterior a los conflictos.

Секретариату следует разработать механизм исполь- зования этих показателей как в интересах государств- получателей, так и государств- доноров. Система показателей деятельности должна справедливо приме- няться для оценки всех видов деятельности, указан- ных в Плане действий.
La Secretaría debe elaborar un mecanismo para utilizar los indicadores tanto en favor de los países receptores como de los países donantes; es más, el sistema de indicadores de la ejecución debería aplicarse en forma justa a todas las actividades del Plan general.

Организации Объединенных Наций следует разработать механизм, позволяющий провести различие, например, между принуждением к миру, превентивным развертыванием и постконфликтным миростроительством.
Las Naciones Unidas deben elaborar un mecanismo que permita establecer la diferencia, por ejemplo, entre el resguardo de la paz, el despliegue preventivo y la consolidación de la paz después de los conflictos.

Совету Безопасности следует разработать механизм для обеспечения систематического осуществления его резолюции 1325( 2000), принятие которой явилось значительным шагом на пути к улучшению положения женщин.
El Consejo de Seguridad debe elaborar un mecanismo para asegurar la aplicación sistemática de su resolución 1325(2000), cuya aprobación fue un paso decisivo hacia el adelanto de la mujer.

В этом контексте Нигерия считает, что следует разработать механизм, позволяющий государствам- членам определять направление работы Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.
En ese contexto, Nigeria considera que se debe crear un mecanismo que permita a los Estados Miembros brindar orientación a los trabajos del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.

Государствам следует разработать механизм систематического и всеобъемлющего мониторинга и отчетности для предоставления своевременной, объективной, точной и надежной информации о нарушениях в отношении детей.
Los Estados deben establecer un mecanismo de vigilancia e información sistemático y completo para proporcionar información oportuna, objetiva, exacta y fiable sobre las infracciones cometidas contra niños.

Его делегация согласна с тем, что Специальному комитету следует разработать механизм проведения систематического годового обзора конкретных рекомендаций в отношении деколонизации с уделением особого внимания мандату, определенному в резолюциях Генеральной Ассамблеи, и плане действий для второго Десятилетия.
Su delegación también está de acuerdo en que la Comisión Especial debe elaborar un mecanismo para el examen sistemático anual de recomendaciones específicas sobre la descolonización, prestando especial atención al mandato que se señala en las resoluciones de la Asamblea General y en el plan de acción del Segundo Decenio.

Специальному комитету следует разработать механизм для систематического обзора на ежегодной основе хода осуществления конкретных рекомендаций в отношении деколонизации с уделением особого внимания выполнению мандата, содержащегося в резолюциях Генеральной Ассамблеи и плане действий второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.
El Comité Especial debe establecer un mecanismo para examinar sistemáticamente cada año la aplicación de las recomendaciones concretas sobre descolonización, centrándose en la ejecución del mandato de las resoluciones de la Asamblea General y el Plan de Acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Кроме того, государству- участнику следует разработать механизм по определению и систематическому корректированию уровня минимальной заработной платы с учетом стоимости жизни, как это предусмотрено в проекте законодательства о прожиточном минимуме.
Además, el Estado Parte debería introducir un mecanismo para determinar y ajustar periódicamente el salario mínimo en función del costo de vida, según lo previsto en el proyecto de legislación sobre el nivel de subsistencia.

Государству- участнику следует разработать механизм подачи жалоб, обеспечить консультационную помощь и организовать подготовку медицинского и немедицинского персонала по методам оказания ненасильственной и не связанной с принуждением помощи.
Debe establecerse un mecanismo de denuncia, garantizarse la asistencia letrada e impartirse al personal médico y no médico capacitación sobre cómo prestar un tipo de cuidados no violentos y no coercitivos.

Международным финансовым учреждениям следует разработать механизм в целях предоставления срочной и эффективной финансовой помощи и финансовой поддержки африканским странам без выдвижения каких-либо условий, с тем чтобы помочь им преодолеть экономические трудности, с которыми они сталкиваются.
Las instituciones financieras internacionales deben establecer un mecanismo que sirva para ofrecer una asistencia financiera rápida y efectiva y apoyar la financiación de los países africanos sin condiciones con el fin de ayudarles a superar sus dificultades económicas.

Большинство также убеждено в том, что следует разработать механизм, который позволил бы Организации Объединенных Наций и ее Совету Безопасности предотвращать агрессию и препятствовать ей, эффективно контролировать накопление вооружений и решать гуманитарные экологические проблемы, вызванные вооруженными конфликтами.
Existe también un convencimiento generalizado de que se debería elaborar un mecanismo con el fin de permitir que las Naciones Unidas y su Consejo de Seguridad prevengan y desalienten la agresión, limiten en forma eficaz la acumulación de armamentos y se ocupen de los problemas humanitarios y ecológicos generados por los conflictos armados.