Que es ДОЛЖНЫ РАЗРАБОТАТЬ МЕХАНИЗМЫ en Español

• deberían establecer mecanismos
• deberían elaborar mecanismos
• deberían desarrollar mecanismos

Ejemplos de uso de Должны разработать механизмы en Ruso y sus traducciones al Español

Для достижения этой цели они должны разработать механизмы совместного планирования.
Para conseguir ese objetivo, deben establecer un mecanismo de planificación conjunta.

Правительства должны разработать механизмы финансирования и стимулы в дополнение к средствам развития естественного капитала.
Los gobiernos deberían establecer mecanismos e incentivos financieros, además de los medios para aprovechar el capital natural.

Для выявления проявлений неравенства и прогресса на пути их ликвидации государства должны разработать механизмы мониторинга и сбора дезагрегированных данных.
Para determinar las desigualdades e intentar remediarlas, los Estados deben elaborar mecanismos de vigilancia y recopilar datos desglosados.

Как правительства, так и учреждения- доноры должны разработать механизмы с целью обеспечения стабильного потока ресурсов для неправительственных организаций.
Tanto los gobiernos como los organismos donantes deberían desarrollar mecanismos que garantizaran una corriente regular de recursos hacia estas organizaciones.

В течение периода действия моратория, который должен быть коротким, заемщики и кредиторы должны разработать механизмы для реструктурирования задолженности.
Durante la moratoria, que tendría que ser de corta duración, el prestatario y sus prestamistas tratarían de acordar un plan ordenado para el reescalonamiento de las deudas.

Государства должны разработать механизмы санкционирования для обеспечения того, чтобы импорт и передача оружия осуществлялись в соответствии с другими международными документами;
Los Estados deben desarrollar mecanismos de autorización para asegurar que la importación y transferencia de armas se realice de conformidad con lo dispuesto en otros instrumentos internacionales;

Учреждения Организации Объединенных Наций должны разработать механизмы заблаговременного обеспечения того, чтобы потенциальные выгоды от любого нового партнерства превышали его затраты.
Las entidades de las Naciones Unidas deberían elaborar mecanismos para asegurar con antelación que los posibles beneficios de cualquier nueva asociación serán probablemente superiores a los costos.

Мы должны разработать механизмы перехода к миростроительству и быть готовы предоставлять средства для последовательного восстановления доверия и сил у тех, кто находятся на передовой.
Debemos establecer mecanismos de seguimiento orientados a la consolidación de la paz y estar dispuestos a proporcionar los recursos para restaurar gradualmente la confianza y fortalecerla entre los que están primera línea.

Государства, международные организации и гражданское общество должны разработать механизмы, способствующие улучшению взаимодействия между всеми теми, кто участвует в процессах примирения.
Los Estados, las organizaciones internacionales y la sociedad civil deberían establecer mecanismos para promover una mejor interacción entre todas las partes interesadas en los procesos de reconciliación.

Фирмы должны разработать механизмы для более эффективного взаимодействия с соответствующими учреждениями в рамках национальных систем инновационной деятельности, которые являются важными источниками технологических ресурсов.
Las empresas deberían elaborar mecanismos para lograr una interacción más eficaz con las instituciones de los sistemas nacionales de innovación tecnológica, que son fuentes importantes de insumos tecnológicos.

Институты, включая международные организации, должны разработать механизмы, которые позволят таким группам участвовать в разработке и осуществлении политики и программ, контроле за ними и их оценке.
Las instituciones, incluidas las organizaciones internacionales, deben concebir mecanismos que permitan a estos grupos participar en la formulación, la ejecución, la supervisión y la evaluación de políticas y programas.

Мы должны разработать механизмы для разрешения проблем на их ранней стадии и тем самым предотвратить возникновение ситуации, при которой международному сообществу приходится расходовать больше ресурсов на то, чтобы урегулировать все более обостряющееся положение.
Debemos diseñar mecanismos para hacer frente a los problemas en su etapa incipiente, impidiendo así que la comunidad internacional se encuentre gastando cada vez más recursos para hacer frente a una situación cada vez peor.

Эти организации и само движение рома должны разработать механизмы, которые поощряли бы участие молодежи и молодежных организаций рома в разработке политики и процессах принятия решений.
Esos agentes y el propio movimiento romaní deberían establecer mecanismos que promovieran la participación de los jóvenes y las organizaciones de jóvenes romaníes en el desarrollo de políticas y los procesos de adopción de decisiones.

Учреждениям Организации Объединенных Наций и секретариатам вышеперечисленных конвенций следует рассмотреть вопрос о формах их сотрудничества с сообществом неправительственных организаций, в то время как ведущие группы НПО должны разработать механизмы диалога и партнерства с системой Организации Объединенных Наций.
Los organismos de las Naciones Unidas y las secretarías de los convenios mencionados deben examinar sus mecanismos de cooperación con las organizaciones no gubernamentales, y los principales grupos de organizaciones no gubernamentales deben establece modalidades de diálogo y asociación con el sistema de las Naciones Unidas.

Правительства должны разработать механизмы социальной защиты всех граждан, повышать подотчетность за оказание всех важнейших услуг и вырабатывать основанный на соблюдении прав человека подход.
Los gobiernos tienen que desarrollar mecanismos de protección social que estén disponibles para todos los ciudadanos, una mayor responsabilidad por la prestación de todos los servicios esenciales y la adopción de un enfoque basado en derechos.

Три департамента, непосредственно участвующие в поддержании мира( Департамент операций по поддержанию мира, Департамент по политическим вопросам, Департамент по гуманитарным вопросам), должны разработать механизмы, например проектную группу для каждого района конфликта, в целях расширения взаимодействия с региональными организациями на рабочем уровне;
Los tres departamentos directamente interesados en el mantenimiento de la paz(Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Departamento de Asuntos Políticos y Departamento de Asuntos Humanitarios) deberían desarrollar mecanismos, por ejemplo un equipo de proyecto para cada esfera de conflicto, a fin de intensificar las interacciones con las organizaciones regionales a nivel de trabajo;

Некоммерческие и коммерческие организации и их сети должны разработать механизмы, с помощью которых они смогут обмениваться идеями и опытом в области народонаселения и развития в целях информирования друг друга о новаторских подходах, исследованиях и инициативах в области развития.
Las organizaciones con o sin fines de lucro y sus redes deberían establecer mecanismos mediante los cuales puedan intercambiar ideas y experiencias en la esfera de la población y el desarrollo a fin de compartir enfoques e investigaciones innovadores e iniciativas de desarrollo.

Вчетвертых, все физические и юридические лица должны разработать механизмы, позволяющие любой заинтересованной стороне высказывать и официально выражать свою обеспокоенность условиями добычи минеральных ресурсов, торговли ими, их доставки и экспорта в зонах риска, особенно в связи с участием вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго; преступных сообществ и/ или тех, кто виновен в серьезных нарушениях прав человека, и/ или физических и юридических лиц, подпадающих под режим санкций.
En cuarto lugar, todas las personas y entidades deben crear mecanismos que permitan a las partes interesadas expresar y hacer constar sus preocupaciones acerca de las circunstancias de la extracción, el comercio, la manipulación y la exportación de minerales de lugares considerados de riesgo, en particular en relación con la actuación de grupos armados en la parte oriental de la República Democrática del Congo, redes delictivas o perpetradores de violaciones graves de los derechos humanos o personas y entidades objeto de sanciones.

Органы власти, занимающиеся вопросами окружающей среды, должны разработать механизмы регулирования, устанавливающие ответственность определенных заинтересованных субъектов, нормы содержания ртути и регулирования продукции, а также компоненты программ РОП, которые содействовали бы привлечению к участию соответствующих заинтересованных субъектов и общественности.
Las autoridades ambientales deberían elaborar marcos reglamentarios donde se establezcan las responsabilidades de los interesados directos, las normas sobre el contenido de mercurio y el manejo de productos y los componentes de los programas de responsabilidad ampliada de los productores a fin de alentar la participación de las Partes pertinentes y el público en general.

Доноры должны разработать механизм совместного программирования, координировать мероприятия и соизмерять помощь с определенными страной приоритетами.
Los donantes deben adoptar la modalidad de la programación conjunta, las intervenciones coordinadas y la armonización de las esferas prioritarias establecidas por el país.

Конференция 2005 года должна разработать механизм для обеспечения соблюдения обязательств, которые включают меры проверки на основе объективности, транспарентности и подотчетности.
La Conferencia de 2005 debería crear un mecanismo para asegurar el cumplimiento de determinadas obligaciones, entre ellas las medidas de verificación, basado en la objetividad, la transparencia y la rendición de cuentas.

Кроме того, ЕПМО должна разработать механизмы наблюдения за надлежащим выполнением международных соглашений о сокращении выбросов и направлять КТЗВБР в рамках дальнейшей деятельности по корректировке осуществляемых стратегий и разработке новых стратегий.
Además, el EMEP deberá establecer mecanismos para verificar el cumplimiento satisfactorio de los acuerdos internacionales sobre la reducción de las emisiones y orientar la modificación ulterior de las políticas actuales y la formulación de otras nuevas en el marco de la Convención.

Поэтому Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий( ЦГОКМ) должна разработать механизмы, обеспечивающие участие государств-- членов Генеральной Ассамблеи в ее процессе принятия решений.
Por consiguiente, el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo debería establecer mecanismos que incluyan a los Estados Miembros de la Asamblea General en su proceso de adopción de decisiones.

Это также означает, что национальные органы совместно с учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, оказывающими внешнюю помощь при осуществлении национальных программ, должны разрабатывать механизмы и процедуры сотрудничества на всех уровнях.
Tal cosa también significa que las autoridades nacionales, juntamente con los organismos y órganos del sistema de las Naciones Unidas y otras instituciones que prestan apoyo externo a los programas nacionales, tendrían que arbitrar mecanismos y procedimientos para colaborar en todos los planos.

ЮНИДО должна разработать механизм транспарентного отбора и обзора для координации расширения ее присутствия в странах на основе рабочих процедур бюро и контроля за прогрессом в деле достижения намеченных результатов.
La ONUDI debe crear un mecanismo transparente de selección y examen para orientar la ampliación de su presencia sobre el terreno mediante la modalidad de las suboficinas, y vigilar el avance hacia el logro de los resultados previstos.

Она согласна с тем, что Генеральный секретарь должен разработать механизм укрепления сотрудничества и содействия диалогу между АТООН, АТМОТ и другими международными административными трибуналами.
Está de acuerdo en que el Secretario General debe elaborar un mecanismo para mejorar la cooperación y facilitar el diálogo entre el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo y otros tribunales administrativos internacionales.

Вопервых, Совет Безопасности должен разработать механизм, обеспечивающий полное осуществление положений главы VI Устава в интересах мирного разрешения споров и определения роли, которую могут играть Генеральный секретарь, Совет Безопасности и другие органы Организации Объединенных Наций в урегулировании споров и конфликтов мирными средствами.
En primer lugar, el Consejo de Seguridad debe crear un mecanismo a fin de examinar la forma de utilizar plenamente las disposiciones del Capítulo VI de la Carta para la solución pacífica de controversias y determinar los papeles que podrían desempeñar el Consejo de Seguridad, el Secretario General y otros órganos de las Naciones Unidas en la solución de controversias y conflictos por medios pacíficos.

Объединенная служба учебной подготовки Департамента операций по поддержанию мира, Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций и Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций должны разработать механизм официальной оценки качества обучения, который действовал бы на основе возмещения расходов и обеспечивал приемлемый уровень качества программ.
El Servicio de Capacitación Integrada de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones y la Escuela Superior de el Personal de el Sistema de las Naciones Unidas deberían elaborar un mecanismo formal de certificación de la capacitación, que funcione sobre la base de un principio de recuperación de los gastos, para garantizar que la calidad de los programas sea adecuada.

Наконец, мы считаем, что Конференция по разоружению должна разработать механизм, позволяющий ее членам быть в курсе новых событий в области ядерного разоружения и одновременно служащий прочной основой для начала переговоров в смежной области: в области прекращения производства расщепляющихся материалов в военных целях, известной как" cut- off".
En conclusión, opinamos que la Conferencia de Desarme debe concebir un mecanismo que permita a sus miembros mantenerse al tanto de los nuevos avances en la esfera del desarme nuclear, lo que constituiría, al mismo tiempo, una base sólida para iniciar negociaciones sobre una esfera conexa, la de la cesación de la producción de material fisionable con fines militares, conocida como“cut-off”.

Поэтому она должна разработать механизмы и предоставить ресурсы, необходимые для эффективного выполнения Судом своего мандата.
Debe, por consiguiente, establecer mecanismos y desarrollar conocimientos técnicos para que cumpla eficazmente su mandato.