What is the translation of " SHOULD DEVELOP MECHANISMS " in Russian?

• должны разработать механизмы
• следует разработать механизмы
• следует создать механизмы

Examples of using Should develop mechanisms in English and their translations into Russian

Governments should develop mechanisms to tackle the root causes of such exclusion.
Правительствам следует создать механизмы для устранения коренных причин этого явления.

In this regard, it was suggested by some government and NGO representatives that international financial institutions should develop mechanisms to mitigate political risks.
В связи с этим представители некоторых правительств и НПО предложили, чтобы международные финансовые учреждения разработали механизмы уменьшения политических рисков.

OCSS should develop mechanisms to increase coordination among travel managers in the Secretariat.
УЦВО следует разработать механизмы для усиления координации между руководителями подразделений по организации и оформлению поездок внутри Секретариата.

This also means that national authorities, together with the agencies and bodies of the United Nations system and other external support agencies providing support to national programmes, should develop mechanisms and procedures to collaborate at all levels.
Это также означает, что национальные органы совместно с учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, оказывающими внешнюю помощь при осуществлении национальных программ, должны разрабатывать механизмы и процедуры сотрудничества на всех уровнях.

The international community should develop mechanisms to assist States in preventing conflicts between communities.
Чтобы международное сообщество создало механизмы для оказания помощи государствам в предупреждении конфликтов между общинами.

They should develop mechanisms to more accurately monitor their progress in facilitating trade and more effectively prioritize the implementation of trade facilitation measures.
Им следует разработать механизмы для более точного мониторинга их прогресса в деле упрощения процедур торговли и более эффективного процесса определения приоритетов в ходе реализации мер по упрощению процедур торговли.

States, international organizations and civil society should develop mechanisms to facilitate better interaction between all those engaged in reconciliation.
Государства, международные организации и гражданское общество должны разработать механизмы, способствующие улучшению взаимодействия между всеми теми, кто участвует в процессах примирения.

Firms should develop mechanisms for more effective interaction with institutions in the national systems of innovation, which are important sources of technological inputs.
Фирмы должны разработать механизмы для более эффективного взаимодействия с соответствующими учреждениями в рамках национальных систем инновационной деятельности, которые являются важными источниками технологических ресурсов.

Hence, the Counter-Terrorism Implementation Task Force(CTITF) should develop mechanisms that include the States members of the General Assembly in its decision-making process.
Поэтому Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий( ЦГОКМ) должна разработать механизмы, обеспечивающие участие государств-- членов Генеральной Ассамблеи в ее процессе принятия решений.

CAMIMEX should develop mechanisms to ensure that indigenous peoples are consulted and give their prior, free and informed consent before exploration and exploitation begins.
КАМИМЕКС следует разработать механизмы проведения консультаций с коренными народами и получения их свободного, предварительного и осознанного согласия до начала геологоразведочных или горнодобывающих работ.

The three departments directly involved in peacekeeping(Department of Peacekeeping Operations, Department of Political Affairs, Department of Humanitarian Affairs) should develop mechanisms, for example, a project team for each conflict area, in order to increase interaction at the working level with regional organizations;
Три департамента, непосредственно участвующие в поддержании мира( Департамент операций по поддержанию мира, Департамент по политическим вопросам, Департамент по гуманитарным вопросам), должны разработать механизмы, например проектную группу для каждого района конфликта, в целях расширения взаимодействия с региональными организациями на рабочем уровне;

United Nations entities should develop mechanisms for ensuring in advance that the potential benefits of any new partnership will likely outweigh the costs.
Учреждения Организации Объединенных Наций должны разработать механизмы заблаговременного обеспечения того, чтобы потенциальные выгоды от любого нового партнерства превышали его затраты.

States should develop mechanisms to facilitate reporting of human rights violations involving private military and security companies by various stakeholders, including Governments, non-governmental organizations, companies and victims.
Государствам следует создать механизмы, способствующие представлению информации о нарушениях прав человека с участием частных военных и охранных компаний различными заинтересованными сторонами, включая правительства, неправительственные организации, компании и жертвы.

These actors and the Roma movement itself should develop mechanisms that encourage the participation of Roma youth and youth organizations in policy development and decision-making.
Эти организации и само движение рома должны разработать механизмы, которые поощряли бы участие молодежи и молодежных организаций рома в разработке политики и процессах принятия решений.

States should develop mechanisms for determining and analysing if, and the extent to which, proposed legislative or administrative measures, including those for natural resource extraction or other development activities, affect indigenous peoples' particular interests, in order to determine the need for special consultation procedures well before the measures are taken.
Государствам следует разработать механизмы определения и оценки наличия или отсутствия влияния и степени влияния предлагаемых законодательных или административных мер, включая меры, связанные с добычей природных ископаемых и с другой деятельностью в области развития, на особые интересы коренных народов, с тем чтобы выявить необходимость заблаговременного проведения специальных консультаций до принятия таких мер.

Non-profit and profit-oriented organizations and their networks should develop mechanisms whereby they can exchange ideas and experiences in the population and development fields with a view to sharing innovative approaches and research and development initiatives.
Некоммерческие и коммерческие организации и их сети должны разработать механизмы, с помощью которых они смогут обмениваться идеями и опытом в области народонаселения и развития в целях информирования друг друга о новаторских подходах, исследованиях и инициативах в области развития.

In particular, States should develop mechanisms to monitor workplace conditions of migrant women, especially where they are required to reside with their employers.
В частности государствам следует разработать механизмы по мониторингу условий труда женщин- мигранток, особенно в тех случаях, когда они должны проживать вместе с их работодателями.

All Member States, particularly while considering subregional and cross-border activities, should develop mechanisms and instruments to address cross-border abduction and recruitment of children, as well as other cross-border activities that have an adverse effect on children, such as illicit trade in natural resources, small arms and light weapons;
Всем государствам- членам, особенно при рассмотрении субрегиональных и трансграничных действий, следует разрабатывать механизмы и инструменты для решения проблем трансграничного похищения и вербовки детей, а также других имеющих негативные последствия для детей трансграничных действий, таких, как незаконная торговля природными ресурсами, стрелковым оружием и легкими вооружениями;

To this end, States should develop mechanisms to ensure that laws and policies do not have unintended adverse effects on unpaid caregivers and do not enforce or perpetuate gender stereotypes.
С этой целью государствам следует разработать механизмы обеспечения того, чтобы законы и стратегии не имели непреднамеренного негативного воздействия на лиц, занимающихся неоплачиваемой работой по уходу, а также не усиливали и не закрепляли гендерные стереотипы.

The Workshop recommended that civil defence institutions of the region, in collaboration with outside entities, should develop mechanisms based on existing infrastructures that incorporate the use of satellite communications, remote sensing, global positioning and other space technologies for the prevention, early warning and mitigation of the effects of disasters.
Практикум рекомендовал, чтобы организации гражданской обороны стран региона в сотрудничестве с внешними учреждениями разработали основывающиеся на действующих инфраструктурах механизмы, которые охватывали бы вопросы использования спутниковой связи, дистанционного зондирования, глобального определения местоположения и других космических технологий в целях предупреждения стихийных бедствий, раннего оповещения о них и ослабления их последствий.

The UNAIDS Secretariat should develop mechanisms to ensure that young people are fully informed about its youth initiatives and opportunities, national and regional youth events, current research on HIV and young people, and governance mechanisms in the AIDS response and ways to influence them.
Создать механизмы обмена знаниями и информацией о ВИЧ и молодежи Секретариат ЮНЭЙДС должен разработать механизмы, которые обеспечат полную информированность молодых людей о молодежных инициативах и возможностях, национальных и региональных молодежных мероприятиях, последних исследованиях, касающихся ВИЧ и молодежи, а также о механизмах управления мерами в ответ на СПИД и о том, как оказывать на них влияние.

National drug control administrations should develop mechanisms to evaluate adequately the medical need for narcotic drugs and to critically examine their methods for assessing that need.
Национальным административным органам по контролю над наркотиками следует разработать механизмы для адекватной оценки медицинских потребностей в наркотических средствах, а также критически подойти к изучению используемых методов оценки таких потребностей.

Fourth, all individuals and entities should develop mechanisms allowing any interested parties to voice and record concerns regarding the circumstances of mineral extraction, trade, handling and export in red flag locations, particularly in relation to the involvement of armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo; criminal networks and/or perpetrators of serious human rights abuses and/or sanctioned individuals and entities.
Вчетвертых, все физические и юридические лица должны разработать механизмы, позволяющие любой заинтересованной стороне высказывать и официально выражать свою обеспокоенность условиями добычи минеральных ресурсов, торговли ими, их доставки и экспорта в зонах риска, особенно в связи с участием вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго; преступных сообществ и/ или тех, кто виновен в серьезных нарушениях прав человека, и/ или физических и юридических лиц, подпадающих под режим санкций.

The international community should develop mechanisms to register money transfer services in order to prevent the misuse of informal money transfer systems such as hawala system.
Международному сообществу требуется разработать механизмы регистрации услуг по переводу денежных средств для предупреждения использования не по назначению неофициальных систем денежных переводов, таких, как система<< хавалаgt;gt;;

To that end, States parties should develop monitoring mechanisms.
С этой целью государствам необходимо развивать механизмы мониторинга.

It should therefore develop mechanisms and expertise for fulfilling its mandate effectively.
Поэтому она должна разработать механизмы и предоставить ресурсы, необходимые для эффективного выполнения Судом своего мандата.

United Nations humanitarian organizations should develop common mechanisms for reporting data and information on beneficiaries.
Гуманитарным организациям системы Организации Объединенных Наций следует разработать общий механизм представления данных и информации о бенефициарах.

NHRIs should develop early warning mechanisms and related operational guidelines.
НПЗУ следует разработать механизмы раннего предупреждения и смежные оперативные руководящие принципы.

They should develop monitoring mechanisms to assess the impact of policy on different sectors of society including minorities.
Государствам следует разработать механизмы мониторинга для оценки воздействия политики на различные секторы общества, включая меньшинства.

States should develop national preventive mechanisms in consultation with civil society.
Государствам следует создавать национальные механизмы предотвращения пыток в консультации с гражданским обществом.