What is the translation of " SHOULD DEVELOP MORE " in Russian?

• следует разработать более
• следует разрабатывать более

Examples of using Should develop more in English and their translations into Russian

Building on existing guidelines, UNICEF should develop more comprehensive guidelines on the protection and care of children in conflict situations;
На основе существующих руководящих принципов ЮНИСЕФ следует разработать более всеобъемлющие руководящие принципы в отношении защиты детей и ухода за ними в ситуациях конфликта;

Now that the outcomes of the major recent international conferences had entered the implementation stage, UNITAR should develop more focused training projects reflecting those outcomes.
С учетом начавшейся работы по осуществлению решений недавних крупных международных конференций ЮНИТАР следует разрабатывать более целенаправленные учебные программы, отражающие эти решения.

Agencies should develop more appropriate mechanisms for early recovery interventions and adapt procedures in line with the Fund's uniqueness.
Эти организации должны разработать более приемлемые механизмы для осуществления деятельности по восстановлению на раннем этапе и скорректировать свои процедуры с учетом уникальной специфики Фонда миростроительства.

Most of the respondents said that greater coordination was needed between different ministries at the national level; some respondents believed that the Division should develop more concise indicators, along with increased guidance on how to use them for national reporting.
Большинство из этих респондентов указали на необходимость большей скоординированности усилий между различными национальными министерствами; некоторые респонденты заявили, что Отделу следует разработать более четкие показатели и оказывать более активную методическую помощь в вопросах их использования при подготовке национальных докладов.

UNFPA should develop more accurate workload measures, specific to the full range of work undertaken, to ensure that General Service staff numbers are commensurate with need.
ЮНФПА следует разработать более точные критерии измерения рабочей нагрузки конкретно для всех видов выполняемой работы для обеспечения того, чтобы численность сотрудников категории общего обслуживания соответствовала потребностям.

In view of the existence of problems encountered in implementing regional cooperative efforts involving data exchange and technology transfer owing to differences in national policies and priorities, Member States should develop more workable and acceptable mechanisms to facilitate coordination and cooperation in that area.
С учетом существования проблем, возникших при осуществлении региональных совместных усилий, связанных с обменом данными и передачей технологии, вследствие различий в национальной политике и первоочередных задачах, государствам- членам следует разрабатывать более надежные и приемлемые механизмы для содействия координации и сотрудничеству в этой области.

The expert believes that the international community should develop more systematic methods for apprehending and punishing individuals guilty of child rights abuses.
Эксперт полагает, что международному сообществу следует выработать более систематические методы привлечения к ответственности и наказания отдельных лиц, виновных в нарушениях прав ребенка.

They should develop more effective practices in reducing illicit drug demand, focusing on education, prevention, treatment and rehabilitation, and should devote greater attention to the basic requirement of preventing first use of drugs;
Им следует разрабатывать более эффективные методы сокращения незаконного спроса на наркотики, делая упор на просвещение, профилактику, лечение и реабилитацию, а также уделять больше внимания исходному требованию не допускать приобщения к наркотикам;

She argued that international financial institutions should develop more appropriate and flexible mechanisms to deal with external shocks, because existing instruments, such as the Compensatory Financing Facility of the International Monetary Fund(IMF), were not always successful.
Она заявила, что международным финансовым учреждениям следует разработать более адекватные и гибкие механизмы реагирования в случаях внешних потрясений, поскольку действующие инструменты, такие, как Фонд компенсационного финансирования( ФКФ) Международного валютного фонда( МВФ), не всегда действуют успешно.

Likewise, States should develop more specific and disaggregated development indicators so as to tailor their social programmes more precisely and equitably to the needs of particular communities and groups.
Аналогичным образом, государства должны разработать систему специальных дезагрегированных показателей развития, при помощи которых можно было бы корректировать социальные программы с целью более четкого и объективного учета потребностей конкретных групп и общин.

Multilateral organizations should develop more effective, specifically focused strategies and financial packages to assist countries that face catastrophic events and shocks such as wars, financial crises, natural disasters and epidemics, including HIV/AIDS.
Многосторонним организациям следует разработать более эффективные, ориентированные на конкретные потребности стратегии и пакеты финансовых мер для оказания помощи тем странам, которые сталкиваются с такими катастрофическими событиями и потрясениями, как войны, финансовые кризисы, стихийные бедствия и эпидемии, включая ВИЧ/ СПИД.

UNFPA should develop more accurate workload measures, specific to the full range of work undertaken, to ensure that General Service staff numbers are commensurate with need, and establish workload benchmarks and measures to determine more accurately the number of Professional staff needed para. 9(i) and j.
ЮНФПА должен разработать более точные параметры рабочей нагрузки, конкретно применимые ко всему спектру осуществляемой деятельности, обеспечить соответствие числа сотрудников категории общего обслуживания имеющимся потребностям и установить базисные показатели и параметры рабочей нагрузки для более точного определения числа требующихся сотрудников категории специалистов пункт 9( i) и j.

Many identified areas in which centres should develop more initiatives, including e-wastes, capacity building, institutional strengthening, border controls, toxic chemicals in international trade, stockpiles of obsolete chemicals, information exchange within and across regions, and mobilizing private sector involvement.
Многие представители указали области, в которых центры должны развивать бóльшее число инициатив, включая, помимо прочего, электронные отходы, создание потенциала, укрепление организационной базы, пограничный контроль, токсичные химические вещества в международной торговле, запасы устаревших химических веществ, обмен информации внутри регионов и между регионами, а также мобилизацию более активного участия частного сектора.

As a consequence, States and other stakeholders should develop more holistic policies that include non-restrictive and non-prohibitive activities:"To tackle the root causes of intolerance, a much broader set of policy measures is necessary, for example in the areas of intercultural dialogue-- reciprocal knowledge and interaction--, education on pluralism and diversity, and policies empowering minorities and indigenous people to exercise their right to freedom of expression.
Следовательно, государствам и другим заинтересованным сторонам следует разработать более комплексную политику, предусматривающую меры, не связанные с ограничением и запрещением:" для устранения коренных причин нетерпимости необходимо разработать намного более широкий ряд мер политики, в частности в таких областях, как межкультурный диалог, предполагающий взаимные знания и взаимодействие, и обучение вопросам плюрализма и разнообразия, а также политику, расширяющую возможности меньшинств и коренных народов пользоваться своим правом на свободу выражения мнений.

The Council should develop a more focused dialogue with them.
Совету следует развивать с ними более целенаправленный диалог.

UNDP should develop a more formal system for monitoring supplier performance.
ПРООН должна разработать более организационно оформленную систему контроля за эффективностью работы поставщиков.

The Secretariat should develop a more sustainable manner of formulating and presenting the proposed programme budget.
Секретариату следует выработать более последовательный подход к составлению и представлению предлагаемого бюджета по программам.

DPKO should develop a more generic and streamlined command and control structure for its peacekeeping missions with UNMOs and armed contingents.
ДОПМ должен разработать более всеохватывающую и более рациональную систему командования и управления миротворческими операциями, в которых задействуются военные наблюдатели и вооруженные контингенты.

United Nations agencies, funds and programmes should develop a more rigorous and proactive approach to identifying suitable partners from the private sector.
Учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций следует разработать более жесткий и активный подход к процессу поиска подходящих партнеров из частного сектора.

Some delegations, however, felt that- due to the connotations that the phrase"burden-sharing" carries- we should develop a more positive terminology.
Однако, по мнению некоторых делегаций, в связи с ассоциациями, которые вызывают слова" распределение бремени", нам следует разработать более конструктивную терминологию.

The United Nations should develop a more unified field-level management structure to ensure response efforts are well coordinated and therefore effective.
Организация Объединенных Наций должна создать более централизованную структуру управления операциями на местах с целью обеспечить надлежащую координацию и, соответственно, эффективность мер реагирования.

To improve planning with appropriate consideration for sustainability, the Agency should develop a more effective system of consultation and coordination with all parties concerned.
Для улучшения планирования при надлежащем учете фактора устойчивости Агентству следует разработать более эффективную систему консультаций и координации со всеми заинтересованными сторонами.

To improve planning with appropriate consideration for sustainability, the Agency should develop a more effective system of consultation and coordination with all parties concerned.
Для улучшения планирования с уделением надлежащего внимания вопросам обеспечения устойчивости проектов Агентству следует разработать более эффективную систему проведения консультаций и координации деятельности со всеми заинтересованными сторонами.

To improve planning with appropriate consideration for sustainability, the Agency should develop a more effective system of consultation and coordination with all parties concerned see para. 62.
Для улучшения планирования при соответствующем рассмотрении факторов устойчивости Агентство должно разработать более эффективную систему консультаций и координации со всеми заинтересованными сторонами см. пункт 62.

To improve planning with appropriate consideration for sustainability, the Agency should develop a more cost-effective system of consultation and coordination with all parties concerned annex, recommendation 10 g.
Для улучшения планирования с уделением надлежащего внимания вопросам обеспечения устойчивости проектов Агентству следует разработать более эффективную систему проведения консультаций и координации со всеми заинтересованными сторонами приложение, рекомендация 10g.

African countries should seek to develop more refined and eclectic policy measures tailored to the specific circumstances and development challenges they face.
Африканским странам следует стремиться разрабатывать более отточенные и разнообразные меры политики с учетом тех специфических обстоятельств и вызывов развития, перед лицом которых они оказываются.

United Nations entities should continue to develop more strategic approaches towards partnering with the private sector and achieving greater impact and scale.
Учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать вырабатывать более стратегические подходы к установлению партнерских отношений с частным сектором и обеспечению более весомых результатов и созданию эффекта масштаба.

For sustainable peace, the Security Council should develop a more comprehensive approach by integrating political, socio-economic and humanitarian dimensions into its work ranging from conflict-prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building.
Для того чтобы мир был прочным, Совету Безопасности следует разработать более комплексный подход, объединив в своей работе-- охватывающей предотвращение конфликтов, поддержание мира и постконфликтное миростроительство-- политические, социально-экономические и гуманитарные аспекты.

The TF should develop a more detailed priority list and timetable for the work on the outstanding conceptual and measurement issues and consider what is possible to achieve within its mandate.
ЦГ следует разработать более подробный перечень приоритетных вопросов и график работы над нерешенными концептуальными вопросами и вопросами измерения, а также рассмотреть возможности достижения максимальных результатов в рамках своего мандата.

Firms should develop mechanisms for more effective interaction with institutions in the national systems of innovation, which are important sources of technological inputs.
Фирмы должны разработать механизмы для более эффективного взаимодействия с соответствующими учреждениями в рамках национальных систем инновационной деятельности, которые являются важными источниками технологических ресурсов.