What is the translation of " SHOULD DEVELOP GUIDELINES " in Russian?

• следует разработать руководящие принципы
• должны разработать руководящие принципы
• следует выработать руководящие принципы

Examples of using Should develop guidelines in English and their translations into Russian

The task force should develop guidelines to fill in the framework of article 8.
Целевая группа должна разработать руководящие принципы на основе положений статьи 8.

One representative pointed out that the information contained in the national management strategies under consideration was diverse and proposed that the Parties should develop guidelines to ensure standardization of that information.
Один представитель указала на то, что информация, содержащая в рассматриваемых национальных стратегиях регулирования, многообразна и предположил, что Сторонам следует разработать руководящие принципы для обеспечения унификации этой информации.

The Workshop should develop guidelines rather than draft text at this stage;
На данной стадии Рабочее совещание должно разработать руководящие принципы, а не проект;

In cooperation with UNFPA, WHO and UNICEF, UNIFEM should ensure that all humanitarian responses address the special reproductive health needs of girls and women, and should develop guidelines for reporting on gender-based violations.
В сотрудничестве с ЮНФПА, ВОЗ и ЮНИСЕФ ЮНИФЕМ необходимо обеспечить в рамках всех принимаемых ответных мер по оказанию гуманитарной помощи удовлетворение особых потребностей девушек и женщин в области репродуктивного здоровья, а также разработать руководящие принципы представления докладов о фактах насилия, совершаемых в связи с половой принадлежностью.

Government should develop guidelines for teaching about religions and beliefs in public schools.
Правительству следует разработать руководящие принципы обучения по вопросам религий и убеждений в государственных школах.

The Special Committee is of the view that the Training Unit should continue to focus its core tasks on assisting the training activities of Member States and, in collaboration with the Policy Analysis and Lessons Learned Unit, it should develop guidelines and standard operational procedures.
Специальный комитет считает, что Учебной группе следует продолжать концентрировать свои основные усилия на оказании содействия в проведении мероприятий по подготовке кадров, осуществляемых в государствах- членах, и что во взаимодействии с Группой анализа политики и обобщения опыта ей следует заняться разработкой руководящих принципов и стандартных оперативных процедур.

The focal point should develop guidelines for UNHCR staff on gathering and reporting relevant information.
Координационному центру следует разработать для сотрудников УВКБ руководящие принципы по сбору и представлению соответствующей информации.

The Special Committee reiterates that the Secretariat should develop guidelines regarding the role of United Nations civilian police.
Специальный комитет вновь заявляет, что Секретариату следует разработать эти руководящие указания в отношении роли гражданской полиции Организации Объединенных Наций.

OHCHR should develop guidelines for racial and ethnic data collection for the attention of Member States and other stakeholders;
УВКПЧ следует разработать руководящие принципы сбора расовых и этнических данных, адресованные государствам- членам и другим заинтересованным сторонам;

The Inspector is of the view that, as part of the CCA/UNDAF processes and in consultation with the relevant agencies and MEAs, the Secretary-General with the assistance of UNEP and UNDP should develop guidelines for establishing national and regional platforms and coordinating mechanisms to streamline compliance of Member States with MEAs so as to ensure the implementation of environmental protection and sustainable development policies and have the MoU between UNEP and UNDP revised accordingly.
Инспектор считает, что в рамках процесса ОСО/ РПООНПР и в консультации с соответствующими учреждениями и МЭС Генеральному секретарю при содействии ЮНЕП и ПРООН следует выработать руководящие принципы создания национальных и региональных платформ и координационных механизмов в целях оптимизации соблюдения МЭС государствами- членами, с тем чтобы обеспечить осуществление политики охраны окружающей среды и устойчивого развития и внесения соответствующих изменений в МОД между ЮНЕП и ПРООН.

The CS should develop guidelines for revisions of data For example: What is meant by revisions? How should users be informed?
КС разработал руководящие принципы для пересмотра данных например: Что подразумевается под пересмотром? Каким образом пользователи должны быть информированы?

The Secretary-General, with the support of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme(UNDP), in association with the international financial institutions, should develop guidelines for convening and organizing relief and reconstruction conferences to ensure that funds are committed to emergency-stricken countries, including to under-funded and/or neglected humanitarian crises, in compliance with the principles of impartiality, neutrality, independence and humanity.
Генеральному секретарю при поддержке Управления по координации гуманитарных вопросов и Программы развития Организации Объединенных Наций и в сотрудничестве с международными финансовыми учреждениями следует разработать руководящие принципы созыва и проведения конференций по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению для обеспечения выделения средств для находящихся в чрезвычайном положении стран, включая недостаточно финансируемые и/ или освещаемые гуманитарные кризисы, в соответствии с принципами беспристрастности, нейтральности, независимости и человечности.

UNDP should develop guidelines on how to integrate poverty reduction and environmental management goals into programming at the global, regional and country levels.
ПРООН следует разработать рекомендации по вопросам интеграции целей в области сокращения масштабов нищеты и рационального природопользования в свои программы на глобальном, региональном и страновом уровнях.

For consideration by the World Health Organization(f) WHO should develop guidelines Governments in establishing the most appropriate the domestic medical need for opiates.
ВОЗ должна разработать руководящие принципы и оказывать помощь правительствам в создании наиболее приемлемых национальных систем для оценки внутренних медицинских потребностей в опиатах.

They should develop guidelines and rules to provide adequate road space for pedestrians and encourage the implementation of tried and tested technologies, especially those which are simple and inexpensive.
Они должны разрабатывать руководящие принципы и правила для предоставления пешеходам надлежащего пространства на дорогах и поощрять внедрение испытанных и проверенных технологий, особенно тех, которые просты и недороги.

The AWG-KP agreed that the CMP should develop guidelines for non-Annex I Parties to improve reporting on those impacts.
СРГ- КП приняла решение о том, что КС/ СС следует разработать руководящие принципы для Сторон, не включенных в приложение I, в целях улучшения представления информации об этих воздействиях.

States should develop guidelines on domestic law and procedures relating to mutual legal assistance to inform foreign authorities on the requirements that must be met to obtain assistance.
Государствам следует разработать руководства, касающиеся внутреннего законодательства и процедур в области взаимной юридической помощи, для того чтобы информировать иностранные органы о требованиях, соблюдение которых необходимо для получения помощи.

These officers feel that the secretariats of the various MEAs should develop guidelines to help the organizations integrate the objectives and requirements of the MEAs into their environmental housekeeping practices.
Эти сотрудники считают, что секретариатам различных МЭС следует разрабатывать руководящие принципы для оказания помощи организациям в деле интеграции целей и требований МЭС в их собственную практику экологичной организации работы.

These entities should develop guidelines for how expert groups and envoys work with field-based agencies, and the guidelines should be included in expert group and envoy briefings.
Этим подразделениям следует разработать руководящие указания в отношении того, как группы экспертов и посланники должны работать с базирующимися на местах учреждениями, и эти указания следует включать в брифинги для групп экспертов и для посланников.

The Ministry of Economic Affairs and the Ministry of Environment should develop guidelines on the development of publicprivate partnerships addressed to local authorities and disseminate case studies of such partnerships.
Министерству экономики и министерству окружающей среды следует разработать руководящие принципы по налаживанию партнерства между государственным и частным секторами для местных органов власти и распространять тематические исследования по вопросам такого партнерства.

States should develop guidelines on the appropriate form, content and language of the information to be provided to trafficked persons and ensure that they properly apply the guidelines..
Государства должны разработать руководящие принципы в отношении надлежащей формы и содержания указанной информации, предоставляемой жертвам торговли людьми, и употребляемой в ней терминологии, а также обеспечить надлежащее применение этих руководящих принципов..

The Forum, with the full and effective participation of indigenous peoples, should develop guidelines for the participation of indigenous peoples, particularly indigenous women, in environmental policy development and implementation. 2.
Форуму следует разработать при полноценном и эффективном участии представителей коренных народов руководящие принципы участия представителей коренных народов, в частности женщин, в разработке и осуществлении политики в области охраны окружающей среды.

UNEP should develop guidelines and support to the development of policy(regulatory and economics instruments) and voluntary instruments leading to the formation of a conducive policy framework; and identification and assessment of environmentally sound technologies for waste collection, segregation, reuse and recycling, treatment and disposal;
ЮНЕП следует разработать руководящие принципы и поддерживать разработку политики( нормативных и экономических инструментов) и добровольных инструментов, которые обеспечат выработку последовательной политической структуры; также следует поддерживать выявление и оценку экологически целесообразных технологий сбора, разделения, повторного использования и рециркуляции, а также и удаления отходов и обращения с ними;

Pakistan indicated full compliance and mentioned that banks and financial institutions should develop guidelines for customer due diligence, including a description of the types of customers that were likely to pose a higher-than-average risk to a bank or financial institution.
Пакистан сообщил о полном соблюдении положений статьи и отметил, что банки и финансовые учреждения должны разработать руководящие принципы проявления должной осмотрительности в отношении клиентов, включая описание категорий клиентов, отношения с которыми могут представлять для банка или финансового учреждения риск выше среднего.

States should develop guidelines on the provision of financial or technical aid and mutual assistance, especially with regard to drug-related offences, to ensure that they do not support violations of the right to life.
Государства должны разработать руководящие указания по предоставлению финансовой или технической помощи и взаимной помощи, особенно в отношении преступлений, связанных с наркотиками, с тем чтобы быть уверенными в том, что они не поддерживают нарушения права на жизнь.

The Secretary-General, with the support of OCHA and UNDP and in association with the International financial institutions(IFIs), should develop guidelines for convening and organizing relief and reconstruction conferences to ensure that funds are committed to emergency-stricken countries, including to under-funded and/or neglected humanitarian crises, in compliance with the principles of impartiality, neutrality, independence and humanity.
Генеральному секретарю при поддержке УКГВ и ПРООН и в сотрудничестве с международными финансовыми учреждениями( МФУ) следует разработать руководящие принципы созыва и проведения конференций по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению для обеспечения выделения средств для находящихся в чрезвычайном положении стран, включая недостаточно финансируемые и/ или освещаемые гуманитарные кризисы, в соответствии с принципами беспристрастности, нейтральности, независимости и человечности.

Governments should develop guidelines for HIV treatment and care, emphasizing equitable access, and for wide provision of and access to voluntary HIV testing and counselling services, and should ensure wide provision of and access to female and male condoms, including through social marketing.
Правительствам следует разрабатывать руководящие принципы для лечения ВИЧ и ухода за ВИЧ- инфицированными лицами, ставя во главу угла равноправный доступ, и для широкого предоставления и обеспечения доступности услуг по добровольной проверке на ВИЧ и консультативному обслуживанию, а также обеспечивать широкое предложение и доступность женских и мужских презервативов, в том числе с помощью социального маркетинга.

The federal authorities should develop guidelines on flexible, efficient and transparent procedures for land-use planning and zoning in urban areas.
Федеральные органы власти должны разработать руководящие принципы для гибких, эффективных и прозрачных процедур планирования землепользования и зонирования на городских территориях.

The Secretary-General should develop guidelines, to be consistently applied in all future peace-keeping missions, governing how the United Nations should deal with such issues.
Генеральному секретарю следует выработать руководящие принципы, в равной степени распространяющиеся на все будущие миссии по поддержанию мира и регулирующие подход Организации Объединенных Наций к этим вопросам.

DPKO, in consultation with DPI, should develop guidelines for the information component of peace-keeping missions by a process similar to that described in paragraphs 30 and 31 below for the electoral component.
ДОПМ в консультации с ДОИ следует разработать руководящие принципы для информационного компонента миссий по поддержанию мира в рамках процесса, аналогичного тому, который описывается в пунктах 30- 31 в отношении компонента, связанного с проведением выборов.