Que es ГОСУДАРСТВА КАРИБСКОГО СООБЩЕСТВА en Español

• estados de la comunidad del caribe

Ejemplos de uso de Государства карибского сообщества en Ruso y sus traducciones al Español

Нассау: государства Карибского сообщества.
Nassau(Estados de la Comunidad del Caribe(CARICOM)).

Государства Карибского сообщества будут и впредь следить за подготовкой Встречи на высшем уровне и активно участвовать в ней.
Los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) tienen el deber de prestar atención a los preparativos de la Cumbre y participar activamente en ellos.

Бриджтаун: государства Карибского сообщества( КАРИКОМ).
Bridgetown: Estados de la Comunidad del Caribe(CARICOM).

Тринидад и Тобаго ратифицировал Статут 6 апреля 1999 года и убеждает другие государства Карибского сообщества( КАРИКОМ) последовать его примеру.
Trinidad y Tabago ratificó el estatuto el 6 de abril de 1999 y ha trabajado para alentar a los demás Estados de la Comunidad del Caribe(CARICOM) a que hagan otro tanto.

Как и независимый эксперт, государства Карибского сообщества надеются на то, что предстоящие выборы пройдут в мирной обстановке.
Al igual que el experto independiente, los Estados de la Comunidad del Caribe esperan que las próximas elecciones se desarrollen en un clima de paz.

Государства Карибского сообщества признательны Международной морской организации за ее усилия, в частности, за усилия призванные улучшить контроль со стороны государств флага.
Los Estados de la Comunidad del Caribe encomian a la Organización Marítima Internacional por sus esfuerzos, particularmente los destinados a mejorar el control de los Estados del pabellón.

Будучи убежденными в этой взаимной выгоде, государства Карибского сообщества, составляющие 14 из 25 членов АКГ, хотели бы заявить о своей полной поддержке просьбы Ассоциации о предоставлении ей статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
Convencidos de este beneficio mutuo, los Estados de la Comunidad del Caribe, que está formada por 14 de los 25 miembros de la AEC, apoyan plenamente la solicitud de la Asociación de que se le otorgue la condición de observador en esta Asamblea.

Государства Карибского сообщества( КАРИКОМ) служат доказательством этой азбучной истины в силу ряда факторов, связанных с нашей историей, географией и структурой международной экономики.
Los Estados de la Comunidad del Caribe(CARICOM) son prueba de esa verdad evidente como resultado de varios factores relacionados con su historia, su geografía y la estructura de la economía internacional.

Что касается положения в области прав человека в мире, то государства Карибского сообщества выражают надежду на то, что мирное развитие событий на территории бывшей Югославии положит конец особо серьезным нарушениям прав человека и основных свобод в этом регионе.
En lo que se refiere a la situación de los derechos humanos en el mundo, los Estados de la Comunidad del Caribe esperan que las perspectivas de paz en los territorios de la ex Yugoslavia pongan fin a las violaciones especialmente graves de los derechos humanos y las libertades fundamentales en esa región.

Государства Карибского сообщества твердо уверены, что наша очевидная уязвимость в стихийных бедствиях требует систематического повышения нашего собственного национального и субрегионального потенциала по борьбе с последствиями стихийных бедствий во всех их аспектах.
Los Estados de la CARICOM creemos firmemente que nuestra vulnerabilidad comprobada a los desastres naturales exige una mejora sistemática de nuestra capacidad nacional y subregional para encarar esos desastres en todos sus aspectos.

Поскольку милосердие начинается со своего собственного дома, мы, государства Карибского сообщества( КАРИКОМ), членом которого является также и Гаити, в пределах своих очень ограниченных возможностей оказываем Гаити свою посильную помощь, в том числе путем прямой поддержки бюджета этой страны.
Como la caridad empieza por casa, nosotros, los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM), de la cual Haití es miembro, hemos venido aportando, dentro de nuestros muy limitados recursos, la parte que nos corresponde de la asistencia a Haití, incluido un apoyo presupuestario directo.

Как и многие государства Карибского сообщества, Сент-Винсент и Гренадины признают свою задержку с выполнением определенных обязательств по представлению докладов, предусмотренных договорами, стороной которых они являются.
Al igual que muchos otros Estados de la Comunidad del Caribe, San Vicente y las Granadinas reconocía su retraso en el cumplimiento de ciertos compromisos de presentación de informes en virtud de los tratados en los que era parte.

Достопочтенный Ноулсан Гифт( Тринидад и Тобаго)( говорит поанглийски): Для меня большая честь передать Вам, а также правительству и народу братского государства Карибского сообщества( КАРИКОМ)-- государству Сент-Люсия-- наши сердечные поздравления с Вашим избранием на высокий пост Председателя Генеральной Ассамблеи на пятьдесят восьмой сессии.
Sr. Gift(Trinidad y Tabago)(habla en inglés): Sr. Presidente: Realmente, es un gran honor para mí trasmitir a usted y al Gobierno y al pueblo del hermano Estado de Santa Lucía, miembro de la Comunidad del Caribe(CARICOM), nuestras más cálidas felicitaciones por su elección al alto cargo de Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Багамские Острова и государства Карибского сообщества привержены делу стабилизации ситуации в Гаити и обеспечению политического и экономического развития этой страны в краткосрочном и долгосрочном плане.
Las Bahamas y los demás Estados de la Comunidad del Caribe están comprometidos con la estabilización de Haití y su desarrollo político y económico a corto y largo plazos.

Государства Карибского сообщества уверены в том, что на Обзорной конференции в рамки компетенции Суда будут включены тяжкие преступления, связанные с незаконным оборотом наркотических средств и другой транснациональной преступной деятельностью.
Los Estados de la Comunidad del Caribe confían en que la Conferencia de Examen incluirá en el ámbito de competencia de la Corte los delitos graves de tráfico de drogas y otras actividades delictivas transnacionales.

В связи с вопросом о перестройке международных экономических отношений государства Карибского сообщества с удовлетворением отмечают разработку ПКНСООН в 1991 году концепции" замены долговых обязательств обязательствами по борьбе с наркотиками", направленную на пересчет официальной двусторонней задолженности стран- производителей, имеющих большой объем задолженности, на национальную валюту.
En cuanto a la reestructuración de las relaciones económicas internacionales, los Estados de la Comunidad del Caribe celebran la creación por el PNUFID en 1991 del concepto de un intercambio de" deuda por drogas", destinado a convertir la deuda bilateral oficial de países productores fuertemente endeudados en deuda en moneda nacional.

Государства Карибского сообщества намерены принимать активное участие в работе органов и подразделений системы Организации Объединенных Наций и осуществлять всестороннее сотрудничество с Верховным комиссаром по правам человека, задачи которого в нынешний период, пришедший на смену эпохи" холодной войны", имеют первостепенное значение.
Los Estados de la Comunidad del Caribe se comprometen a participar activamente en las labores de los organismos de las Naciones Unidas y se proponen cooperar plenamente con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, cuya tarea es prioritaria en el presente período posterior a la guerra fría.

Для борьбы с этим бедствием государства Карибского сообщества приняли ряд мер, направленных не только на борьбу с преступностью, но и на оказание помощи и проведение социальных преобразований.
Para combatir este flagelo, los Estados de la Comunidad del Caribe han adoptado medidas relacionadas no solo con el cumplimiento de la ley sino también con las intervenciones y la transformación social.

Государства Карибского сообщества также признали связь между этим аспектом Конвенции, который зачастую не принимается во внимание, и освоением морских ресурсов в целях устойчивого развития, повышения безопасности судоходства и ее вклад в предотвращение стихийных бедствий, особенно в создание систем раннего предупреждения.
Los Estados de la Comunidad del Caribe también han reconocido el vínculo existente entre ese aspecto de la Convención, que con frecuencia se pasa por alto, y el empleo de los recursos marítimos para el desarrollo sostenible, la mejora de las condiciones de seguridad de la navegación y su contribución a la prevención de los desastres, sobre todo en la esfera del desarrollo de los sistemas de alerta temprana.

Мы по-прежнему не можем понять, каким образом государства Карибского сообщества( КАРИКОМ), за исключением Гаити, конечно же,-- малые островные государства, такие же, как мы, с ограниченными ресурсами, территорией и небольшой экономикой- могут классифицироваться как страны со средним уровнем дохода.
Nos siguen confundiendo los motivos por los que pueden clasificarse como países de ingresos medianos a los Estados de la Comunidad del Caribe(CARICOM)-- con excepción de Haití, por supuesto--, que son pequeños Estados insulares como nosotros, con recursos limitados, poblaciones limitadas, territorios limitados y economías pequeñas.

На этом же заседании представитель Ямайки выступил с заявлением от имени представленных в Женеве государств Карибского сообщества.
En esa sesión asimismo formuló una declaración Jamaica, en nombre de los Estados de la Comunidad del Caribe representados en Ginebra.

Однако рассмотрение конкретных причин, которые обусловили необходимость учреждения Международного уголовного суда и которые приводились Тринидадом и Тобаго и другими государствами Карибского сообщества, было отложено в долгий ящик.
Pero las razones concretas para establecer esa corte, propuestas por Trinidad y Tabago y otros Estados de la Comunidad del Caribe, se dejaron de lado.

Намеченная на конец 2005 года отмена банановых квот в громадной мере способствовала разразившемуся в этих государствах Карибского сообщества кризису.
La abolición inminente de la cuota de bananas a fines de 2005 ha contribuido de manera importante a una crisis económica en esos Estados de la Comunidad del Caribe.

Г-н МУЛТРИЕ( Багамские Острова)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени 12 государств Карибского сообщества( КАРИКОМ), являющихся государствами- членами Организации Объединенных Наций.
Sr. MOULTRIE(Bahamas)(interpretación del inglés): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre de los 12 Estados de la Comunidad del Caribe(CARICOM) que son Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Г-жа РАССЕЛЛ( Барбадос), выступая также от имени 13 других государств Карибского сообщества( КАРИКОМ), с удовлетворением отмечает, что Верховный комиссар по правам человека предлагает заняться рассмотрением проблем в этой области с самого низкого уровня, т. е. с рассмотрения прав наиболее уязвимых лиц и групп общества.
La Sra. RUSSELL(Barbados), interviniendo también en nombre de los otros 13 Estados de la Comunidad del Caribe(CARICOM), observa con satisfacción que la Alta Comisionada para los Derechos Humanos tiene intención de abordar los problemas al nivel más humilde, considerando a las personas y los grupos menos favorecidos de la sociedad.

Правительство оратора не может поддержать исключение смертной казни из наказаний, предусмотренных в Статуте, и предложения, содержащиеся в докладе Рабочей группы, лишь частично отвечают позиции Тринидада и Тобаго и государств Карибского сообщества( КАРИКОМ).
Su Gobierno no puede apoyar que se excluya la pena de muerte de las penas previstas en el Estatuto, y las propuestas del informe del Grupo de Trabajo responden hasta cierto punto a la posición de Trinidad y Tabago y de los Estados de la Comunidad del Caribe(CARICOM).

Г-жа Рамутар( Тринидад и Тобаго), выступая от имени государств Карибского сообщества( КАРИКОМ), являющихся членами Организации Объединенных Наций, говорит, что все они выступают за учреждение Международного уголовного суда и в этой связи настоятельно призывают государства, которые еще не сделали этого, стать участниками Статута.
La Sra. Ramoutar(Trinidad y Tabago) hablando en nombre de los Estados de la Comunidad del Caribe(CARICOM) que son Miembros de las Naciones Unidas, dice que todos ellos están de acuerdo con el establecimiento de la Corte Penal Internacional y, por ende, instan a los Estados que no lo hayan hecho a que se hagan partes en el Estatuto.

Все принятые меры и представленные Программой предложения относительно пересчета задолженности и установления новых связей с международными финансовыми учреждениями и региональными банками развития придают стимул государствам Карибского сообщества, поскольку обслуживание внешней задолженности влечет за собой значительное сокращение объема имеющихся ресурсов, которые используются для реализации эффективных проектов по борьбе с наркотиками, а также проектов в сфере социального развития.
Todas las medidas adoptadas y las propuestas presentadas por el PNUFID para convertir la deuda y establecer nuevos vínculos con las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales de desarrollo constituyen un estímulo para los Estados de la Comunidad del Caribe, pues el servicio de la deuda externa reduce considerablemente los recursos disponibles para realizar proyectos eficaces de lucha contra las drogas, así como para el desarrollo social.

Г-н Мак- Дональд( Суринам)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени государств Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые также являются членами Организации Объединенных Наций, а именно: Антигуа и Барбуды, Багамских Островов, Барбадоса, Белиза, Доминики, Гренады, Гайаны, Гаити, Ямайки, Сент-Китса и Невиса, Сент-Винсента и Гренадин, Сент-Люсии, Суринама и Тринидада и Тобаго.
Sr. Mac-Donald( Suriname)( habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de los miembros de la Comunidad de el Caribe( CARICOM) que son miembros de las Naciones Unidas, a saber, Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Belice, Dominica, Granada, Guyana, Haití, Jamaica, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Suriname y Trinidad y Tabago.

Г-жа дез Иль( Тринидад и Тобаго)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени 12 государств Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются членами Организации Объединенных Наций: Антигуа и Барбуда, Багамские Острова, Барбадос, Белиз, Доминика, Гренада, Гайана, Ямайка, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Сент-Винсент и Гренадины и моя собственная страна, Тринидад и Тобаго.
Sra. des Iles( Trinidad y Tabago)( interpretación de el inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de los 12 Estados de la Comunidad de el Caribe( CARICOM) que son Miembros de las Naciones Unidas: Antigua y Barbuda, las Bahamas, Barbados, Belice, Dominica, Granada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, y mi propio país, Trinidad y Tabago.