Que es ГОСУДАРСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ en Español

• organización estatal
• organismo estatal
• entidad pública
• el ente público
• organización pública
• un organismo del estado

Ejemplos de uso de Государственная организация en Ruso y sus traducciones al Español

Государственная организация" ФАО".
Entidad pública FAO.

В качества заказчика выступала Государственная организация технических отраслей, Ирак.
El empleador era la Organización Estatal de Industrias Técnicas del Iraq.

Государственная организация.
La Organización del Estado.

Заказчиком проекта являлась Государственная организация нефтяных проектов, Багдад( государственная организация).
El titular del proyecto era la Organización Estatal para Proyectos Petrolíferos, de Bagdad(la" Organización Estatal").

Государственная организация по электроэнергии.
Organismo Estatal de Electricidad.

Железные дороги Саудовской Аравии- государственная организация Саудовской Аравии, подчиненная министерству транспорта.
La Organización de Ferrocarriles de la Arabia Saudita es una entidad del oficial de la Arabia Saudita dependiente del Ministerio de Comunicaciones.

Государственная организация по пересадке органов.
Organización Nacional de Trasplantes.

Управление по вопросам развития геоинформатики и космической техники( государственная организация), Министерство науки и техники, Таиланд.
Organismo de Desarrollo de la Geoinformática y la Tecnología Espacial(Organización Pública), Ministerio de Ciencia y Tecnología de Tailandia.

Государственная организация политики на местном уровне издавна исключала женщин.
La organización estatal de la política local ha excluido a la mujer.

На дату заключения строительного контракта заказчиком проекта являлась государственная организация промышленного проектирования и строительства.
En la fecha en que se firmó el contrato de construcción, el empleador a los efectos del proyecto era la Organización Estatal de Construcción y Diseño Industrial.

Государственная организация рассмотрела первые семь пунктов 24 апреля 1990 года.
El Ente Público consideró los primeros 7 elementos el 24 de abril de 1990.

В число иракских подрядчиков входили Государственная комиссия по ирригации и мелиорации земель и Государственная организация по плотинам.
Entre las partes contratantes iraquíes estaban la Comisión Estatal para el Riego y la Recuperación de Tierras, y la Organización Estatal de Presas.

Группа считает, что Государственная организация по вопросам дорог и мостов является государственной структурой в Ираке.
El Grupo estima que el Organismo Estatal de Carreteras y Puentes es un ente público del Estado del Iraq.

Статьи 10 и 11 не применяются к уступке дебиторской задолженности, возникающей из договора, по которому должником является какая-либо государственная организация.
Lo dispuesto en los artículos 10 y 11 no será aplicable a la cesión de un crédito nacido de un contrato en que el deudor sea una entidad pública.

Августа 1984 года Государственная организация отстранила" Сивелекмек" от исполнения" Контракта№ 28" и конфисковала ее активы.
El 16 de agosto de 1984 el Ente Público eliminó a Civelecmec de la gestión del Contrato 28 y confiscó sus bienes.

Кроме того, в целях защиты прав детей и предотвращения их эксплуатации Государственная организация благосостояния приняла решение о создании" питомников" и сформулировала новую руководящую политику в этой сфере.
Asimismo, para defender los derechos de los niños e impedir su explotación, el Organismo Estatal de Bienestar Social decidió crear escuelas verdes y elaborar nuevas políticas ejecutivas.

Никакая государственная организация или отдельное лицо не могут принудить граждан исповедывать или не исповедывать какую бы то ни было религию.
Ninguna organización pública ni ninguna persona puede obligar a los ciudadanos a creer o no creer en ninguna religión.

Компания" Энергопроект" утверждает, что 11 мая 1992 года Государственная организация" Эль- Фао" обратилась к ней с просьбой произвести инвентаризацию движимого имущества на объекте.
Energoprojekt afirmó que, el 11 de mayo de 1992, la Organización Estatal Al Fao le pidió que presentara un inventario de los bienes muebles que había en el lugar.

Иракская государственная организация по сбыту нефти( СОМО) отобрала компании- покупатели и напрямую заключила с ними соответствующие контакты.
Las empresas compradoras eran elegidas por el Organismo Estatal de Comercialización de Petróleo del Iraq, que celebraba los contratos directamente con ellos.

В 2007 году Департамент по вопросам гендерного равенства и Государственная организация работодателей инициировали годичную программу наставничества для женщин- руководителей в государственном и в частном секторах.
En 2007, el Departamento para la Igualdad entre los Géneros y el Organismo Estatal de Empleadores iniciaron un programa de orientación de un año destinado a mujeres con cargos de gestión en el sector privado y público.

Государственная организация социального обеспечения готовит национальный доклад о ходе осуществления этой Конвенции, который будет представлен в конце 2012 года.
La Organización Estatal de Protección Social está preparando el informe nacional sobre la aplicación de la Convención, que se presentará a finales de 2012.

Компания утверждает, что эти задержки были вызваны войной между Ираном и Ираком." Государственная организация" впоследствии отказала компании" Нэшнл" в удовлетворении некоторых из ее финансовых требований, а также наложила на нее санкции за задержки.
Los retrasos según se dijo se debieron a la guerra entre el Irán y el Iraq. En consecuencia el Ente Público retuvo determinadas reclamaciones financieras de National y además impuso multas por retraso.

Истерн" утверждала, что Государственная организация технической промышленности(" ГОТП") занималась проектами развития и проектами в военно-промышленной области.
Eastern afirma que la State Organization for Technical Industries(SOTI) se ocupaba de proyectos para las industrias de desarrollo y de defensa.

В реализации проекта участвует министерство здравоохранения, министерство образования, Академия наук Турции, Государственная организация по планированию, Государственный статистический институт и ГУЖ.
El proyecto es un esfuerzo de colaboración en el que participan el Ministerio de Salud, el Ministerio de Educación, la Academia de Ciencias de Turquía, la Organización Estatal de Planificación, el Instituto Estatal de Estadística y la Dirección General de la Condición y los Problemas de la Mujer.

Далее она утверждает, что Государственная организация продала ее оборудование и активы стоимостью в 1 055 680 иракских динаров и получила вырученную от продажи сумму.
Además afirmó que el Ente Público vendió su equipo y bienes por un valor de 1.055.680 dinares y reunió el producto de la venta.

Так, например, согласно пункту 1 на правительство или другую государственную организацию может накладываться обязательство осуществить платеж в пользу той или иной стороны, выступающей цессионарием, хотя такая государственная организация, возможно, прямо указала, что она не согласится иметь какие-либо отношения с такой стороной.
Así pues, en virtud del párrafo 1, un gobierno o entidad pública podría verse obligado a pagar a una parte como cesionaria, aunque la entidad pública hubiera dispuesto expresamente que no aceptaría tratos con esa parte.

Государственная организация, занимающаяся такими операциями, не может извлекать из них какую-либо выгоду и окупает лишь свои административные и управленческие расходы.
La entidad gubernamental encargada de estas operaciones no podrá derivar utilidades algunas y solamente cobrará los costos administrativos y de manejo".

К числу заказчиков по различным контрактам относятся Государственная организация по строительству дорог и мостов, Иракская республиканская железнодорожная организация- министерство транспорта и связи и Государственная контрактная строительная компания.
En los diversos contratos los empleadores eran la Organización Estatal de Carreteras y Puentes, la Organización de Ferrocarriles de la República del Iraq- Ministerio de Transporte y Comunicaciones, y la Empresa Estatal de Contratos de Construcción.

Государственная организация по сбыту нефти заключила контракт с<< Инспекторейт Хеллас>gt;, инспектирующей компанией, являющейся третьей стороной, для выполнения работ в этом порту.
El Organismo Estatal de Comercialización del Petróleo ha firmado un contrato con una empresa intermediaria de inspección, Inspectorate Hellas, para operar en este puerto.

Государственная организация благосостояния формально начала свою деятельность по этому вопросу с учреждения Комитета по" регулированию лечения и реабилитации людей с хроническими психическими заболеваниями" в 2001 году и выработала соответствующие директивы.
El Organismo Estatal de Bienestar Social inició oficialmente sus actividades en este ámbito mediante la creación en 2001 del Comité de regulación de los servicios de tratamiento y rehabilitación para las personas con enfermedades mentales crónicas.