Que es ГОСУДАРСТВЕННАЯ МИГРАЦИОННАЯ СЛУЖБА en Español

• servicio estatal de migración
• el servicio de migración del estado
• servicio estatal de migraciones

Ejemplos de uso de Государственная миграционная служба en Ruso y sus traducciones al Español

В 2012 году Государственная миграционная служба выпустила фильм, показанный по телевидению.
En 2012, el Servicio Estatal de Migración produjo una película que se transmitió por televisión.

Указом Президента Азербайджанской Республики от 19 марта 2007 года была создана Государственная миграционная служба.
Por Decreto presidencial de 19 de marzo de 2007 se creó el Servicio Estatal de Migración.

Государственная миграционная служба ведает координацией деятельности различных национальных ведомств, занимающихся вопросами миграции.
Al Servicio Estatal de Migración le incumbe la coordinación entre las diferentes instituciones nacionales que se ocupan de la migración.

Решение о высылке принимает министерство иностранных дел, Государственная миграционная служба и суды.
Las decisiones en materia de expulsión incumben al Ministerio de Relaciones Exteriores, al Servicio Estatal de Migración y a los tribunales.

Г-н АСГАРОВ( Азербайджан) говорит, что Государственная миграционная служба отвечает за решение всех проблем, связанных с миграцией.
El Sr. ASGAROV(Azerbaiyán) dice que el Servicio de Migración del Estado se encarga de resolver todas las cuestiones de migración.

В 2011 году Государственная миграционная служба при поддержке УВКБ ООН провела кампанию по регистрации лиц с неопределенным гражданством.
En 2011, el Servicio Estatal de Migración, con el apoyo del ACNUR, llevó a cabo una campaña de censo de las personas de nacionalidad indeterminada.

Что касается численности мигрантов, желающих приехать в Азербайджан в поисках работы, то в 2008 году Государственная миграционная служба получила порядка 9000 просьб на выдачу или продление индивидуальных разрешений на работу.
En lo que respecta al número de migrantes que desean trabajar en Azerbaiyán, en 2008 el Servicio Estatal de Migración recibió unas 9.000 solicitudes de permisos de trabajo individuales y de renovación.

С мая 2011 года Государственная миграционная служба проводит консультации по вопросам миграции со своими коллегами из Российской Федерации.
Desde mayo de 2011, el Servicio Estatal de Migración y su homólogo de la Federación de Rusia vienen celebrando consultas sobre cuestiones de migración..

Г-жа Шпиняк( Украина), также отвечая на вопросы, затронутые на предыдущем заседании, говорит, что в декабре 2011 года была создана Государственная миграционная служба в целях создания механизма по регулированию миграционных потоков.
La Sra. Shpyniak(Ucrania), contestando también preguntas formuladas en la sesión anterior, dice que el Servicio de Migración del Estado se creó en diciembre de 2010 a fin de establecer un mecanismo para gestionar las corrientes migratorias.

Государственная миграционная служба принимает также участие в реализации проекта Twinning при поддержке Европейского союза, предусматривающего развитие институциональных возможностей в сфере миграции.
El Servicio de Migración del Estado también participa en el proyecto de hermanamiento, apoyado por la Unión Europea, sobre el desarrollo de instituciones para la migración.

Г-н МУСАЕВ( Азербайджан) говорит, что Государственная миграционная служба организует координационные совещания с органами, отвечающими за вопросы миграции в других государствах, на ежемесячной основе.
El Sr. MUSAYEV(Azerbaiyán) dice que el Servicio Estatal de Migración celebra reuniones mensuales de coordinación con los órganos responsables de las cuestiones migratorias de otros Estados.

Государственная миграционная служба( ГМС) принимает меры по завершению реконструкции аналогичного пункта в Киевской области( городе Яготин) на 250 мест и ввода его в эксплуатацию.
El Servicio Estatal de Migración adopta medidas para terminar de reconstruir y poner en funcionamiento un centro similar en la provincia de Kyiv(ciudad de Yagotin) con capacidad para 250 personas.

Кроме того, несмотря на отсутствие положения во внутреннем законодательстве, которое требовало бы от властей выдачи видов на жительство членам семей трудящихся- мигрантов с разрешением на работу, Государственная миграционная служба признает и осуществляет право членов семьи на воссоединение в таких случаях.
Además, si bien no existe en el derecho interno una disposición que exija a las autoridades expedir permisos de residencia a los familiares de los migrantes con permiso de trabajo, el Servicio Estatal de Migración reconoce y aplica el derecho a la reunificación familiar en dichos casos.

Государственная миграционная служба координирует деятельность всех государственных ведомств, участвующих в регулировании миграции, и в настоящее время ведется работа над новой государственной миграционной программой.
El Servicio Estatal de Migración coordina el trabajo de todos los organismos públicos que se ocupan de la migración, y actualmente se está preparando un nuevo programa nacional de migración..

Г-н АЛЬБА говорит, что он хотел бы получить более подробную информацию о том, как Государственная миграционная служба обеспечивает координацию между различными национальными учреждениями, занимающимися миграцией, и о том, в какой степени Служба определяет общую миграционную политику.
El Sr. ALBA dice que agradecería recibir más información sobre la forma en que el Servicio Estatal de Migración asegura la coordinación entre las diferentes instituciones nacionales que se ocupan de la migración, y la medida en que el Servicio define la política general de migración..

В рамках своих полномочий Государственная Миграционная Служба сотрудничает с Международной Организацией по Миграции, Верховным Комиссариатом по делам беженцев OOН, Евросоюзом, Советом Европы и с соответствующими структурами СНГ.
En el marco de sus competencias, el Servicio estatal de migraciones coopera con la OIM, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), la Unión Europea, el Consejo de Europa y los órganos pertinentes de la CEI.

На основании соответствующего Плана действий, с целью предотвращения случаев нарушения миграционного законодательства на территории Азербайджанской Республики Государственная миграционная служба периодически проводит ряд совместных мероприятий с Государственной пограничной службой и Министерством внутренних дел Азербайджанской Республики.
Sobre la base del plan de acción correspondiente y con el fin de prevenir casos de infracción de la legislación migratoria en el territorio de Azerbaiyán, el Servicio Estatal de Migración realiza periódicamente actividades conjuntas con el Servicio Estatal de Fronteras y el Ministerio del Interior.

Государственная миграционная служба и Министерство иностранных дел выявили свыше 10 тыс. лиц, не имеющих документов, обеспечили получение ими паспортов их стран происхождения, а затем выдали им соответствующее разрешение на проживание.
El Servicio Estatal de Migración y el Ministerio de Relaciones Exteriores han identificado a más de 10.000 personas indocumentadas, han velado por que reciban pasaportes de sus países de origen y acto seguido les han otorgado el correspondiente permiso de residencia.

По данному вопросу регулярно проводятся консультации и встречи с участием государственных органов( Министерство внутренних дел, Государственная миграционная служба, Министерство юстиции, Министерство иностранных дел, Министерство труда и социальной защиты населения), осуществляющих деятельность в области регулирования процессов миграции.
Esta cuestión se debate periódicamente en consultas y reuniones con la participación de los organismos estatales(Ministerio del Interior, Servicio Estatal de Migración, Ministerio de Justicia, Ministerio de Relaciones Exteriores, Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población) que despliegan actividades en el ámbito de la reglamentación de los procesos migratorios.

Государственная миграционная служба в то же время выполняет совместный план действий по выявлению и преследованию нарушений миграционного законодательства в сотрудничестве с министерством внутренних дел и Государственной пограничной службой..
Al mismo tiempo, el Servicio Estatal de Migración está elaborando un plan de acción conjunto con el Ministerio del Interior y el Servicio Estatal de Fronteras para detectar las infracciones a la Ley de migración y perseguir a los autores conjuntamente.

В целях осуществления государственной политики в сфере миграции, развития системы управления ею, регулирования и прогнозирования миграционных процессов, координации деятельности соответствующих государственных органов в данной сфере Указом Президента Азербайджанской Республики от 19 марта 2007 года создана Государственная миграционная служба и утверждено ее положение.
Con miras a aplicar la política nacional sobre migración, establecer su sistema de dirección, reglamentar y elaborar el pronóstico de los procesos migratorios y coordinar la actividad de los órganos estatales que atienden esa esfera, por Decreto presidencial de 19 de marzo de 2007 se creó el Servicio Nacional de Migraciones y se aprobó su reglamento.

В то же время мы хотели бы отметить, что Государственная миграционная служба, учрежденная в 2007 году, помимо осуществления миграционной политики, также занимается защитой прав мигрантов, и в этой связи в 2008 году изменения были внесены в целый ряд законов.
Al mismo tiempo, cabe señalar que el Servicio de migraciones del Estado, establecido en 2007, además de aplicar una política migratoria, se ocupa también de la protección de los derechos de los migrantes. Se reformaron varias leyes sobre la materia en 2008.

Девять государственных органов( Министерство юстиции, Министерство внутренних дел, Министерство по налогам, Государственный комитет по вопросам имущества, Государственный таможенный комитет, Государственная миграционная служба, Государственный комитет по земле и картографии, Государственный фонд социальной защиты и Национальное архивное управление) через центры обслуживания АСАН предлагают 25 типов услуг.
Nueve organismos del Estado(el Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Hacienda, la Comisión Estatal de Bienes Inmuebles, el Comité Estatal de Aduanas, el Servicio Estatal de Migración, el Comité Estatal de Tierras y Cartografía, el Fondo Estatal de Protección Social y el Departamento del Archivo Nacional) ofrecían 25 tipos de los servicios a través de centros de servicios del ASAN.

Государственная миграционная служба при тесном сотрудничестве с УВКБ ООН, НПО" Общество и право", НПО" Дети- беженцы и уязвимые граждане" и" Комитетом афганских беженцев в Таджикистане" в июне 2002 года провели исследование наличия статуса афганских беженцев в Таджикистане.
El Servicio Estatal para las Migraciones, en estrecha cooperación con el ACNUR y las ONG Niños refugiados y ciudadanos vulnerables y Comité de refugiados afganos en Tayikistán examinaron en julio de 2002 la situación de los refugiados afganos en Tayikistán.

Созданная указом№ 560 Президента Азербайджанской Республики от 19 марта 2007 года Государственная миграционная служба осуществляет проведение государственной миграционной политики, развитие системы управления, регулирование миграционных процессов и прогнозирование в области миграции, координацию деятельности в этой области соответствующих государственных органов.
Creado mediante Decreto presidencial Nº 560, de 19 de marzo de 2007, el Servicio Estatal de Migración se encarga de aplicar la política estatal de migración, desarrollar el sistema de administración, reglamentar los procesos migratorios y hacer proyecciones en el ámbito de la migración, así como coordinar las actividades de los organismos estatales competentes.

Государственная миграционная служба также принимает участие в этом процессе, поскольку она отвечает за предоставление иностранцам и/ или лицам без гражданства, являющимся жертвами торговли людьми, права на проживание в Азербайджанской Республике.
El Servicio de Migraciones del Estado interviene también, ya que es el encargado de reconocer el derecho a vivir en la República de Azerbaiyán a los extranjeros y/o personas apátridas que son víctimas de la trata, que en tal caso obtienen la condición de inmigrantes y gozan de todos los derechos y obligaciones resultantes de esa condición.

Г-н Мусаев( Азербайджан) говорит, что в 2007 году в Республике Азербайджан создана Государственная миграционная служба. В 2009 году Государственная миграционная служба ввела унифицированную систему миграционной информации, с помощью которой можно отслеживать перемещения всех иностранных граждан, находящихся на азербайджанской территории, чтобы предотвратить возможность того, что они станут жертвами торговли людьми.
El Sr. Musayev(Azerbaiyán) dice que en 2007 la República de Azerbaiyán creó el Servicio Estatal de Migración, que estableció en 2009 el sistema unificado de información sobre la migración, por medio del cual es posible seguir los desplazamientos de todos los ciudadanos extranjeros presentes en territorio azerbaiyano a fin de impedir que sean víctimas de la trata de personas.

Государственная миграционная служба Туркменистана ведет борьбу с торговлей людьми посредством выявления и пресечения попыток пересечения торговцами людьми постов миграционного контроля на Государственной границе Туркменистана, осуществляет отправку за пределы страны жертв торговли людьми, являющихся гражданами иностранных государств, принимает меры по оказанию помощи жертвам торговли людьми( статья 8 Закона).
En el contexto de la lucha contra la trata de personas, el Servicio Estatal de Migraciones detecta y reprime los intentos por parte de los traficantes de personas de cruzar ilegalmente las fronteras del Estado turcomano por los puestos de control de migración, repatría a las víctimas de la trata que son ciudadanos extranjeros y adopta medidas para asistir a las víctimas de la trata(artículo 8 de la Ley).

С удовлетворением отмечая наличие ряда органов и учреждений, занимающихся вопросом миграции, таких как Государственная миграционная служба, Министерство иностранных дел, Министерство защиты труда, Министерство внутренних дел, Государственный комитет по делам беженцев и вынужденных переселенцев и Государственная пограничная служба, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием достаточной информации о координации деятельности и эффективном взаимодействии этих учреждений.
El Comité observa con satisfacción que se han creado diversos órganos e instituciones encargados de la migración, como el Servicio Estatal de Migración, el Comité Estatal para Refugiados y Desplazados, el Servicio Estatal de Fronteras y otras entidades dentro del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Trabajo y Protección Social y el Ministerio del Interior, pero lamenta no disponer de información suficiente sobre la coordinación y la interacción efectiva de esas instituciones.

Комитет отмечает, что Государственная миграционная служба работает на трех языках( азербайджанском, русском и английском) и что государство- участник осуществляет различные инициативы в области подготовки государственных служащих по вопросам миграции и торговли людьми, включая применение положений Конвенции.
El Comité toma nota de que el Servicio Estatal de Migración opera en tres idiomas(azerí, ruso e inglés) y que el Estado parte ha emprendido diversas iniciativas en relación con la formación de los funcionarios públicos en materia de migración y trata de personas, y en particular sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención.