Que es ГОСУДАРСТВЕННОГО ЖИЛИЩНОГО ФОНДА en Español

• de viviendas públicas
• del fondo estatal de vivienda

Ejemplos de uso de Государственного жилищного фонда en Ruso y sus traducciones al Español

Сумм Полномочия государственного жилищного фонда.
Facultades del Fondo Estatal de Vivienda.

Июля 1992 года принят Закон Украины" О приватизации государственного жилищного фонда".
El 19 de julio de 1992 se aprobó la Ley de privatización del Fondo Estatal de Vivienda.

Примечание: Доля Государственного жилищного фонда не включена, поскольку она выплачивается из отдельного фонда..
Nota: No se incluye la parte del Fondo Estatal de Vivienda porque se paga con cargo a otro fondo.

Латвия передала примерно 85 процентов государственного жилищного фонда в ведение муниципалитетов или частного сектора.
Letonia ha transferido alrededor del 85% del patrimonio de viviendas públicas a las municipalidades o al sector privado.

Три четверти сектора арендуемого жилья приходится на долю муниципального жилищного фонда, т. е. бывшего государственного жилищного фонда.
La vivienda municipal, es decir, la antigua vivienda estatal representa las tres cuartas partes del sector de alquiler.

На реконструкцию государственного жилищного фонда, которым распоряжается ИЖСРГ, отведено 6 млн. евро.
La cartera de viviendas públicas para rehabilitación, de propiedad del IHRU, significó una inversión de 6 millones de euros.

Что касается арендуемого жилья, то за распределение арендуемого государственного жилищного фонда отвечает вышеупомянутое Бюро.
Por lo que se refiere a la vivienda de alquiler, la Dirección es responsable de asignar las viviendas públicas de alquiler.

Строительство государственного жилищного фонда в Сингапуре ведется с учетом нужд различных групп населения, включая инвалидов и престарелых.
En Singapur se construyen viviendas estatales para responder a las necesidades de varias categorías de población, como las personas con discapacidad y las personas de edad.

В Западно- Казахстанской области за последние три года из государственного жилищного фонда обеспечено жильем 108 детей данной категории.
En la provincia de Kazajstán Occidental, en los últimos tres años se entregaron viviendas a 108 niños de esa categoría con cargo al fondo estatal de viviendas.

В Грузии приватизировано более половины государственного жилищного фонда, но в последние годы капитального или текущего ремонта остающейся части государственного фонда не проводилось.
Georgia ha privatizado más de la mitad del patrimonio de viviendas públicas, pero en los últimos años no se han efectuado reparaciones importantes ni se ha mantenido el patrimonio público restante.

В соответствии с проектом будут обеспечены жильем из государственного жилищного фонда 320 детей, открыты 4 Дома юношества и Дом молодежи.
De acuerdo con el proyecto, se ofrecerán viviendas del fondo estatal de vivienda a 320 jóvenes, y se abrirán cuatro hogares de adolescentes y un hogar juvenil.

Арендаторам государственного жилищного фонда в возрасте 55 лет и старше предоставлялись арендные льготы сроком на три года( которые планировалось отменить в 1997- 1998 годах), чтобы у них было время переехать в более доступное жилище.
Los inquilinos de viviendas estatales mayores de 55 años recibieron una bonificación del alquiler durante tres años(que terminará en 1997/98) para darles tiempo a encontrar una vivienda más asequible.

Литва приватизировала к 1995 году около 87 процентов государственного жилищного фонда, а бóльшая часть оставшегося жилья будет передана под юрисдикцию местных органов власти.
En 1995, Lituania había privatizado alrededor del 87% del patrimonio de viviendas públicas, y la mayoría de las restantes se transferirán a autoridades locales.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для обеспечения доступного жилья, в том числе посредством наращивания государственного жилищного фонда, а также для решения проблемы недостаточного регулирования рынка аренды частного жилья.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para que la vivienda sea asequible, en particular mediante el incremento de viviendas públicas, y para hacer frente a la falta de regulación del mercado privado del alquiler.

В Эстонии приватизирована бóльшая часть государственного жилищного фонда, однако прогресс в обеспечении надлежащего доступа к кредитам и других обязательных атрибутов системы свободного рынка, включая проведение реформ в области земельной политики, является недостаточным.
Estonia ha privatizado la mayoría del patrimonio de viviendas públicas, pero el acceso al crédito y otros elementos de un sistema de mercado libre, incluidas las reformas de la política de tierras, no han progresado suficientemente.

Если раньше в очереди Муниципального жилищного бюро Монреаля, управляющего примерно третью государственного жилищного фонда, числилось 14 тыс. домашних хозяйств, то к концу периода, охватываемого настоящим докладом, их количество сократилось до семи тысяч.
La Oficina Municipal de Vivienda de Montreal, que administra prácticamente la tercera parte de las unidades de vivienda públicas y contaba 14.000 solicitantes en sus listas de espera, vio reducirse esa lista a 7.000 a finales del período que abarca el presente informe.

На федеральном уровне, уровне штатов и местном уровне мало что было сделано для восстановления дешевого арендуемого жилья и разрушенного государственного жилищного фонда, а также школ и больниц, что в первую очередь затрагивает малоимущие группы жителей и общины цветного населения.
No se había hecho lo suficiente a nivel federal, estatal o local para sustituir las viviendas de alquiler más asequibles, las viviendas públicas, las escuelas y los hospitales que el huracán había demolido y este hecho había tenido un impacto desproporcionado en los pobres y las comunidades de afrodescendientes.

С принятием Закона Украины<< О приватизации государственного жилищного фондаgt;gt; от 19. 06. 92 граждане Украины получили право на приватизацию квартир( домов) государственного жилищного фонда с использованием жилищных чеков.
Con la Ley de privatización del patrimonio de vivienda estatal, de 19 de junio de 1992, los ciudadanos de Ucrania adquirieron el derecho a la propiedad privada de los apartamentos y casas del patrimonio de vivienda del Estado mediante la utilización de certificados de crédito para vivienda..

Основные изменения в жилищном законодательстве были связаны с реорганизацией ссудной системы для покупки социального жилья, поскольку, как стало очевидно, функционирование Государственного жилищного фонда, являющегося элементом государственной кредитной системы, финансирующей социальное жилье, в случае отсутствия определенных мер приводило к возникновению проблемы неплатежеспособности.
Las principales modificaciones de la legislación sobre la vivienda consistieron en una reestructuración del sistema de préstamos para la adquisición de viviendas de protección oficial, ya que se hizo evidente que el Fondo Estatal de la Vivienda, el elemento del sistema crediticio estatal que financiaba las viviendas de protección oficial, estaba condenado a la insolvencia a menos que se tomaran medidas.

Государственная программа жилищного строительства на 2008- 2010 годы направлена на содействие расширению государственного жилищного фонда для малоимущих и социально защищенных категорий населения путем создания благоприятных условий, в том числе налоговых стимулов, на привлечение частных инвестиций в жилищное строительство и на стимулирование государственно- частного партнерства.
The State programme for housing construction for 2008-2010 aims to facilitate the expansion of the public housing stock for low-income and socially protected groups by creating enabling conditions, including tax incentives, to attract private investments in housing construction and to promote public-private partnerships.

В соответствии с Указом№ 128 Президента Республики Беларусь от 19 марта 2007 года" О некоторых вопросах предоставления и использования жилых помещений государственного жилищного фонда" на детей- инвалидов, заболевание которых связано с катастрофой на Чернобыльской АЭС, состоящих на учете нуждающихся в улучшении жилищных условий, распространяется льгота по предоставлению жилых помещений социального пользования.
De conformidad con el Decreto presidencial Nº 128 sobre algunas cuestiones de la asignación y utilización de edificios de apartamentos de el fondo estatal de vivienda, de 19 de marzo de 2007, los niños discapacitados cuya dolencia guarda relación con el desastre de Chernobyl, que tienen necesidad de mejorar las condiciones de su vivienda, tendrán preferencia cuando se otorgan viviendas de uso público.

В отчетный период бывшее правительство стало проводить политику, в соответствии с которой все новые арендаторы государственного жилищного фонда стали платить рыночную арендную плату, а система арендной платы, скорректированная с учетом доходов, для граждан, уже арендовавших государственное жилище, была постепенно отменена и( если арендаторы имели соответствующее право) заменена системой дополнительных дотаций доходов; 95% арендаторов государственного жилищного фонда по состоянию на 30 июня 1996 года платили рыночную арендную плату.
En el período del informe, el anterior Gobierno inició una política por la que todos los nuevos inquilinos de viviendas estatales pagaban alquileres al precio del mercado, y el alquiler en función de los ingresos de los que ya habitaban esas viviendas fueron desapareciendo progresivamente y(cuando los inquilinos tenían derecho a ello) fueron sustituidos por ayudas; al 30 de junio de 1996, el 95% de los inquilinos de viviendas estatales, pagaba alquileres a precios de mercado.

Согласно информации, представленной Государственным жилищным фондом, в 1998 году в Финляндии жилья не имели 800 семей.
Según información del Fondo Estatal de Vivienda, en 1998 había 800 familias sin alojamiento en Finlandia.

Государственный жилищный фонд управляется, сохраняется и поддерживается с помощью официальных государственных организаций- жилищно- эксплуатационных контор( ЖЭКов).
El patrimonio estatal de viviendas es administrado, mantenido y reparado por las oficinas públicas de administración de la vivienda..

Государственный жилищный фонд состоит из 2500 жилищных единиц и 2100 жилищных единиц для престарелых лиц.
La cartera de vivienda pública consiste en 2.500 unidades familiares y 2.100 unidades de alquiler para ancianos.

На основании статьи 9 своей Конституции Бахрейн учредил в помощь семьям с низкими доходами государственный жилищный фонд.
De conformidad con el artículo 9 de su constitución, Bahrein ha creado un fondo público para viviendas destinado a ayudar a las familias de bajos ingresos.

Жилье предоставляется за доступную плату из государственных жилищных фондов нуждающимся категориям граждан в соответствии с нормами, установленными в Конституции Республики Казахстан( пункт 2 ст. 25).
En Kazajstán se garantiza el derecho de las personas a la vivienda, que se ofrece a un precio asequible de los fondos de vivienda estatales a las personas necesitadas, de acuerdo con las normas establecidas en la Constitución(art. 25, párr. 2).

Просьба сообщить о том, как государство- участник намерено согласовать цели нового Закона№ 44/ 1998 о жилье( пункт 140) с упоминаемыми в пункте 144 финансовыми трудностями, с которыми сталкивается Государственный жилищный фонд.
Sírvanse indicar cómo tiene previsto el Estado Parte conciliar los objetivos de la nueva Ley de la vivienda Nº 44/1998(párrafo 140 del informe) con las dificultades financieras que aquejan al Fondo Estatal de la Vivienda, según se señala en el párrafo 144.

Национальная стратегия в области жилья до 2000 года была разработана для решения таких вопросов, как финансирование и инвестиционная деятельность; децентрализованное управление государственным жилищным фондом; удовлетворение жилищных потребностей женщин и других уязвимых групп населения, включая беспризорников, демобилизованных солдат и перемещенных лиц.
Se ha formulado una estrategia nacional de vivienda hasta el año 2000 para abordar cuestiones como la financiación y la inversión, la gestión descentralizada del patrimonio de viviendas estatales, las necesidades de las mujeres y otros grupos vulnerables, incluidos los niños de la calle, los desmovilizados y los desplazados.

Процесс решения этой проблемы на уровне политики охватывает четыре аспекта: а Государственный жилищный фонд; b проект закона об общинах густонаселенных городских районов; с Национальный комитет по предупреждению и решению проблем, связанных с густонаселенными общинами; и d политика по использованию государственных земель для жилищного строительства.
A nivel político, este proceso se concentra en cuatro elementos: a el Fondo Público para la Vivienda; b el proyecto de ley sobre las comunidades urbanas densamente pobladas; c el Comité nacional para la prevención y resolución de los problemas relacionados con las comunidades densamente pobladas; y d la Política sobre la utilización pública de los terrenos para vivienda..