Que es ГОСУДАРСТВО ГОНДУРАС en Español

• el estado de honduras
• el estado hondureño

Ejemplos de uso de Государство гондурас en Ruso y sus traducciones al Español

К числу авторов проекта резолюции присоединились Беларусь, Боливия( Многонациональное Государство), Гондурас и Сенегал.
Belarús, Bolivia(Estado Plurinacional de), Honduras y el Senegal se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Боливия( Многонациональное Государство), Гондурас, Коста-Рика и Мексика приняли прогрессивное законодательство для борьбы с торговлей людьми.
Bolivia(Estado Plurinacional de), Costa Rica, Honduras y México promulgaron una legislación progresista para combatir la trata de personas.

Со времени представления предыдущего ежегодного доклада участниками Пакта стали два государства( Либерия и Мавритания), а участниками Факультативного протокола- одно государство( Гондурас).
Desde la presentación del último informe anual, dos Estados(Liberia y Mauritania) han pasado a ser Partes en el Pacto y otro Estado(Honduras) se ha adherido al Protocolo Facultativo.

Впоследствии Беларусь, Боливия( Многонациональное Государство), Гондурас и Сенегал присоединились к числу авторов проекта резолюции, который гласил:.
Posteriormente, Belarús, Bolivia(Estado Plurinacional de), Honduras y el Senegal se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución, cuyo texto era el siguiente:.

В 2001 году государство Гондурас обязалось добиться существенного прогресса в обеспечении своего населения всеобъемлющим здравоохранением, чтобы решить проблему ВИЧ/ СПИДа.
En el año 2001, el Estado hondureño comprometió sus esfuerzos para alcanzar importantes avances en la cobertura de atención integral de nuestra población frente al VIH/SIDA.

Некоторые страны, в том числе Боливия( Многонациональное Государство), Гондурас, Коста-Рика и Ямайка, также сообщили о высоком уровне потребления амфетаминов среди молодежи, который был даже выше уровня потребления каннабиса и/ или кокаина[ 16].
Algunos países, entre ellos Bolivia(Estado Plurinacional de), Costa Rica, Honduras y Jamaica, también comunicaron unos niveles altos de consumo de anfetaminas entre los jóvenes, llegando en ocasiones a superar el consumo de cannabis y/o de cocaína.

Государство Гондурас не производит ядерное, химическое или биологическое оружие или средства их доставки; поэтому он не предоставляет никакой поддержки государственным или негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.
El Estado de Honduras no fabrica armas nucleares, químicas ni biológicas, ni sus sistemas vectores; por tanto, no suministra ningún tipo de apoyo a agentes estatales o no estatales que traten de desarrollar, adquirir, fabricar, poseer, transportar, transferir o emplear estas armas o sus sistemas vectores.

Г-н Хан( секретарь Комитета) объявляет, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Азербайджан, Андорра, Боливия( Многонациональное Государство), Гондурас, Кабо-Верде, Конго, Кыргызстан, Микронезия( Федеративные Штаты), Монголия, Парагвай, Перу, Республика Корея, Республика Молдова, Сальвадор, Тимор- Лешти и Эквадор.
El Sr. Khane( Secretario de la Comisión) anuncia que Andorra, Azerbaiyán, Bolivia( Estado Plurinacional de), Cabo Verde, Congo, El Salvador, el Ecuador, Honduras, Kirguistán, Micronesia( Estados Federados de), Mongolia, el Paraguay, el Perú, la República de Corea, la República de Moldova y Timor-Leste se suman a los patrocinadores de la resolución.

Для сведения Совета: Государство Гондурас настоящим заявляет, что оно, в качестве превентивной меры, обеспечит безопасность отдельных лиц и имущества, находящихся на территории представительства.
Para su conocimiento se informa que el Estado de Honduras procederá, como una medida de prevención, a brindar la seguridad a las personas y los bienes que permanecen en esos locales.

УЧИТЫВАЯ III, что в свете срочного характера возникшей ситуации и опасности, которую она представляет для процесса интеграции несмотря на невыполнение некоторых формальных и не имеющих существенного значения требований в упомянутом ходатайстве и отсутствие некоторых элементов правового обоснования, признает необходимость принятия этого вопроса к рассмотрению и просит Государство Гондурас приостановить процесс ратификации упомянутого Договора.
Considerando III: Que dada la urgencia de la situación planteada, y el peligro en que se coloca el proceso de integración, no obstante la falta de algunos requisitos de forma no esenciales en la demanda y la omisión de algunos fundamentos de derecho correspondientes, debe admitirse ésta y solicitar al Estado de Honduras que suspenda el trámite de ratificación del aludido Tratado.

Представляя настоящий доклад, государство Гондурас желает подтвердить свою готовность и решимость добиваться полного выполнения своих обязательств по правам человека, взятых в качестве члена международного сообщества, представленного в Организации Объединенных Наций.
Al presentar este informe, el Estado de Honduras desea reiterar su voluntad y su compromiso de cumplir íntegramente con sus obligaciones en materia de derechos humanos como integrantes de la comunidad internacional representada en las Naciones Unidas.

Государство Гондурас правомочно заключать под стражу любое лицо, виновное в совершении преступления пытки, будь то на основании Конвенции, договора о взаимном сотрудничестве с другой страной или положений внутреннего законодательства; задержанный пользуется всеми правами, предусмотренными законами страны и международными договорами по правам человека, участником которых является Гондурас..
El Estado hondureño tiene la potestad de detener a una persona que ha cometido el delito de tortura, ya sea en base a convención, tratado de colaboración recíproca con otro país o en virtud de nuestra legislación nacional; el detenido gozará de todos los derechos que otorgan nuestras leyes y tratados internacionales en materia de derechos humanos de los que Honduras es Parte.

Пришло время безоговорочно подтвердить, что государство Гондурас не будет никоим образом терпеть, принимать как данность или поощрять убийство детей и молодых людей. Мы выделили значительную долю наших ограниченных ресурсов на то, чтобы уменьшить и, если возможно, вообще ликвидировать этот вызов человеческому достоинству.
La ocasión es propicia para reiterar, categóricamente, que el Estado de Honduras no tolera, consiente o promueve de ninguna manera el asesinato de niños y jóvenes y ha comprometido ingentes recursos, de los pocos que tenemos, para detener y de ser posible erradicar esta afrenta a la dignidad de los seres humanos.

Государства Гондурас.
Al Estado de Honduras.

Поручить Генеральному секретарю уведомить правительство государства Гондурас о содержании настоящей резолюции.
Instruir al Secretario General que comunique el contenido de esta resolución al Gobierno del Estado de Honduras.

Отменить, с немедленным вступлением этого решения в силу, приостановление действия права государства Гондурас на участие в Организации американских государств, которое вошло в силу в соответствии с резолюцией AG/ RES. 2( XXXVII- E/ 09), принятой 4 июля 2009 года на тридцать седьмой специальной сессии Генеральной ассамблеи.
Levantar, con efecto inmediato, la suspensión del derecho de participación del Estado de Honduras en la Organización de los Estados Americanos, efectuada mediante la resolución AG/RES. 2(XXXVII-E/09) adoptada el 4 de julio de 2009, en el trigésimo séptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Принимая во внимание резолюцию AG/ RES. 2( XXXVII- E/ 09), в которой было приостановлено<< действие права государства Гондурас на участие в Организации американских государств в соответствии со статьей 21 Межамериканской демократической хартииgt;gt; в связи с произошедшим 28 июня 2009 года государственным переворотом, направленным против конституционного правительства этой страны;
Considerando la resolución AG/RES. 2(XXXVII-E/09), mediante la cual se suspendió" al Estado de Honduras del ejercicio de su derecho de participación en la Organización de los Estados Americanos de conformidad con el artículo 21 de la Carta Democrática Interamericana" como resultado del golpe de Estado contra el Gobierno constitucional de dicho país el 28 de junio de 2009;

Он был принят посольством и сегодня находится на его территории в качестве конституционного главы государства Гондурас и законного руководителя страны.
Fue recibido en la Embajada, y sigue allí, como Jefe de Estado constitucional de Honduras y dirigente legítimo del país.

Регион Латинской Америки и Карибского бассейна: Барбадос и Организация восточнокарибских государств, Гондурас, Сальвадор, Тринидад и Тобаго, Ямайка.
Región de América Latina y el Caribe: Barbados y la Organización de Estados del Caribe Oriental, El Salvador, Honduras, Jamaica, Trinidad y Tabago.

Поэтому я настоятельно призываю Вас начать процесс нормализации отношений между Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями и Государством Гондурас, которым был нанесен ущерб в результате принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 63/ 301, резолюции, являющейся по своему характеру политической и необязательной к исполнению.
Por ello, le insto a iniciar el proceso de normalización de la relación entre la Organización de las Naciones Unidas y sus organismos especializados y el Estado de Honduras, afectada por la resolución 63/301 de la Asamblea General, una resolución de naturaleza política, no vinculante.

В соответствии с пунктом 1 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы после проведения необходимых консультаций с председателями региональных групп относительно назначения одного члена для заполнения этой вакансии от имени группы латиноамериканских и карибских государств Гондурас был избран с целью предложения кандидатуры в состав группы.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 3 del estatuto de la Dependencia Común de Inspección, tras celebrar las consultas necesarias con los presidentes de los grupos regionales a fin de nombrar a un miembro para llenar esa vacante, se eligió a Honduras, en nombre del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe, para que propusiera un candidato a la Dependencia.

Министры приветствовали решение, принятое недавно главами государств Гондурас, Никарагуа и Сальвадор о создании" Зоны мира, устойчивого развития и безопасности в заливе Фонсека", и согласились в том, что это решение представляет собой важный шаг в деле укрепления процесса интеграции и единства Центральноамериканских государств и народов.
Los Ministros acogieron la reciente decisión adoptada por los Jefes de Estados de El Salvador, Honduras y Nicaragua para establecer una" Zona de Paz, desarrollo sostenible y seguridad en el Golfo de Fonseca", y convinieron en que esta decisión constituye un importante paso de avance para fortalecer el proceso de integración y unidad de los pueblos y naciones de América Central.

Министры приветствовали принятое недавно главами государств Гондурас, Никарагуа и Сальвадор решение о создании<< Зоны мира, устойчивого развития и безопасности в заливе Фонсека>gt; и согласились с тем, что данное решение представляет собой важный шаг в деле укрепления процесса интеграции и единения центральноамериканских государств и народов.
Los Ministros acogieron con beneplácito la reciente decisión adoptada por los Jefes de Estado de El Salvador, Honduras y Nicaragua de establecer una" zona de paz, desarrollo sostenible y seguridad en el golfo de Fonseca", y convinieron en que esta decisión constituye un importante paso adelante para fortalecer el proceso de integración y unidad de los pueblos y naciones de América Central.

Министры приветствовали решение, принятое недавно главами государств Гондурас, Никарагуа и Сальвадор, о создании<< Зоны мира, устойчивого развития и безопасности в заливе Фонсека>gt; и согласились в том, что это решение представляет собой важный шаг в деле укрепления процесса интеграции и единства центральноамериканских государств и народов.
Los Ministros acogieron con agrado la decisión recientemente adoptada por los Jefes de Estado de El Salvador, Honduras y Nicaragua para establecer una" zona de paz, desarrollo sostenible y seguridad en el Golfo de Fonseca", y convinieron en que esta decisión constituye un importante adelanto hacia fortalecer los procesos de integración y unidad entre los países y pueblos de Centroamérica.

Главы государств и правительств приветствовали решение, принятое недавно главами государств Гондурас, Никарагуа и Сальвадор о создании" Зоны мира, устойчивого развития и безопасности в заливе Фонсека", и согласились в том, что это решение представляет собой важный шаг в деле укрепления процесса интеграции и единства центральноамериканских государств и народов.
Los Jefes de Estado y de Gobierno acogieron con beneplácito la reciente decisión adoptada por los Jefes de Estado de El Salvador, Honduras y Nicaragua de establecer una" Zona de Paz, desarrollo sostenible y seguridad en el Golfo de Fonseca", y convinieron en que esta decisión constituye un importante paso para fortalecer el proceso de integración y unidad de los pueblos y naciones de América Central.

От имени своих стран с заявлениями выступили также представители следующих государств: Гондураса, Китая, Перу, Соединенных Штатов Америки, Филиппин и Японии.
Hicieron declaraciones asimismo, en nombre de sus propios países, los representantes de los siguientes Estados: China, Estados Unidos de América, Filipinas, Honduras, Japón y Perú.

Как президент Эль-Сальвадора, хотел бы информировать вас о том, что я выдвинул на рассмотрение братских государств Гондураса и Никарагуа официальную инициативу проведения откровенного и искреннего диалога с намерением вступить в новую эру сотрудничества в этой зоне, с тем чтобы действительно учредить режим совместного владения и тем самым способствовать общему устойчивому развитию зоны залива в интересах всех ее обитателей.
Como Presidente de El Salvador, deseo informar que he presentado una iniciativa formal a los Estados hermanos de Honduras y Nicaragua para desarrollar un diálogo franco y sincero con el fin de iniciar una nueva era de colaboración en dicha área, para instituir realmente un régimen de condominio que favorezca el desarrollo integral y sostenible de la zona del Golfo y de todos sus habitantes.

Государство- участник: Гондурас.
Estado parte: Honduras.

Боливия( Многонациональное Государство), Гватемала, Гондурас, Панама, Перу, Эквадор.
Bolivia(Estado Plurinacional de), Ecuador, Guatemala, Honduras, Panamá, Perú.

Были организованы миссии в Аргентину, Боливию( Многонациональное Государство), Гватемалу, Гондурас, Доминиканскую Республику, Колумбию, Коста-Рику, Мексику, Панаму, Перу, Сальвадор и Эквадор;
Se organizaron misiones en la Argentina, Bolivia(Estado Plurinacional de), Colombia, Costa Rica, el Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Panamá, el Perú y la República Dominicana;