Que es ГОСУДАРСТВО ПАЛЕСТИНА en Español

• estado de palestina

Ejemplos de uso de Государство палестина en Ruso y sus traducciones al Español

В качестве заместителей председателя были избраны Республика Уганда, Республика Танзания и Государство Палестина.
Como Vicepresidentes fueron elegidos la República de Uganda, la República de Túnez y el Estado Palestino.

В заключение оратор еще раз заявляет о том, что Судан выступает за независимое государство Палестина со столицей в Иерусалиме.
Como conclusión, el orador reafirma el apoyo del Sudán a un Estado palestino independiente, con Jerusalén como capital.

Признавая также, что к сегодняшнему дню 132 государства-- члена Организации Объединенных Наций признали Государство Палестина.
Reconociendo también que, hasta la fecha, 132 Estados Miembros de las Naciones Unidas han reconocido al Estado de Palestina;

Ссылки на" Государство Палестина" соответствуют концепции, сформулированной в вышеуказанной резолюции СБ и в" дорожной карте".
Las referencias al "Estado Palestino" se ajustan al concepto expresado en la citada resolución del Consejo de Seguridad y en la"Hoja de Ruta".

Надеемся, что они и впредь будут старательно выполнять свои задачи и мандаты до тех пор, пока не будет достигнут мир и создано государство Палестина.
Abrigamos la esperanza de que sigan cumpliendo su tarea y mandato hasta que se logre la paz y se cree el Estado palestino.

Июня представитель ФАТХ г-н Набиль Шаатх заявил, что Лесото признала Государство Палестина в рамках границ 1967 года.
El 6 de junio, el funcionario de Fatah Sr. Nabil Shaath declaró que Lesotho había reconocido al Estado de Palestina dentro de las fronteras de 1967.

Участники также приветствовали недавние решения нескольких стран региона признать Государство Палестина.
Los participantes también acogieron con beneplácito las recientes decisiones adoptadas por algunos países de la región de reconocer al Estado de Palestina.

На совещании было представлено также государство Палестина, не являющееся членом Организации Объединенных Наций и имеющее при ней миссию постоянного наблюдателя.
El Estado de Palestina, Estado no miembro que mantiene una misión permanente de observación ante las Naciones Unidas, estuvo representado.

Имею честь сообщить Вам, что Правительство Сент-Винсента и Гренадин решило официально признать Государство Палестина.
Tengo el honor de informarle de que el Gobierno de San Vicente y las Granadinas ha decidido reconocer oficialmente al Estado de Palestina.

Этим процессом должен быть положен конец оккупации и должно быть создано независимое и жизнеспособное Государство Палестина, живущее в мире с самим собой и со своими соседями.
Mediante el proceso debe ponerse fin a la ocupación y crearse un Estado palestino independiente y viable, que esté en paz consigo mismo y con sus vecinos.

Надеемся, что они настойчиво продолжат выполнение своих задач и мандатов до тех пор, пока в регионе не удастся установить мир и не будет создано государство Палестина.
Esperamos que perseveren en sus tareas y mandatos hasta que se logre la paz en la región y se cree un Estado de Palestina.

Израиль отказывается признать Государство Палестина, которое существовало со времени создания Израиля и является членом многих международных организаций.
Israel se niega a reconocer al Estado de Palestina, que ha existido desde antes del establecimiento de Israel y es miembro de numerosas organizaciones internacionales.

Это полностью нарушает право палестинского народа на самоопределение, поскольку не позволяет создать жизнеспособное и независимое государство Палестина.
Socavaría por completo el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, pues impediría el surgimiento de un Estado palestino viable e independiente.

Сильное и жизнеспособное Государство Палестина, созданное в соответствии с чаяниями народа и согласованными на международном уровне параметрами, является наилучшим гарантом мира.
Un Estado palestino fuerte y viable, establecido de conformidad con los deseos del pueblo y con arreglo a los parámetros convenidos internacionalmente, es el mejor garante de la paz.

Г-н Мансур( наблюдатель от Палестины) говорит, что его делегация продолжает усилия по увеличению числа государств, которые признают Государство Палестина.
El Sr. Mansour(Observador de Palestina) dice que su delegación sigue esforzándose para lograr que aumente el número de Estados que reconocen al Estado de Palestina.

Поэтому мы согласились создать Государство Палестина лишь на 22 процентах исторической территории Палестины, то есть на всей палестинской территории, оккупированной Израилем в 1967 году.
Es así que acordamos establecer el Estado Palestino en sólo el 22% del territorio histórico palestino-- de todo el territorio palestino ocupado por Israel en 1967.

Комитет также поддерживает призыв президента Аббаса, с которым он обратился на Генеральной Ассамблее, к государствам, еще не признавшим Государство Палестина, сделать это.
El Comité apoya asimismo el llamamiento formulado por el Presidente Abbas ante la Asamblea General para que los Estados que todavía no lo hayan hecho reconozcan al Estado de Palestina.

В отчетный период Гаити, Гватемала и Гренада признали Государство Палестина, а Гайана и Сальвадор установили с Государством Палестина дипломатические отношения.
Durante el período que abarca este informe, Granada, Guatemala y Haití reconocieron al Estado de Palestina, y Guyana y El Salvador establecieron relaciones diplomáticas con el Estado de Palestina.

Члены Организации активно поддержали инициативу, зародившуюся в Аннаполисе, с тем чтобы наделить международное сообщество большей способностью выполнить его давнее обязательство создать Государство Палестина.
Los miembros dieron su apoyo a la iniciativa de Anápolis para que la comunidad internacional pueda cumplir mejor con la obligación inveterada de crear un Estado de Palestina.

Представляя настоящий доклад о развитии в стране, Государство Палестина надеется на реализацию в полной мере своего законного права на развитие на всех уровнях и во всех секторах.
Con la presentación de este informe sobre el desarrollo del país, el Estado de Palestina aspira a ejercitar en plenitud su legítimo derecho al desarrollo a todos los niveles y en todos los sectores.

Государство Палестина приветствовало прилагаемые усилия по улучшению положения с правами человека с первого цикла УПО, несмотря на те вызовы, с которыми сталкивается страна.
El Estado de Palestina acogió con satisfacción los esfuerzos realizados para mejorar la situación de los derechos humanos desde el primer ciclo del EPU, a pesar de los desafíos a los que se enfrentaba el país.

Суверенное, жизнеспособное и независимое Государство Палестина, которому международное сообщество привержено на основе всех соответствующих резолюций, не может быть создано в существующих условиях.
En las circunstancias actuales no puede crearse un Estado palestino soberano, viable e independiente, con cuya consecución la comunidad internacional está comprometida en virtud de todas las resoluciones pertinentes.

Государство Палестина выражает приверженность мирному процессу, который положит конец израильской оккупации и позволит палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые права на самоопределение и возвращение.
El Estado de Palestina está comprometido con el proceso de paz que pondrá fin a la ocupación israelí y permitirá al pueblo palestino ejercer su derecho inalienable a la libre determinación y al retorno.

Ряд государств, включая Аргентину, Венесуэлу( Боливарианскую Республику), Государство Палестина, Данию, Египет, Литву, Нигерию и Францию, сообщили о введении ограничений на расходование средств в ходе избирательных кампаний.
Varios Estados, entre ellos la Argentina, Dinamarca, Egipto, el Estado de Palestina, Francia, Lituania, Nigeria y Venezuela(República Bolivariana de), informaron de que imponían limitaciones a los gastos efectuados en las campañas electorales.

Мая, спустя месяц после того, как Государство Палестина передало Генеральному секретарю на хранение свои документы о присоединении к ряду международных договоров, пять из основных договоров в области прав человека вступили в силу.
El 2 de mayo, un mes después de que el Estado de Palestina depositara ante el Secretario General sus instrumentos de adhesión a una serie de tratados internacionales, entraron en vigor cinco de los tratados fundamentales de derechos humanos.

В Декларации независимости, которая была провозглашена Палестинским национальным советом в 1988 году, четко указывается, что Государство Палестина будет уважать положения Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
En la Declaración de Independencia emitida por el Consejo Nacional Palestino en 1988 se señalaba claramente que el Estado de Palestina respetaría las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Я также призываю страны, еще не признавшие Государство Палестина, сделать это в качестве своего вклада в дело достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования ближневосточного конфликта на основе сосуществовании двух государств..
También hago un llamamiento a los países que aún no han reconocido al Estado de Palestina para que lo hagan, como contribución a la búsqueda de una solución justa, duradera y amplia del conflicto en el Oriente Medio basada en el concepto de dos Estados.

Г-н Мансур( наблюдатель от Государства Палестина) говорит, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций посетил Государство Палестина в августе 2013 года и встретился с членами правительства и представителями неправительственных и молодежных организаций.
El Sr. Mansour(Observador del Estado de Palestina) dice que el Secretario General de las Naciones Unidas visitó el Estado de Palestina en agosto de 2013 y se reunió con miembros del Gobierno y de organizaciones no gubernamentales y de jóvenes.

В этой связи мы поздравляем палестинский народ и Государство Палестина со вступлением в ЮНЕСКО в качестве ее полноправного члена, свидетельствующим о важной роли, которую Палестина может сыграть в рамках этой важной организации.
En este contexto, felicitamos al pueblo y al Estado de Palestina por haber sido aceptado ese Estado como miembro de pleno derecho de la UNESCO, lo cual demuestra el papel significativo que puede desempeñar Palestina en el seno de esa importante organización.

Кроме того, в Палестинской декларации независимости, которая была утверждена Палестинским национальным советом в 1988 году, Государство Палестина заявила о своей приверженности принципам и целям Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
Además, en la Declaración de Independencia de Palestina, aprobada por el Consejo Nacional Palestino en 1988, el Estado de Palestina proclamó su compromiso respecto de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos.