Que es ГОТОВНОСТЬ ПОМОЧЬ en Español

• estaban dispuestas a ayudar

Ejemplos de uso de Готовность помочь en Ruso y sus traducciones al Español

ЭКА и ЕЭК изъявили готовность помочь в этом деле, если в этом возникнет необходимость.
La CEPA y la CEPE indicaron que estaban dispuestas a contribuir a ese empeño, según correspondiese.

Делегация Мексики также ожидает проведения заседания высокого уровня, посвященного верховенству права, и выражает готовность помочь в организации этого мероприятия.
La delegación también espera con interés la celebración de la reunión de alto nivel sobre el estado de derecho y reafirma su disposición para coadyuvar en esta empresa.

Организация Объединенных Наций сохраняет готовность помочь в этом вопросе при поступлении обоюдной просьбы сторон.
Las Naciones Unidas siguen dispuestas a prestar asistencia en este asunto si las dos partes lo solicitan.

Эти власти выразили готовность помочь МООННГ при условии, что их услуги будут оплачены Организацией Объединенных Наций.
Esas autoridades expresaron que estaban dispuestas a ayudar a la UNOMIG a condición de que las Naciones Unidas pagasen por sus servicios.

Со своей стороны, Хорватия выразила готовность помочь соседям на юго-востоке последовать ее примеру.
Croacia, por su parte, se ha declarado dispuesta a ayudar a sus vecinos de la región sudoriental a seguir su ejemplo.

Насколько я понимаю, ряд стран, включая Германию, Канаду, Соединенные Штаты, Францию и Японию, а также Европейский союз, выразили готовность помочь гаитянской полиции различными видами техники.
Entiendo que varios países, incluidos Alemania, el Canadá, los Estados Unidos de América, Francia y el Japón, así como la Comunidad Europea, se han mostrado dispuestos a ayudar a la policía haitiana con distintos tipos de equipo.

Европейский союз вновь выражает готовность помочь ОАЕ в осуществлении согласованного урегулирования эфиопско- эритрейского конфликта.
La Unión Europea reitera que está dispuesta a prestar asistencia a la OUA en la aplicación de una solución negociada del conflicto entre Etiopía y Eritrea.

Управление по правовым вопросам информировало Комиссию о том, что ему не предлагалось провести обзор рассматриваемого контракта, однако оно изъявляло свою готовность помочь в случае необходимости сотрудникам основных департаментов.
La Oficina de Asuntos Jurídicos informó a la Junta de que no se le había pedido que examinara el contrato en cuestión, pero manifestó su disposición a ayudar a los responsables de los departamentos sustantivos siempre que fuera necesario.

Он благодарит всех членов за их готовность помочь его стране, указав способы, с помощью которых можно было бы улучшить соблюдение прав человека.
Da las gracias a todos los miembros por su interés en ayudar a su país señalando los medios en que puede mejorar su observancia de los derechos humanos.

Лидеры всех стран, принимавшие участие в этих торжествах, вновь подтвердили свою приверженность целям и принципам Устава и выразили готовность помочь Организации Объединенных Наций более эффективно решать задачи нового столетия.
Los dirigentes de todos los países que participaron reiteraron una vez más su compromiso con los propósitos y principios de la Carta y señalaron que estaban dispuestos a ayudar a que las Naciones Unidas estuviesen en condiciones de afrontar mejor los retos del nuevo siglo.

Япония выразила также готовность помочь развивающимся странам в создании соответствующего потенциала в области ПИИ в дополнение к ее усилиям в нормотворческой сфере как на двустороннем, так и на многостороннем уровне.
También había manifestado que estaba dispuesto a ayudar a los países en desarrollo a crear una capacidad adecuada en el ámbito de la IED, además de su labor en la esfera de la elaboración de normas en los planos bilateral y multilateral.

На четвертой Конференции по оказанию гуманитарной помощи, состоявшейся в Аддис-Абебе в ноябре/ декабре прошлого года, представители сообщества доноров подтвердили свою готовность помочь Сомали в ее национальном восстановлении и реконструкции.
En la Cuarta Reunión de Coordinación de la Asistencia Humanitaria para Somalia, celebrada en Addis Abeba en noviembre y diciembre del año pasado, los representantes de la comunidad de donantes reiteraron su disposición a prestar asistencia a Somalia en sus actividades de rehabilitación y reconstrucción nacional.

Япония выразила готовность помочь Ливии в прилагаемых ею усилиях по соблюдению международно-правовых документов и рамок, касающихся разоружения и нераспространения, и в марте 2004 года направила соответствующих должностных лиц в Ливию для обсуждения вопросов разоружения и нераспространения.
El Japón está dispuesto a ayudar a Libia en sus esfuerzos para cumplir los instrumentos y marcos jurídicos internacionales sobre desarme y no proliferación y, en marzo de 2004, envió a varios funcionarios a Libia para deliberar sobre el desarme y la no proliferación.

Как указано в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности от 17 января 1995 года 3/, ряд стран выразили готовность помочь гаитянской полиции различными видами техники, например снаряжением и радиостанциями, а также обмундированием; поэтому, как представляется, предусмотренные в бюджете 820 000 долл. США могут не понадобиться.
Como se indica en el informe del 17 de enero de 1995 presentado por el Secretario General al Consejo de SeguridadIbíd. párr. 84., varios países se han mostrado dispuestos a ayudar a la policía haitiana con distintos tipos de equipo, por ejemplo, pertrechos y radios, así como uniformes; en consecuencia, al parecer es posible que la suma presupuestada de 820.000 dólares no sea necesaria.

Наш премьер-министр выразил готовность помочь Африке дублировать наши программы, целью которых является ликвидация гепатита С, снабжение чистой питьевой водой и массовое строительство дешевых домов, которые претворяются в жизнь в Пакистане в качестве его особых инициатив.
Nuestro Primer Ministro ha transmitido su deseo de ayudar a África a reproducir los programas dedicados a la erradicación de la hepatitis C, al suministro de agua potable y a los proyectos de vivienda de bajo costo, que por iniciativa especial de él se están llevando a cabo en el Pakistán.

Это, несомненно, является одной из областей, в которой государства региона добились успеха, и делегации выражали готовность помочь Группе найти способы распространения некоторых из их идей среди других государств и предоставления более широкой платформы бывшим террористам, которые готовы рассказать о своем опыте и о том, по поводу чего они сожалеют.
No cabe duda de que los resultados obtenidos en la región en este ámbito son muy positivos y las delegaciones afirmaron estar dispuestas a ayudar al Equipo a encontrar el modo de difundir sus ideas a otros Estados y ofrecer una plataforma más amplia a los ex terroristas que estuvieran dispuestos a hablar de su experiencia y sus remordimientos.

УВКБ вновь подтвердило свою готовность помочь правительству Индонезии в осуществлении запланированной регистрации беженцев, которая по плану должна состояться весной 2001 года, и предоставить техническую и финансовую помощь в целях реализации программ расселения восточнотиморских беженцев, которые предпочитают остаться в Индонезии.
El ACNUR ha reiterado su buena disposición a prestar asistencia al Gobierno de Indonesia para el registro de refugiados, que se prevé realizar en la primavera de 2001, así como a dar apoyo técnico y financiero a los programas de asentamiento de los refugiados de Timor Oriental que decidan permanecer en Indonesia.

Кроме того, успехи третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III) должны быть закреплены на ЮНЕСПЕЙС IV, и Чили выражает готовность помочь в ее организации при содействии региональных отделений международных организаций, поскольку связь между космическими технологиями и ЦРТ трудно переоценить.
Manifiesta asimismo que la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III) debería unificarse en una UNISPACE IV, en cuya organización Chile desea colaborar, con la ayuda de las oficinas regionales de las organizaciones internacionales, puesto que el nexo entre la tecnología espacial y los Objetivos de Desarrollo del Milenio es crucial.

Англия активно посредничала в переговорах, в то же время Франция заявила о своей готовности помочь шведам, если датчане откажутся от переговоров.
Inglaterra trabajó arduamente para alcanzar la paz, a lo que se sumó Francia, que declaró su disposición a ayudar a los suecos si Dinamarca rechazaba una negociación.

Именно в этом контексте Специальный докладчик, как и ранее, выражает готовность помогать правительству Камбоджи.
A este respecto, como siempre el Relator Especial está dispuesto a ayudar al Gobierno de Camboya.

До сих пор международное сообщество проявляло всемерную готовность помогать бурундийцам, и мы приветствуем это.
Hasta la fecha, la comunidad internacional ha demostrado una gran voluntad de ayudar a los burundianos, lo cual celebramos.

Управление выражает готовность помогать Организации Объединенных Наций в обеспечении того, чтобы ставки суточных для персонала на местах были транспарентными и справедливыми.
Está dispuesta a ayudar a las Naciones Unidas a garantizar la equidad y transparencia de las dietas del personal sobre el terreno.

Доноры проявляют бόльшую готовность помогать правительствам стран Африки в укреплении их государственных служб с целью повышения их эффективности, качества планирования и работы.
Los donantes han mostrado una mayor disposición para ayudar a los gobiernos africanos a fortalecer sus administraciones públicas a fin de mejorar la eficacia y la programación y lograr resultados más eficaces.

Секретариат Комитета предоставит членам имеющиеся резолюции и выражает готовность помогать делегациям в этом плане.
La secretaría de la Comisión facilitará a los miembros las resoluciones existentes, y ha expresado su disposición de asistir a las delegaciones en ese sentido.

Отмечалось, что расширившееся участие государств в обсуждениях, посвященных этой теме, свидетельствует о растущем интересе и готовности помогать Комиссии в ее работе.
Se observó que el aumento de la participación de los Estados en los debates sobre el tema indicaba un mayor interés y la voluntad de ayudar a la Comisión en su labor.

Чтобы облегчить этот процесс, секретариат Комитета предоставит членам комплекты уже принятых резолюций в печатном и электронном виде, а также выражает готовность помогать делегациям в этом плане.
A fin de facilitar el proceso, la secretaría de la Comisión suministrará a las delegaciones un juego de las resoluciones anteriores, tanto en forma impresa como en formato electrónico, y ha expresado su disposición a ayudar a las delegaciones en ese respecto.

Он также старался закрепить итоги тех дискуссий по вопросам защиты и переселения свидетелей, которые были ранее проведены с правительствами, уже выразившими готовность помогать Специальной следственной группе.
También hizo un seguimiento de las conversaciones anteriores en materia de protección y reubicación de testigos con los gobiernos que ya habían expresado su voluntad de ayudar al Grupo Especial de Tareas.

Кроме того, чтобы облегчить этот процесс, секретариат Комитета предоставит делегациям комплекты уже принятых резолюций в печатном и электронном виде, а также выражает готовность помогать делегациям в этом плане.
Además, con el objeto de facilitar el proceso, la secretaría de la Comisión proporcionará nuevamente a las delegaciones carpetas con las resoluciones preexistentes, tanto en copias impresas como en forma electrónica, y ha manifestado que está dispuesta a ayudar a las delegaciones a este respecto.

Чтобы облегчить этот процесс, секретариат Комитета предоставит делегациям комплекты уже принятых резолюций в печатном и электронном виде, а также выражает готовность помогать делегациям в этом плане.
Para facilitar el proceso, la secretaría de la Comisión proporcionará a los miembros las resoluciones existentes en unas carpetas que contienen ejemplares impresos y un disquete, y ha expresado su disposición de asistir a las delegaciones en ese sentido.

Следует помнить, что лишь мы сами можем обеспечить решения наших собственных проблем, и если мы хотим стать эффективными партнерами, мы должны продемонстрировать готовность помогать самим себе.
Debemos recordar que nosotros somos la solución de nuestros problemas y que si hemos de ser los socios eficaces de otros debemos demostrar la voluntad de ayudarnos a nosotros mismos.