Que es ГОТОВНОСТЬ ПОДДЕРЖИВАТЬ en Español

• compromiso de apoyar
• disposición a apoyar
• voluntad de apoyar
• está dispuesta a apoyar
• disposición a mantener
• voluntad de mantener

Ejemplos de uso de Готовность поддерживать en Ruso y sus traducciones al Español

Подтверждая свою готовность поддерживать мирный процесс.
Reafirmando su disposición a apoyar el proceso de paz.

Со своей стороны международное сообщество обязано проявить готовность поддерживать эти усилия и участвовать в них.
La comunidad internacional, por su parte, debe estar dispuesta a respaldar dichos esfuerzos y a cooperar con ellos.

Япония подтвердила готовность поддерживать механизмы взаимодействия на основе диалога.
El Japón reiteró su compromiso de apoyar las redes de diálogo.

Европейский союз подтверждает свое твердое намерение содействовать продолжению мирного процесса и свою готовность поддерживать этот процесс и участвовать в нем.
La Unión Europea reitera su firme intención de promover la continuación del proceso de paz y su voluntad de apoyar dicho proceso y de participar en él.

Недавно ЭСЦАГ выразило готовность поддерживать деятельность ЭКА.
Recientemente la CEEAC ha indicado que está dispuesta a apoyar las actividades de la CEPA.

ЮНИСЕФ разделяет эту готовность поддерживать развитие национального потенциала, в том числе по составлению оценок.
El UNICEF comparte este compromiso de apoyar el desarrollo de las capacidades nacionales, incluso en lo que atañe a la evaluación.

Члены Совета призвали стороны продолжать процесс Лина- Маркуси и подтвердили свою готовность поддерживать усилия сторон по выполнению ими своих обязательств.
Los miembros del Consejo pidieron a las partes que siguiesen llevando adelante el proceso de Linas-Marcoussis, y reafirmaron su voluntad de apoyar los esfuerzos de las partes en el cumplimiento de sus compromisos.

Наша страна вновь подтверждает свою готовность поддерживать его в его усилиях по созданию более безопасного для нас всех мира.
Mi país reafirma su determinación de apoyar sus esfuerzos por lograr un mundo más seguro para todos nosotros.

Я выражаю искреннюю признательность международным партнерам, в частности Европейскому союзу и ИГАД, за их готовность поддерживать федеральное правительство Сомали и АМИСОМ.
Deseo expresar mi sincero agradecimiento a los asociados internacionales, en particular la Unión Europea y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, por su compromiso de apoyar al Gobierno Federal de Somalia y la AMISOM.

Бразилия подтверждает свою готовность поддерживать транспарентный и конструктивный диалог с международными механизмами по правам человека.
El Brasil reafirma su disposición a mantener un diálogo transparente y constructivo con los mecanismos internacionales de derechos humanos.

Беларусь надеется на быстрое достижение консенсуса по проекту и в этой связи выражает готовность поддерживать работу Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи.
Belarús espera que se logre rápidamente un consenso sobre el proyecto y, a ese respecto, está dispuesta a apoyar la labor del Comité Especial establecido por la Asamblea General en virtud de su resolución 51/210.

Болгария вновь подтверждает свою готовность поддерживать идею такого расширения членского состава Совета, которое бы могло гарантировать его эффективность и повысить его возможности в выполнении задачи поддержания международного мира и безопасности.
Bulgaria reitera su disposición a apoyar una ampliación del Consejo que garantice su eficacia y fortalezca su capacidad de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Действуя таким образом, Тувалу вновь подтвердило свою готовность поддерживать меры, направленные на борьбу с терроризмом на основе диалога и сотрудничества на всех уровнях.
Y al hacerlo ha reafirmado su compromiso de prestar apoyo a los actos para combatir el terrorismo mediante el diálogo y la cooperación a todos los niveles.

Все участники подтвердили свою готовность поддерживать цели ИВР и действовать в соответствии со своими внутригосударственными законами и резолюцией 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Todos los participantes confirmaron su voluntad de apoyar los objetivos de la Iniciativa y de actuar de conformidad con sus leyes nacionales y la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Федерация подтверждает Организации Объединенных Наций свою готовность поддерживать борьбу за ликвидацию всех видов насилия в отношении женщин и участвовать в совместных усилиях в этой области.
La FMC ratifica a Organización de las Naciones Unidas su disposición de apoyar y trabajar de conjunto en la lucha por la eliminación de todo tipo de violencia contra la mujer.

Совет демонстрировал готовность поддерживать такие операции в тех случаях, когда стороны в конфликтах сами проявляли приверженность поиску согласованного решения, а региональные организации принимали активное участие в этом процессе.
El Consejo ha demostrado voluntad de apoyar las operaciones cuando las partes en conflicto han manifestado su compromiso a encontrar una solución negociada y las organizaciones regionales han desempeñado un papel activo en la búsqueda de una solución.

Комитет благодарит делегацию за продемонстрированную ею готовность поддерживать с Комитетом диалог, а также за представленную ею исключительно полезную информацию о положении в Алжире.
El Comité agradece también a la delegación su buena disposición a mantener un diálogo con el Comité, así como la preciosa información que le ha facilitado sobre la situación en Argelia.

Выражает свою готовность поддерживать с новым государством отношения дружбы и сотрудничества, основанные на принципах взаимного уважения, равенства между народами и странами, их права на самоопределение и невмешательства во внутренние дела;
Expresa su disposición a mantener con el nuevo Estado unas relaciones de amistad y cooperación basadas en los principios del respeto mutuo, la igualdad entre los pueblos y las naciones, el derecho a la libre determinación y la no injerencia en los asuntos internos;

И французском языках Европейский союз вновь подтверждает свою готовность поддерживать политику демократического развития и экономической перестройки в Алжире и осуждает все формы применяемого там насилия.
La Unión Europea reafirma su voluntad de apoyar una política de desarrollo democrático y reestructuración económica en Argelia y condena la manifestación en ese país de cualquier tipo de violencia.

Департамент принял меры к тому, чтобы эти звания присуждались исключительно лицам, которые не только добились выдающихся успехов в своей области, но и доказали готовность поддерживать работу системы Организации Объединенных Наций.
El Departamento ha adoptado medidas para garantizar que esos nombramientos se limiten a personas que, además de gozar de gran prestigio en sus ámbitos de actividad, hayan demostrado su compromiso de apoyar la labor del sistema de las Naciones Unidas.

Европейский союз напоминает о том, что его готовность поддерживать переходный процесс обусловлена применением всеохватного подхода, который привел к успешному завершению Конференции по национальному примирению в Сомали.
La Unión Europea recuerda que su voluntad de apoyar el proceso de transición está ligada al planteamiento no excluyente que dio buenos frutos en la Conferencia de Reconciliación Nacional en Somalia.

Представители различных меньшинств и неправительственных организаций поддержали возможности поездок по странам, причем запрашивались поездки в конкретные страны, а также изъявили готовность поддерживать полевые выезды со стороны научных работников.
Varios representantes de las minorías y organizaciones no gubernamentales manifestaron su apoyo a las visitas a los países, pidieron que se visitaran algunos en concreto y dijeron estar dispuestos a apoyar las visitas de académicos sobre el terreno.

Поэтому Европейский союз вновь выражает свою готовность поддерживать Комитет в выполнении его мандата, заключающегося в руководстве работой по составлению программ и обеспечении необходимой координации во избежание возможного дублирования.
Por tanto, la Unión Europea reitera su disposición a apoyar al Comité en el cumplimiento de su mandato, que consiste en dar orientación sobre la elaboración de programas y realizar la labor de coordinación necesaria para evitar duplicaciones.

Со своей стороны, должностные лица, встречавшиеся с делегациями Специального комитета, вновь подтвердили свою приверженность полному выполнению санкций против УНИТА и готовность поддерживать любые инициативы, направленные на повышение эффективности санкций.
Por su parte, los funcionarios que se reunieron con las delegaciones del Comité Especial reafirmaron su compromiso de aplicar rigurosamente las sanciones contra la UNITA y señalaron que estaban dispuestos a apoyar cualquier iniciativa destinada a promover la eficacia de las sanciones.

Чили вновь подтверждает свою готовность поддерживать любые многосторонние мер по содействию разоружению и нераспространению и по запрещению применения всех видов оружия массового уничтожения.
Chile reafirma su compromiso de apoyar todos los esfuerzos multilaterales a favor del desarme, la no proliferación y la prohibición del uso de todas las armas de destrucción en masa, y condena el uso militar de las armas biológicas y químicas por cualquier país en cualquier circunstancia.

Совет подтвердил свою приверженность цели воссоединения Кипра на основе принципа двухобщинной, двузональной федерации и политического равенства, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, и свою готовность поддерживать усилия Генерального секретаря с этой целью.
El Consejo también reafirmó su compromiso con la reunificación de Chipre sobre la base de una federación bicomunitaria y bizonal y de la igualdad política, según lo indicado en sus resoluciones pertinentes, y su disposición a apoyar los esfuerzos del Secretario General encaminados a ese fin.

Подтверждает свою готовность поддерживать усилия стран, особенно развивающихся, по укреплению их потенциала на всех уровнях, чтобы они были в состоянии подготовиться к стихийным бедствиям, оперативно отреагировать и смягчить их последствия;
Reitera el compromiso de apoyar las actividades de los países, en particular de los países en desarrollo, encaminadas a reforzar a todos los niveles su capacidad de prepararse para los desastres naturales, responder rápidamente cuando ocurran y mitigar sus efectos;

Совет Безопасности подтверждает свою приверженность воссоединению Кипра на основе принципа двухобщинной, двузональной федерации и политического равенства, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, и свою готовность поддерживать усилия Генерального секретаря с этой целью.
El Consejo de Seguridad reafirma su compromiso con la reunificación de Chipre basada en una federación bicomunitaria y bizonal y en la igualdad política, como se dispone en sus resoluciones pertinentes, y su disposición a apoyar los esfuerzos del Secretario General encaminados a ese fin.

Мы вновь подтверждаем нашу готовность поддерживать демократию путем повышения возможностей стран следовать принципам и практике демократии, и мы принимаем решение укрепить потенциал Организации Объединенных Наций по оказанию помощи государствам- членам по их просьбе.
Renovamos nuestro compromiso de apoyar la democracia fortaleciendo la capacidad de los países para aplicar los principios y las prácticas democráticos y resolvemos fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para prestar asistencia a los Estados Miembros que la soliciten.

Хотел бы также выразить Вам признательность за Вашу готовность поддерживать диалог между Организацией Объединенных Наций и Ираком в целях урегулирования остающихся проблем между двумя сторонами в соответствии с принципами международной законности и резолюциями Совета Безопасности.
Deseo también agradecerle su voluntad de mantener el diálogo entre las Naciones Unidas y el Iraq para resolver los problemas pendientes entre las dos partes, de conformidad con los principios de legitimidad internacional y las resoluciones del Consejo de Seguridad.