Que es ГОТОВНОСТЬ СОВЕТА en Español

• la disposición del consejo
• el consejo está dispuesto
• el empeño del consejo

Ejemplos de uso de Готовность совета en Ruso y sus traducciones al Español

Эту задачу можно было бы выполнить без промедления, и для этого потребовалась бы только готовность Совета сделать это.
Ésta se podría implementar a partir de este momento y no requiere sino de la voluntad del Consejo.

Они вновь подтвердили готовность Совета рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер, направленных на обеспечение полного осуществления его резолюций.
Reafirmaron que el Consejo estaba dispuesto a examinar la posibilidad de tomar nuevas medidas para que se cumplieran plenamente sus resoluciones.

В условиях ухудшения положения в нашем регионе мы отмечаем готовность Совета Безопасности заниматься рассмотрением положения на Ближнем Востоке.
Desde que se produjo el deterioro de la situación en nuestra región, hemos observado la voluntad del Consejo de Seguridad de encarar la situación en el Oriente Medio.

Заслуживает также внимания готовность Совета держать такие механизмы в поле зрения и рассматривать дальнейшие меры по их совершенствованию.
También es digna de atención la disposición del Consejo a mantenerse al tanto de la evolución de estos mecanismos y a examinar nuevas medidas que contribuyan a su perfeccionamiento.

Готовность Совета выделять людские и финансовые ресурсы зависит от степени приверженности властей Боснии и Герцеговины выполнению Мирного соглашения.
El hecho de que el Consejo esté dispuesto a dedicar recursos humanos y financieros depende de que las autoridades de Bosnia y Herzegovina refuercen su compromiso de aplicar el Acuerdo de Paz.

Поощрять стороны всесторонне и добросовестно выполнить все положения Соглашения и последующие договоренности и выразить готовность Совета помогать им в этой связи.
Alentar a las partes a que apliquen cabalmente y de buena fe todas las disposiciones del Acuerdo y de acuerdos subsiguientes, así como comunicar que el Consejo está dispuesto a prestarles asistencia con ese fin.

Миссия подтвердит готовность Совета поддержать усилия переходных органов по борьбе с безнаказанностью в Демократической Республике Конго.
La misión recordará que el Consejo está dispuesto a respaldar a las autoridades de transición en su lucha contra la impunidad en la República Democrática del Congo.

Моя делегация приветствует новый и улучшенный формат доклада за этот год, который отражает готовность Совета улучшать свои методы работы и обеспечивать его развитие в ответ на многочисленные замечания, сделанные многими членами за ряд лет.
Mi delegación acoge con satisfacción el formato nuevo y mejorado del informe de este año, que refleja la disposición del Consejo a mejorar sus métodos de trabajo y garantizar que evolucione en respuesta a los múltiples comentarios hechos por los Miembros en general a través de los años.

Очевидно, что готовность Совета прибегать к этой мере будет обратно пропорциональна частоте случаев развертывания бригады для выполнения чисто ей свойственных задач.
Cabe suponer que la propensión del Consejo a hacerlo será inversamente proporcional a la frecuencia con que se despliegue la brigada para las tareas que le son propias.

Выразив огорчение по поводу того, что международное сообщество забыло Сомали после вывода Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ) в 1995 году, представители гражданского общества с воодушевлением отметили готовность Совета вновь заняться проблемами страны.
Los representantes lamentaron que la comunidad internacional se hubiera olvidado de Somalia desde la retirada de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(UNOSOM) en 1995 pero se sentían alentados por la disposición del Consejo a renovar su participación.

Подтвердить готовность Совета Безопасности оказать конголезским властям помощь в консолидации мира, демократического управления и верховенства права в постпереходный период в Демократической Республике Конго.
Reafirmar el empeño del Consejo de Seguridad en ayudar a las autoridades congoleña a consolidar la paz, las instituciones democráticas y el estado de derecho en la República Democrática del Congo durante el período posterior a la transición.

Заместитель Администратора и Директор БВУ ответили Совету, потребовав, чтобы действующие ставки возмещения расходов реально применялись на местах, поскольку готовность Совета ввести определенную ставку не всегда находит отклик на страновом уровне.
El Administrador Asociado y Director de Gestión respondió a la Junta pidiendo que se aplicaran sobre el terreno las tasas establecidas de recuperación de los gastos, habida cuenta de que la determinación de la Junta de aprobar una tasa concreta no siempre encontraba eco a nivel de los países.

Отмечает готовность Совета Безопасности рассматривать, в контексте миротворческих операций Организации Объединенных Наций, вопросы превентивного развертывания с согласия соответствующих государств- членов и в сотрудничестве с ними;
Observa la disposición del Consejo de Seguridad a considerar, en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, despliegues preventivos con el consentimiento y la cooperación de los Estados Miembros afectados;

Участники указали, что они с нетерпением ожидают представления Генеральным секретарем доклада о предполагаемом развертывании и других аспектах в соответствии с резолюцией 2071( 2012), и с удовлетворением отметили готовность Совета Безопасности отреагировать на просьбу переходных органов власти Мали;
Los participantes esperaban con interés la presentación por el Secretario General de un informe sobre el despliegue previsto y otros aspectos conexos, de conformidad con la resolución 2071(2012), y observaron con satisfacción la disposición del Consejo de Seguridad a responder a la solicitud de las autoridades de transición de Malí;

В этом коммюнике указывается на готовность Совета вновь продлить действие мандата Миссии в случае достижения соглашения между правительством Судана и Организацией Объединенных Наций о переходе к операции Организации Объединенных Наций.
En el comunicado se indicó que el Consejo estaba dispuesto a volver a prorrogar el mandato si el Gobierno del Sudán y las Naciones Unidas alcanzaban un acuerdo sobre la transición a una operación de las Naciones Unidas.

В заявлении Председателя S/ PRST/ 1994/ 62, принятом 4 ноября 1994 года, указывается на необходимость продолжения рассмотрения механизмов обмена информацией и мнениями со странами, предоставляющими войска, и выражена готовность Совета рассмотреть дальнейшие меры по укреплению этих механизмов в свете накопленного опыта.
En la declaración presidencial S/PRST/1994/62, emitida el 4 de noviembre de 1994, se mencionaba la necesidad de mantener en examen los arreglos relativos a las consultas y el intercambio de información con los países que aportan contingentes y se expresaba la disposición del Consejo a considerar otras medidas para afinar esos arreglos a la luz de la experiencia.

Я высоко ценю готовность Совета предоставить посредникам Организации Объединенных Наций необходимое время и поле для маневра, чтобы они работали со сторонами в конфликте в целях выработки такого решения, которое они воспринимали бы как свое собственное.
Agradezco al Consejo que esté dispuesto a conceder a los mediadores de las Naciones Unidas el tiempo y el espacio necesarios para que trabajen con las partes en la búsqueda de una solución con la que todos los interesados se sientan identificados.

Обсуждение вопроса о санкциях, проведенное в Совете Безопасности в апреле, и последовавшее за этим учреждение неофициальной рабочей группы Совета, мандат которой предусматривает подготовку общих рекомендаций относительно путей повышения эффективности санкций, продемонстрировали готовность Совета рассмотреть практические шаги по совершенствованию режимов санкций.
El debate sobre las sanciones que tuvo lugar en el Consejo de Seguridad el pasado abril y el posterior establecimiento de un Grupo de Trabajo oficioso del Consejo con un mandato específico de preparar recomendaciones generales sobre cómo mejorar la eficacia de las sanciones, demostró que el Consejo está dispuesto a considerar medidas prácticas para mejorar los regímenes de sanciones.

Европейский союз принял к сведению готовность Совета Безопасности, о чем говорится в заявлении Председателя от 27 августа( S/ PRST/ 2007/ 30), санкционировать в соответствии с вашей рекомендацией развертывание такого присутствия.
La Unión Europea tomó nota de la disposición del Consejo de Seguridad, expresada a través de la declaración de la Presidencia de fecha 27 de agosto(S/PRST/2007/30), de aplicar su recomendación y autorizar el establecimiento de esa presencia.

Подчеркнуть готовность Совета оказывать чадским и центральноафриканским властям помощь в обеспечении защиты беженцев из Дарфура, внутренне перемещенных лиц и других уязвимых групп гражданского населения, а также содействие в доставке гуманитарной помощи в восточную часть Чада и северо-восточную часть Центральноафриканской Республики посредством развертывания в этих районах многокомпонентного присутствия.
Destacar el empeño del Consejo en ayudar a las autoridades del Chad y la República Centroafricana a proteger a los refugiados de Darfur, los desplazados internos y otros sectores vulnerables de la población civil y facilitar la prestación de asistencia humanitaria en el este del Chad y el noreste de la República Centroafricana, mediante el despliegue de una presencia multidimensional en esas zonas.

Исходя из этого мы приветствуем и поддерживаем готовность Совета Безопасности реагировать, в рамках Устава и своих собственных прерогатив, на ситуации, в которых гражданские лица становятся жертвами или когда преднамеренно создаются препятствия доступу к гуманитарной помощи.
Sobre la base de estas ideas, acogemos con beneplácito y apoyamos la disposición del Consejo de Seguridad para reaccionar, dentro de los parámetros de la Carta y de sus propias prerrogativas, ante situaciones en las cuales se considera a los civiles como objetivos o se obstaculiza deliberadamente el acceso a la asistencia humanitaria.

В резолюции подтверждается готовность Совета учитывать положения о защите детей при рассмотрении мандатов операций по поддержанию мира и продолжать включать, где это целесообразно, советников по вопросам защиты детей в состав таких операций.
La resolución expresa la disposición del Consejo a incluir explícitamente medidas para la protección de los niños cuando examine los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz, y a continuar incluyendo, cuando corresponda, asesores en protección del niño en esas operaciones.

Приветствует также готовность Совета Европы продолжать выполнять роль, отведенную ему в соответствии с Общим рамочным соглашением о мире в Боснии и ГерцеговинеСм. A/ 50/ 790- S/ 1995/ 999., в отношении защиты и поощрения прав человека, а также в области судебной реформы;
Acoge también complacida la disposición del Consejo de Europa a seguir desempeñando la función que le fue asignada, en virtud del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y HerzegovinaVéase A/50/790-S/1995/999., con respecto a la protección y promoción de los derechos humanos, así como en la esfera de la reforma judicial;

Это сказалось на готовности Совета Безопасности активно откликнуться на обеспокоенность, которая выражалась государствами- членами на протяжении многих лет.
En él se señalaba la disposición del Consejo de Seguridad de responder activamente a las inquietudes expresadas por los Estados Miembros a lo largo de los años.

Напомнить о готовности Совета оказывать содействие усилиям переходных властей по борьбе с безнаказанностью в Демократической Республике Конго и о необходимости того, чтобы они предоставили следователям возможность быстро приступить к своей работе.
Recordar que el Consejo está dispuesto a apoyar a las autoridades de transición en la lucha contra la impunidad en la República Democrática del Congo y que dichas autoridades deben permitir que los investigadores comiencen rápidamente su labor.

Рост числа открытых заседаний свидетельствует о готовности Совета учитывать точки зрения государств- членов в целом и использовать их в качестве вклада в процесс принятия решений Советом..
El aumento del número de sesiones públicas da fe de la voluntad del Consejo de tener en cuenta las opiniones de los Estados Miembros en general y de utilizarlas como aportación en su proceso de toma de decisiones.

Мы приветствуем принятие резолюции 1540( 2004) как свидетельство готовности Совета работать над проблемой распространения оружия массового уничтожения, включая риск террористических актов с использованием оружия массового уничтожения.
Saludamos la aprobación de la resolución 1540(2004), que demuestra la voluntad del Consejo de encarar el problema de la proliferación de armas de destrucción en masa, incluido el riesgo de que se perpetren actos de terrorismo con ellas.

Совет Безопасности выразил в адрес Рабочей группы пожелание завершить свою работу как можно скорее, что является явным подтверждением готовности Совета к проведению реформы операций по поддержанию мира.
El Consejo de Seguridad ha hecho trabajar rápidamente al Grupo de Trabajo, lo que demuestra claramente la voluntad del Consejo de reformar las operaciones de mantenimiento de la paz.

Специальный представитель воодушевлен готовностью Совета Безопасности рассмотреть вопрос о гуманитарных изъятиях из мер, принятых в соответствии со статьей 41 Устава Организации Объединенных Наций, для обеспечения благополучия детей.
El Representante Especial se siente alentado por la disposición del Consejo de Seguridad a considerar excepciones por razones humanitarias a medidas adoptadas con arreglo al Artículo 41 de la Carta de las Naciones Unidas, con miras a garantizar el bienestar de los niños.

Однако тот факт, что ничего не было сделано после разрешения этого вопроса в ноябре 2007 года и что рассматриваются периферийные проблемы, когда имеется возможность обсудить конкретный вопрос об Эритрее и Эфиопии, вызывает серьезные сомнения относительно готовности Совета Безопасности внести свой вклад в обеспечение регионального мира и безопасности.
Sin embargo, el silencio guardado en el momento en que se resolvió la cuestión en noviembre de 2007 y la atención prestada a asuntos periféricos cuando se presentó la oportunidad de abordar la cuestión de Eritrea y Etiopía plantean serias dudas sobre la disposición del Consejo de Seguridad a contribuir a la paz y la seguridad en la región.