Que es ГОТОВНОСТЬ СОДЕЙСТВОВАТЬ en Español

• voluntad de contribuir
• disposición a contribuir
• compromiso de contribuir
• está dispuesta a contribuir
• están dispuestas a facilitar
• compromiso de promover
• disposición a facilitar
• voluntad de promover

Ejemplos de uso de Готовность содействовать en Ruso y sus traducciones al Español

Они выражают готовность содействовать реализации и успеху этой договоренности.
Se declaran dispuestos a facilitar el establecimiento y el éxito de este acuerdo.

В то же время мы подтверждаем нашу готовность содействовать развитию в этом регионе.
Al propio tiempo, reafirmamos nuestro compromiso de promover el desarrollo en esa zona.

Швейцария выражает готовность содействовать таким усилиям международного сообщества.
Suiza está dispuesta a contribuir a los esfuerzos de la comunidad internacional.

Европейский союз вновь подтверждает свою готовность содействовать достижению прочного мирного решения.
La Unión Europea reitera su compromiso de contribuir a encontrar una solución pacífica duradera.

Выражаем готовность содействовать скорейшему достижению соответствующих договоренностей.
Estamos dispuestos a contribuir a lograr prontamente los acuerdos correspondientes.

Страны АСЕАН выражают полную готовность содействовать работе Контртеррористического комитета.
Los países de la ASEAN tienen la más firme voluntad de contribuir a la labor del Comité contra el Terrorismo.

Подтверждает свою готовность содействовать всеми имеющимися в ее распоряжении средствами установлению подлинного и прочного мира в Анголе;
Reafirma su voluntad de contribuir por todos los medios a su alcance a una paz efectiva y duradera en Angola;

После принятия этого решения Индонезия вновь продемонстрировала свою готовность содействовать началу работы по вопросам существа.
Después de esa aprobación, Indonesia demostró una vez más su disposición a contribuir al inicio de la labor sustantiva.

Мы все должны проявить готовность содействовать созданию равноправного пространства для действий.
Todos debemos estar dispuestos a ayudar a crear un terreno de juego nivelado.

Мы будем и впредь стремиться к нахождению путей расширения нашего сотрудничества и подтверждаем нашу готовность содействовать обеспечению прогресса в Никарагуа.
Seguiremos buscando maneras de incrementar nuestra cooperación y reafirmamos nuestra disposición a contribuir para el progreso de Nicaragua.

Мы всегда проявляли готовность содействовать созданию Совета по правам человека.
Siempre hemos demostrado nuestra buena disposición a contribuir al establecimiento del Consejo de Derechos Humanos.

Представитель ПРООН выразил заинтересованность в отношении этого проекта и готовность содействовать созданию информационного центра в Загребе.
El representante del PNUD expresó su interés por el proyecto y su deseo de contribuir al establecimiento de un centro de información en Zagreb.

Подтверждена готовность содействовать практической реализации межтаджикских договоренностей по блоку военных проблем.
Se reiteró la disposición a contribuir a la realización práctica de los acuerdos entre tayikos sobre el conjunto de problemas de carácter militar.

Узбекская сторона приветствовала данное намерение Республики Таджикистан и выразила готовность содействовать в его практической реализации.
La parte uzbeka acogió con satisfacción esa intención de la República de Tayikistán y expresó su disposición a contribuir a la realización práctica de ese propósito.

Европейский союз подтверждает свою готовность содействовать успешному осуществлению этого процесса посредством оказания политической и материальной поддержки.
La Unión Europea confirma una vez más su disposición a contribuir al éxito del proceso mediante apoyo político y material.

Страны-- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства подтверждают нашу готовность содействовать укреплению Конвенции по биологическому оружию.
Los países integrantes del MERCOSUR y los Estados asociados reafirmamos nuestra determinación de contribuir al fortalecimiento de la Convención sobre armas biológicas.

Подтверждает свою готовность содействовать всеми имеющимися в ее распоряжении средствами установлению подлинного и прочного мира в Анголе;
Reafirma que está dispuesta a contribuir por todos los medios a su disposición al establecimiento de una paz efectiva y duradera en Angola;

Европейский союз и его государства- члены выражают готовность содействовать любым усилиям Председателя Совета и членов Президиума в этом направлении.
La Unión Europea y sus Estados miembros están dispuestos a contribuir a los esfuerzos que el Presidente del Consejo y los miembros de la Mesa quieran desarrollar en este sentido.

Подтверждает свою готовность содействовать укреплению потенциала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Reafirma su voluntad de contribuir al fortalecimiento de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;

Соединенные Штаты рекомендуют всем проявляющим ответственный подход государствам одобрить ИБОР и проявлять готовность содействовать деятельности по перехвату.
Los Estados Unidos alientan a todos los Estados responsables a que hagan suya la Declaración y se muestren dispuestos a respaldar las actividades de interceptación.

ЮНАМИД выражает неизменную готовность содействовать таким усилиям в тесном сотрудничестве с правительственными властями и международными партнерами.
La UNAMID está dispuesta a facilitar estos esfuerzos en estrecha colaboración con los interlocutores del Gobierno y los asociados internacionales.

В свете вышеизложенного Специальный докладчик положительно оценивает заявленную главой государства готовность содействовать внесению изменений в закон о выборах.
Dicho lo anterior, el Relator Especial valora positivamente que Su Excelencia el Jefe del Estado se haya mostrado dispuesto a promover modificaciones a dicha Ley electoral.

Государственная Дума подтверждает готовность содействовать получению российского гражданства всеми гражданами бывшего СССР, которые заинтересованы в этом.
La Duma Estatal reafirma su voluntad de contribuir a que todos los ciudadanos de la ex Unión Soviética interesados en obtener la ciudadanía rusa la obtengan.

Мозамбик, который внес свою скромную лепту в мирный процесс в Восточном Тиморе и Косово, подтверждает свою готовность содействовать международному миру и безопасности.
Mozambique, que ha contribuido modestamente al proceso de paz en el Timor Oriental y en Kosovo, afirma su voluntad de contribuir a la paz y a la seguridad internacionales.

УВКБ ООН подтвердило свою готовность содействовать двустороннему процессу посредством реализации достигнутого соглашения о репатриации беженцев.
El ACNUR ha reiterado su voluntad de contribuir al proceso bilateral mediante la aplicación de un acuerdo alcanzado acerca de la repatriación de refugiados.

Твердое и единодушное мнение международного сообщества по поводу важности референдума и готовность содействовать его надлежащему проведению значительно усилили потенциал Миссии.
El consenso internacional sólido y unánime acerca de la importancia del referendo y la disposición a prestar apoyo a su buena realización amplificaron de manera considerable la capacidad de la Misión.

Совет выразил готовность содействовать созыву конференции министров африканских государств с целью обсудить меры по улучшению притока ресурсов в Институт.
La Junta se manifestó dispuesta a ayudar a organizar una conferencia de ministros africanos para discutir medidas a fin de mejorar la corriente de recursos que recibe el Instituto.

Кроме того, они выразили готовность содействовать включению темы защиты детей от насилия в глобальную повестку дня развития на период после 2015 года.
Además, manifestaron su compromiso de promover la inclusión de la protección de los niños contra la violencia en el programa mundial de desarrollo después de 2015.

Он выразил свою готовность содействовать координации деятельности различных органов и организаций системы Организации Объединенных Наций для усиления защиты меньшинств.
El Alto Comisionado expresó su buena voluntad para facilitar la coordinación entre los diversos órganos y organismos de las Naciones Unidas a fin de reforzar la protección de las minorías.

Израиль выражает готовность содействовать облегчению страданий народа Никарагуа так же, как он в течение нескольких десятков лет помогает людям на всех континентах по всему миру.
Israel está dispuesto a ayudar a aliviar al pueblo nicaragüense en su dificilísima situación, como ayuda desde hace decenios a pueblos de todos los continentes del mundo.