Que es ПРИВЕРЖЕННОСТЬ СОДЕЙСТВИЮ en Español

• compromiso con la promoción
• compromiso de contribuir
• compromiso de promover
• compromiso de ayudar

Ejemplos de uso de Приверженность содействию en Ruso y sus traducciones al Español

Вновь подтверждаем нашу приверженность содействию обеспечению продовольственной безопасности и безопасности рациона питания нашего населения.
Reiteramos nuestro compromiso de promover la seguridad alimentaria y nutricional de nuestras poblaciones.

Приверженность содействию международному сотрудничеству и оказанию поддержки программам, касающихся лесных ресурсов.
Compromiso de facilitar la cooperación y la asistencia internacionales en beneficio de los programas relacionados con los bosques;

Австралия продемонстрировала твердую приверженность содействию проведению научных исследований и сбору данных о старении населения.
Australia ha demostrado un notable grado de compromiso respecto de la promoción de la investigación y la reunión de datos sobre el envejecimiento.

Подтверждая свою приверженность содействию восстановлению Сьерра-Леоне после конфликта и обеспечению мира, безопасности и развития в этой стране.
Reafirmando su compromiso de prestar apoyo a la recuperación de Sierra Leona del conflicto, así como a la paz, la seguridad y el desarrollo del país.

Всем странам потребуется в той или иной мере продемонстрировать приверженность содействию этим усилиям с учетом своего экономического и технологического потенциала;
Todos los países deberán demostrar su compromiso de contribuir a esos esfuerzos de conformidad con sus capacidades económicas y tecnológicas;

Я хотел бы также выразить признательность Генеральному секретарю г-ну Пан Ги Муну и его сотрудникам за приверженность содействию деятельности этой благородной Организации.
Felicito también al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, y a su personal por su compromiso con el desarrollo de la labor de esta noble Organización.

Мы испытываем глубокую и искреннюю приверженность содействию законной, упорядоченной и гуманной миграции как движущей силе экономического роста и процветания всех стран.
Estamos profunda y sinceramente comprometidos a promover una migración legal, ordenada y humana como fuerza motriz del crecimiento económico y de la prosperidad de todos los países.

Посредством оказания помощи в проведении суда над Чарльзом Тейлором МУС продемонстрировал свою приверженность содействию борьбе с безнаказанностью в любой части земного шара.
Mediante la prestación de asistencia para el juicio que se le sigue a Charles Taylor, la Corte Penal Internacional ha demostrado su compromiso de ayudar en la lucha contra la impunidad en cualquier parte del mundo.

Сообщество вновь выражает свою твердую приверженность содействию в данном процессе и работе для достижения общей цели прогрессивного развития и кодификации международного права.
La Comunidad reitera su firme compromiso de contribuir a ese proceso y de trabajar en pro del objetivo común de desarrollar progresivamente y codificar el derecho internacional.

Приверженность содействию соблюдению международного права должна быть усилена, и политика государств и международных организаций должна соответствовать этой цели.
Se debe fortalecer el compromiso de fomentar el respeto del derecho internacional y, para ello, las políticas de los Estados y las organizaciones internacionales deben estar en consonancia con ese objetivo.

Настоятельно призывает все государства сохранять приверженность содействию международному миру и безопасности и продолжать решительно добиваться построения мира, свободного от ядерного оружия;
Insta a todos los Estados a que sigan comprometidos con la promoción de la paz y la seguridad internacionales y decididos a lograr un mundo sin armas nucleares;

Члены Совета выразили огромную признательность правительству Южной Африки и, в частности, президенту Мбеки за его роль в заключении соглашения и за его приверженность содействию его осуществлению.
Los miembros del Consejo encomiaron encarecidamente al Gobierno de Sudáfrica y en especial al Presidente Mbeki por su papel en la negociación del Acuerdo y por su compromiso de colaborar en su aplicación.

Г-н Тодер( Украина) говорит, что переизбрание Украины в Совет по правам человека в мае 2008 года отражает ее приверженность содействию конструктивной и неизбирательной деятельности этого органа.
El Sr. Toder(Ucrania) señala que la reelección de su país al Consejo de Derechos Humanos en mayo de 2008 refleja su compromiso con la promoción de las actividades de este órgano de manera constructiva y no selectiva.

Правительство Индии продемонстрировало свою приверженность содействию наименее развитым странам, оказавшимся в особо трудном положении, посредством списания долгов семи бедных стран с крупной задолженностью.
Su Gobierno ha dado muestras de su decidido compromiso a ayudar a los países menos adelantados que se encuentran en una situación especialmente difícil, mediante la cancelación de la deuda de siete países pobres muy endeudados.

Пользуясь случаем, я также хотел бы выразить особую благодарность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения гну Дханапале за его руководящую роль и приверженность содействию делу разоружения.
También quiero aprovechar esta oportunidad para manifestar mi especial agradecimiento al Sr. Dhanapala, Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, por su capacidad de conducción y su dedicación al fomento de la causa del desarme.

Г-жа Диегес Ла О( Куба) говорит, что правительство Кубы вновь подтверждает свою приверженность содействию верховенству права в истинном смысле, которое будет способствовать изменению существующего несправедливого международного порядка.
La Sra. Diéguez La O(Cuba) dice que su Gobierno reitera su compromiso con la promoción de un verdadero estado de derecho, lo que permitirá cambiar el injusto orden internacional imperante.

Мы сохраняем приверженность содействию миру и безопасности в глобальном масштабе, что может быть достигнуто с помощью справедливого и мирного урегулирования международных споров и прекращения иностранной оккупации.
Mantenemos nuestro compromiso con la promoción de la paz y la seguridad mundial, que podemos alcanzar mediante la solución justa y pacífica de los conflictos internacionales y poniendo fin a las situaciones de ocupación extranjera.

Тем самым Лихтенштейн хотел бы сегодня подчеркнуть свою приверженность содействию и защите прав человека, как в рамках Организации Объединенных Наций, так и вне ее, что является одним из провозглашенных приоритетов его внешней политики.
Liechtenstein desea así subrayar hoy en el contexto de las Naciones Unidas y en otros contextos su interés en la promoción y la protección de los derechos humanos, que es una de las prioridades fijadas de su política exterior.

С нетерпением ожидая конструктивных и плодотворных обсуждений в ходе заседаний Специальной рабочей группы, которые будут созываться сокоординаторами, наша делегация вновь подтверждает свою приверженность содействию активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Mientras espera con interés la celebración de debates constructivos y fructíferos en las sesiones del Grupo de Trabajo Especial que convocarán los cofacilitadores, mi delegación reitera su compromiso de contribuir a la revitalización de la labor de la Asamblea General.

Чили вновь подтверждает свою приверженность содействию в деле укрепления международного сотрудничества в борьбе с национальной и международной организованной преступностью, коррупцией и терроризмом на всех направлениях в соответствии с нормами международного права.
Su país reitera su compromiso de contribuir a la cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada nacional e internacional, la corrupción y el terrorismo en todos los frentes, de conformidad con la legislación internacional.

Поэтому Таиланд призывает международное сообщество подтвердить свою приверженность содействию и защите прав человека и основных свобод в целях обеспечения в нашей политике и программах действительно центрального места интересам и благосостоянию людей.
Por tanto, Tailandia pide a la comunidad internacional que renueve su compromiso de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales, para garantizar que los intereses y el bienestar de los pueblos estén realmente en el centro de nuestras políticas y programas.

Его делегация приветствует усилия Генерального секретаря по продвижению плана действий из семи пунктов в области учитывающего гендерную проблематику миростроительства и призывает все государства- члены подтвердить их приверженность содействию достижению этой общей цели.
La delegación del Japón acoge con satisfacción el empeño del Secretario General en promover el plan de acción de siete puntos para la consolidación de la paz con una perspectiva de género, e insta a todos los Estados Miembros a reafirmar sus compromisos de colaboración para el logro de un objetivo común.

Кубинская делегация сообщает, что к числу авторов проекта резолюции присоединились также Замбия, Малайзия, Мьянма и Ямайка, и обращается с просьбой ко всем делегациям выразить свою приверженность содействию установления демократического и справедливого международного порядка, проголосовав за данный проект резолюции.
La delegación cubana señala que Jamaica, Malasia, Myanmar y Zambia también se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución, e insta a todas las delegaciones a expresar su compromiso con la promoción de un orden internacional democrático y equitativo votando a favor de dicho proyecto de resolución.

Куба подтверждает свою приверженность содействию, сохранению и укреплению многосторонности и многостороннего процесса принятия решений с помощью Организации Объединенных Наций, посредством строгого соблюдения ее Устава и норм международного права, с целью создания многополярного, справедливого и равноправного международного порядка.
Cuba reafirma su compromiso con la promoción, la preservación y el fortalecimiento del multilateralismo y el proceso multilateral de toma de decisiones por conducto de las Naciones Unidas, mediante la estricta adhesión a su Carta y al derecho internacional, con el propósito de crear un orden mundial multipolar, justo y equitativo.

Выступая 14 января в Биссау перед представителями средств массовой информации, гн Моура подчеркнул, что его назначением Конференция глав государств и правительств Сообщества португалоязычных стран вновь подтверждает свою приверженность содействию Гвинее- Биссау в обеспечении своевременного проведения выборов, намеченных на 16 марта.
En declaraciones a los medios de comunicación en Bissau el 14 de enero, el Sr. Moura destacó que con su nombramiento, la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa reiteraba su compromiso de ayudar a Guinea-Bissau a asegurar que las elecciones previstas para el 16 de marzo se celebrasen a tiempo.

В 1993 году в Вене по случаю проведения Всемирной конференции по правам человека все государства-- члены Организации Объединенных Наций подтвердили свою приверженность содействию всем правам человека и основополагающим свободам и их защите и подтвердили, что права человека являются универсальными, взаимозависимыми, взаимосвязанными и неделимыми.
En 1993, con ocasión de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena, todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas ratificaron su compromiso para con la promoción y la protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y reiteraron que los derechos humanos son universales, interdependientes, están interrelacionados y son indivisibles.

В знак признания этого факта нигерийская делегация хотела бы подтвердить свою абсолютную приверженность содействию многостороннему сотрудничеству в области разоружения как главному средству укрепления международного мира и безопасности и призвать также все государства- члены проявить аналогичную приверженность принципам многосторонности в решении вопросов, представляющих общий интерес.
Al reconocer este hecho, la delegación de Nigeria desea reafirmar su absoluto compromiso con la promoción del multilateralismo en el ámbito del desarme como medio esencial de fortalecer la paz y la seguridad internacionales, e insta a todos los Estados miembros a que den muestras de un compromiso semejante respecto del principio del multilateralismo al abordar las cuestiones que son de interés común.

Куба подтверждает свою приверженность содействию, сохранению и укреплению многосторонности и многостороннего процесса принятия решений в рамках Организации Объединенных Наций путем строгого соблюдения ее Устава и норм международного права с целью создания многополярного, справедливого и равноправного мирового порядка и мирового демократического правительства, а не порядка, основывающегося на монополии небольшого числа наиболее сильных держав.
Cuba reafirma su compromiso con la promoción, la preservación y el fortalecimiento del multilateralismo y el proceso multilateral de toma de decisiones por conducto de las Naciones Unidas, mediante la estricta adhesión a su Carta y al derecho internacional, con el propósito de crear un orden mundial multipolar, justo y equitativo y el gobierno democrático mundial, y no uno que se base en el monopolio de unos pocos poderosos.

В Балийской декларации по вопросам управления ликвидацией отходов в интересах охраны здоровья человека и обеспечения средств к существованию, принятой Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее девятом совещании, Стороны подтвердили свою приверженность содействию безопасному и экологически рациональному управлению отходами внутри каждой страны, признавая важность безопасного регулирования отходов для охраны здоровья человека и обеспечения средств к существованию.
En la Declaración de Bali sobre manejo de los desechos favorable a la salud y los medios de vida humanos, aprobada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea en su novena reunión, las partes reafirmaron su compromiso con la promoción de la gestión segura y ambientalmente racional de los desechos en cada país, reconociendo la importancia de la gestión de desechos segura para la protección de la salud humana y los medios de subsistencia.

Вызов как в случае традиционных, так и в случае нетрадиционных" государств- участников, обладающих соответствующими возможностями" будет состоять в том, чтобы обеспечить возобновленную приверженность содействию другим в период 2005- 2009 годов такими способами, как через специализированные фонды содействия в осуществлении Конвенции и путем интеграции поддержки противоминной деятельности за счет более широких программ в сфере гуманитарной деятельности, развития, миростроительства и мироподдержания.
La tarea en el caso de los"Estados Partes que estén en condiciones de hacerlo", ya se trate de donantes tradicionales o no, consistirá en renovar el compromiso de prestar asistencia a otros Estados durante el período 2005-2009, por medios como, por ejemplo, fondos destinados específicamente a la asistencia para la aplicación de la Convención y la incorporación del apoyo a la acción contra las minas en programas más amplios de carácter humanitario, de desarrollo, de consolidación de la paz y de fomento de la paz.