Que es ГОТОВНОСТЬ УКРАИНЫ en Español

• la disposición de ucrania
• la voluntad de ucrania
• compromiso de ucrania

Ejemplos de uso de Готовность украины en Ruso y sus traducciones al Español

В заключение оратор вновь подтвердил готовность Украины оставаться надежным партнером Организации Объединенных Наций.
Por último reitera que su país está dispuesto a seguir siendo un socio fiable de las Naciones Unidas.

Отмечая готовность Украины в принципе закрыть Чернобыльскую атомную электростанцию к 2000 году, учитывая необходимость адекватной поддержки с этой целью со стороны соответствующих стран и международных организаций.
Tomando nota de que Ucrania está dispuesta en principio a clausurar la central nuclear de Chernobyl para el año 2000, teniendo presente la necesidad de apoyo adecuado a tal fin por parte de los países y las organizaciones internacionales pertinentes.

Совет приветствовал готовность Украины взять на себя выполнение роли председателя ГУУАМ в 2006 году.
El Consejo de Ministros recibió con agrado la buena disposición de Ucrania para ocupar la Presidencia del Grupo GUUAM en 2006.

Со своей стороны Президент Кучма подтвердил готовность Украины активно и эффективно сотрудничать в рамках Меморандума.
Por su parte, el Presidente Kuchma confirmó la voluntad de Ucrania de cooperar activa y eficazmente en el marco de ese acuerdo.

Позвольте мне в заключение подчеркнуть готовность Украины продолжать следовать своему решению принимать активное участие в общих усилиях, направленных на укрепление Организации Объединенных Наций.
Quiero terminar recalcando la disposición de Ucrania a mantener su determinación de contribuir activamente a los esfuerzos comunes para fortalecer a las Naciones Unidas.

Я пользуюсь этой возможностью для того, чтобы подтвердить готовность Украины продолжать вносить активный вклад в дальнейшее укрепление нашей Организации.
Aprovecho esta oportunidad para reafirmar la disposición de Ucrania a seguir aportando una contribución activa al continuo fortalecimiento de nuestra Organización.

Мне также приятно подтвердить готовность Украины принять в будущем году в Киеве международное совещание Организации Объединенных Наций в поддержку мира на Ближнем Востоке.
Me complace confirmar la voluntad de Ucrania de celebrar el próximo año, en Kiev, una conferencia internacional de las Naciones Unidas en apoyo a la paz en el Oriente Medio.

Позвольте мне в заключение вновь заявить о нашей дальнейшей поддержке Генерального секретаря, играющего ведущую роль в наших общих усилиях по укреплению Организации Объединенных Наций, и подтвердить готовность Украины вносить активный вклад в эти усилия.
Quisiera concluir recalcando de nuevo nuestro apoyo continuado al liderazgo del Secretario General en nuestros esfuerzos comunes por fortalecer a las Naciones Unidas, y reiterando la determinación de Ucrania de contribuir de forma activa a esos esfuerzos.

В этом контексте я хотел бы подтвердить готовность Украины предоставить в распоряжение ВСООНЛ персонал, и в частности военный госпиталь.
En este contexto, confirmo la disposición de Ucrania de contribuir con personal, y, en especial, con un hospital militar, al funcionamiento de la UNIFIL.

Оратор подтверждает готовность Украины оставаться надежным партнером Организации Объединенных Наций в области усилий по поддержанию мира и сообщает о высокой оценке, которую делегация его страны дала прогрессу, достигнутому к настоящему времени в области реформирования деятельности по поддержанию мира.
Reitera que la voluntad de Ucrania de seguir siendo un asociado fiable de las Naciones Unidas en el ámbito del mantenimiento de la paz, y expresa que su delegación aprecia el progreso significativo que se ha logrado hasta la fecha en la reforma en esta esfera.

Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы подтвердить готовность Украины предоставить на своей территории место встречи и обеспечить все надлежащие условия для проведения переговоров по этому вопросу.
Desearía aprovechar esta oportunidad para confirmar la disposición de Ucrania de ofrecer un lugar de acogida en su territorio y proporcionar todas las condiciones propicias para celebrar las conversaciones relativas a esta cuestión.

С этой высокой трибуны я подтверждаю готовность Украины непосредственно участвовать в процессе урегулирования грузино-абхазского конфликта, присоединиться к деятельности группы стран- друзей Генерального секретаря по Грузии, а также предоставить свой персонал для миротворческой миссии Организации Объединенных Наций в этой стране.
Desde esta tribuna insigne reafirmo la buena disposición de Ucrania a participar directamente en la resolución del conflicto entre Georgia y Abjasia, a participar en las actividades del grupo de países conocidos como Amigos del Secretario General en Georgia y a enviar contingentes a la misión de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en dicho país.

В заключение разрешите мне подтвердить полную готовность Украины конструктивно участвовать в межправительственных переговорах по реформе Совета Безопасности с целью определения модели, которая будет пользоваться наиболее широкой поддержкой.
Por último, quisiera reafirmar el pleno compromiso de Ucrania de participar de manera constructiva en las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad para lograr un modelo que pueda contar con el mayor apoyo posible.

Я хотел бы подтвердить готовность Украины продолжать осуществление Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом( резолюция S26/ 2) и выразить надежду на продолжение тесного сотрудничества в этой области с Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, Всемирным банком и другими специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Deseo confirmar el compromiso de Ucrania con la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA(resolución S-26/2) y expresar la esperanza de que siga habiendo una estrecha cooperación en este ámbito con el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, el Banco Mundial y otros organismos especializados de las Naciones Unidas.

Мы с признательностью приняли к сведению готовность Украины в качестве Председателя внести свой вклад в урегулирование существующих конфликтов на пространстве ОБСЕ и хотели бы подчеркнуть, что каждая конфликтная ситуация и путь ее урегулирования уникальны и требуют от посредников постоянства, последовательности и компетентности.
Tomamos nota con aprecio de la disposición de la Presidencia de Ucrania de contribuir a la resolución de los conflictos existentes en la zona de la OSCE y desearíamos poner de relieve que cada situación de conflicto y su resolución son únicas y requieren continuidad, coherencia y pericia de los mediadores.

Ратификация и выполнение Украиной Договора по обычным вооруженным силам в Европе, подписание Конвенции о запрещении химического оружия, строгое соблюдение Конвенции о запрещении биологического оружия и ряда других международных соглашений свидетельствуют о готовности Украины сыграть конструктивную роль в процессе разоружения.
La ratificación y aplicación por parte de Ucrania del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa(CFE), la firma de la Convención sobre las armas químicas, la aplicación estricta de la Convención sobre las armas biológicas y otra serie de acuerdos internacionales son prueba de la voluntad de Ucrania de desempeñar un papel constructivo en el proceso de desarme.

Победа оппозиции на парламентских выборах также заставила власти заявить о готовности Украины вступить в НАТО и ЕС.
La victoria parlamentaria de la oposición también ha obligado a las renuentes autoridades a declarar que Ucrania está dispuesta a ingresar a la OTAN y a la UE.

Я хотел бы вновь заявить о готовности Украины и впредь принимать активное участие в укреплении международной солидарности и партнерских отношений с африканским континентом.
Quisiera reiterar que Ucrania está dispuesta a seguir participando activamente en la promoción de la solidaridad internacional y las asociaciones con el continente africano.

Позвольте мне в заключение заявить о решительном стремлении и готовности Украины и далее вносить вклад в усилия Организации Объединенных Наций, направленные на достижение благородной цели защиты всемирного культурного наследия.
Permítaseme concluir expresando el firme compromiso de Ucrania y su disposición a contribuir aún más a los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas para alcanzar el noble ideal de proteger el patrimonio cultural mundial.

От имени Украины хочу выразить поддержку правительству и народу Южного Судана в деле государственного строительства и заверить в готовности Украины развивать равноправное и взаимовыгодное сотрудничество с новым членом международного сообщества.
En nombre de Ucrania, quisiera expresar nuestro apoyo al Gobierno y al pueblo de Sudán del Sur en el proceso de construcción de su Estado, y asegurarles la disposición de Ucrania a desarrollar una cooperación igualitaria y mutuamente beneficiosa con ese nuevo miembro de la comunidad internacional.

В реализации этих планов мы ощущаем поддержку международных финансовых организаций и понимание ими проблем Украины, готовность оказать помощь в преодолении сложных проблем переходного периода.
En la realización de estos planes, percibimos la comprensión y el apoyo de las organizaciones financieras internacionales con respecto a los problemas de Ucrania, así como su disposición de prestar ayuda en la superación de los graves problemas del período de transición.

Они приветствовали готовность правительства Украины принять в Ялте третье совещание по мерам укрепления доверия и отметили важное значение своевременного проведения успешной конференции.
Acogieron con satisfacción la disposición del Gobierno de Ucrania a acoger en Yalta la tercera reunión sobre medidas de fomento de la confianza y tomaron nota de la importancia de celebrar una conferencia de manera oportuna.

Он приветствует готовность правительства Украины принять у себя третью встречу по мерам укрепления доверия в Ялте в конце ноября и отмечает важное значение вклада, который внесла бы в мирный процесс своевременно проведенная успешная конференция.
Acoge con beneplácito la disposición del Gobierno de Ucrania a acoger la tercera reunión sobre medidas de fomento de la confianza para que se celebre en Yalta a fines de noviembre y señala que el éxito de una conferencia celebrada oportunamente contribuiría mucho al proceso de paz.

Приветствует готовность правительства Украины провести третью встречу по мерам укрепления доверия, приветствует также обязательство обеих сторон в конфликте встретиться в марте 2001 года в Ялте и отмечает, что успешное проведение встречи могло бы внести важный вклад в мирный процесс;
Acoge con agrado que el Gobierno de Ucrania esté dispuesto a actuar como anfitrión de la tercera reunión sobre medidas de fomento de la confianza, acoge también con agrado el compromiso de ambas partes en el conflicto de reunirse en Yalta en marzo de 2001, y señala la importante contribución al proceso de paz que representaría el éxito de la conferencia;

Правительство Украины выражает свою готовность эффективно сотрудничать с Переходным органом по линии Организации Объединенных Наций, а также на двустороннем уровне, с тем чтобы достичь целей, провозглашенных в решениях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
El Gobierno de Ucrania expresa su disponibilidad a cooperar eficazmente con la Autoridad de Transición por medio de las Naciones Unidas, así como a nivel bilateral, con el fin de alcanzar las metas definidas en las decisiones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Приветствует готовность правительства Украины провести третью встречу по мерам укрепления доверия, приветствует также обязательство обеих сторон в конфликте встретиться в марте 2001 года в Ялте и отмечает, что успешное проведение встречи могло бы внести важный вклад в мирный процесс;
Observa con satisfacción que el Gobierno de Ucrania se ha ofrecido como país anfitrión de la tercera reunión sobre medidas de fomento de la confianza, observa también con satisfacción el compromiso de las dos partes en el conflicto de reunirse en Yalta en marzo de 2001, y hace hincapié en la importante contribución que podría aportar al proceso de paz el éxito de la conferencia;

Тем самым Евросоюз де-юре признал действующее в Киеве нелегитимное правительство Украины и официально подтвердил готовность работать с ним в обход законно избранного и остающегося в соответствии с Конституцией Украины официальным главой государства В. Януковича.
Por lo tanto, la Unión Europea reconoció de jure al actual gobierno ilegítimo de Ucrania instaurado en Kiev y confirmó oficialmente su voluntad de cooperar con ese gobierno, desconociendo al Presidente legítimamente elegido Viktor Yanukovich, quien de conformidad con la Constitución de Ucrania todavía es oficialmente Jefe de Estado.

С этой высокой трибуны я хотел бы подтвердить готовность нового политического руководства Украины добиться достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также нашу общую приверженность самому широкому международному сотрудничеству под эгидой Организации Объединенных Наций.
Desde esta excelsa tribuna, deseo reafirmar la voluntad de los nuevos dirigentes políticos de Ucrania de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como nuestro compromiso con la más amplia cooperación internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Подписывая Соглашение об ассоциации Украины и Европейского союза, правительство Украины подтвердило свою готовность осуществлять существующие национальные программы в соответствии со стандартами Европейского союза.
Al firmar el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y Ucrania, su Gobierno afirmó su voluntad de ejecutar los programas nacionales existentes de conformidad con las normas de la Unión Europea.

В заключение я хотел бы еще раз подтвердить приверженность Украины принципам демократии и ее готовность продолжать оставаться партнером Организации Объединенных Наций и сотрудничать с ней в деле поддержания усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий.
Para concluir, permítaseme confirmar una vez más la adhesión de Ucrania a los principios de la democracia y su disponibilidad a seguir cooperando con las Naciones Unidas en apoyo de los esfuerzos de los gobiernos para promover y consolidar las democracias nuevas o restauradas.