Que es ГРАЖДАНЕ ГВАТЕМАЛЫ en Español

• los ciudadanos guatemaltecos
• nacionales de guatemala

Ejemplos de uso de Граждане гватемалы en Ruso y sus traducciones al Español

Граждане Гватемалы могут въезжать на территорию своей страны и покидать ее без выполнения визовых формальностей.
Los guatemaltecos pueden entrar y salir del país sin llenar el requisito de visa.

В то же время мексиканские власти делают все возможное для обеспечения того, чтобы все граждане Гватемалы, работающие на этих плантациях, имели надлежащие документы.
Las autoridades mexicanas hacen lo posible, sin embargo, para asegurarse de que todos los nacionales guatemaltecos que trabajan en los cafetales tengan documentos.

Сентября 2011 года, граждане Гватемалы будут избирать голосованием представителей местных, муниципальных, законодательных и исполнительных органов власти.
El 11 de setiembre, los ciudadanos guatemaltecos eligieron autoridades locales, municipales, legislativas y ejecutivas.

Трудящиеся- мигранты, имеющие неурегулированный статус, имеют те же права, что и граждане Гватемалы, с точки зрения возможностей вступления в профсоюзы и вхождения в их руководящие органы.
Los trabajadores migratorios documentados poseen los mismos derechos que los ciudadanos guatemaltecos para afiliarse a sindicatos e integrar sus órganos ejecutivos.

Для выезда из страны граждане Гватемалы обязаны получить паспорт в Главном управлении по вопросам миграции, а также, при необходимости, визу той страны, куда они направляются.
Los guatemaltecos, para salir del país, deberán obtener pasaporte en la Dirección General de Migración, y la visa, si fuere el caso, del país al que se dirijan.

Статья 26 Конституции Гватемалы, посвященная свободе передвижения, которая упомянута в пункте 20 первоначального доклада( CMW/ C/ GTM/ 1), гласит, что граждане Гватемалы могут въезжать в страну и выезжать из нее без визы, что в нынешнее время может восприниматься нормально.
En el artículo 26 de la Constitución de Guatemala, sobre la libertad de locomoción, evocado en el párrafo 20 del informe inicial(CMW/C/GTM/1), se dispone que los guatemaltecos pueden entrar y salir del país sin visa, lo que puede parecer normal hoy en día.

Ни граждане Гватемалы, ни иностранцы не могут требовать от государства возмещения ущерба или убытков, причиненных им в результате деятельности вооруженных движений или в ходе гражданских беспорядков.
Ni los guatemaltecos, ni los extranjeros podrán reclamar al Estado indemnización por daños o perjuicios causados por movimientos armados o disturbios civiles.

Основное изменение состоит в том, что граждане Гватемалы, Гондураса, Сальвадора и Никарагуа теперь имеют возможность подписать формуляр о репатриации, который может ускорить их высылку из страны.
El cambio principal es que los ciudadanos de Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua tienen ahora la oportunidad de firmar un formulario de repatriación que puede acelerar su expulsión del país.

Все граждане Гватемалы имеют право выдвигать свои кандидатуры на занятие государственных постов, причем никто не может помешать им в осуществлении этого права, если они удовлетворяют всем установленным законом требованиям и качествам.
Todos los ciudadanos guatemaltecos tienen derecho a optar a los cargos públicos, y a ninguno puede impedírsele el ejercicio de este derecho, si reúne los requisitos y calidades que las leyes exigen.

Касаясь избирательных прав, он спрашивает, имеют ли граждане Гватемалы, проживающие за рубежом, право участвовать в голосовании в ходе выборов в Гватемале, и если нет, то планируется ли принятие мер для обеспечения им такого права.
En cuanto al derecho al sufragio, pregunta si los guatemaltecos que viven en el extranjero tienen derecho a votar en las elecciones de Guatemala y, en caso contrario, si se prevé que puedan ejercer ese derecho.

Настоящий доклад представляется в условиях, имеющих для страны особую важность и значение, поскольку 9 ноября 2003 года этого года граждане Гватемалы получили возможность беспрепятственно отдать свои голоса на первых всеобщих национальны выборах.
El presente informe se presenta en un contexto de particular trascendencia e importancia para el país, en virtud de que el pasado 9 de noviembre, las ciudadanas guatemaltecas y los ciudadanos guatemaltecos tuvieron la oportunidad de ejercer libremente su derecho al voto, en el marco de la primera vuelta de las elecciones generales en el país.

Марта текущего года в Гаване были задержаны граждане Гватемалы Надер Камаль Мусалам Бакарат и Мария Элена Гонсалес Меса, которые пытались провезти в страну такие средства, необходимые для изготовления взрывных устройств, как детонаторы, пластичные взрывчатые вещества, часовые механизмы, соединительные схемы и батареи питания.
El pasado 4 de marzo, fueron detenidos en La Habana los ciudadanos guatemaltecos Nader Kamal Musalam Bacarat y María Elena González Meza, quienes intentaron introducir en el país los medios necesarios para conformar artefactos explosivos, tales como detonadores, explosivo plástico, relojes, circuitos interfaces y baterías.

Г-жа Пусси Консимбо просит уточнить пункт 20 доклада, в котором говорится, что на основании статьи 26 Конституции граждане Гватемалы могут въезжать в страну или покидать ее без визы. Означает ли это, что граждане Гватемалы могут покидать свою страну без соблюдения визовых формальностей, предусмотренных принимающим государством?
La Sra. Poussi Konsimbo solicita aclaraciones sobre la afirmación contenida en el párrafo 20 del informe de que, en virtud del artículo 26 de la Constitución, los guatemaltecos pueden entrar o salir del país sin visado.¿Significa esto que los nacionales de Guatemala pueden salir del país sin cumplir las formalidades relacionadas con el visado exigidas por el país de destino?

Нужно также отметить, что правительство Гондураса объявило о том, что оно приступило к осуществлению программы по обезвреживанию мин, которые были размещены в течение последнего десятилетия на границах между Гондурасом и Никарагуа и между Гондурасом и Сальвадором. На первом этапе, который будет начат в департаментах Оланчо и Эль- Параисо, граничащих с Никарагуа, будут участвовать совместно граждане Гватемалы, Бразилии, Колумбии и Гондураса, которые будут подготовлены экспертами в области разминирования из Соединенных Штатов.
Por otra parte, es oportuno mencionar que el Gobierno de Honduras ha anunciado el inicio de un programa de remoción de minas que fueron colocadas durante la década pasada en las fronteras entre Honduras y Nicaragua y entre Honduras y El Salvador, cuya primera etapa se iniciará en las provincias de Olancho y El Paraíso, fronterizas con Nicaragua, y en la que cooperarán nacionales de Guatemala, Brasil, Colombia y Honduras que serán entrenados por expertos de los Estados Unidos en acciones de remoción de minas.

Конституция запрещает высылку из страны граждан Гватемалы или отказ им во въезде в страну, равно как и отказ в выдаче им паспортов или других документов, удостоверяющих личность.
Queda proscrita la expatriación o la denegatoria de ingreso al territorio nacional de ciudadanos guatemaltecos, y asimismo la denegatoria de pasaporte u otros documentos de identificación.

Создание этой комиссии имеет большое значение не только для безопасности и защиты граждан Гватемалы, но и для успешного функционирования демократических институтов страны.
La creación de esa Comisión es importante y necesaria, no sólo para la seguridad de los ciudadanos guatemaltecos, sino también para el éxito de las instituciones democráticas en el país.

Мы надеемся на то, что эта надежда может в скором времени стать реальностью для каждого гражданина Гватемалы.
Deseamos que, gracias al compromiso de las partes, este deseo pueda pronto ser una realidad para cada ciudadano guatemalteco.

Ноября 1994 года- обучил и снабдил взрывным устройством для совершения террористических актов на территории Кубы гражданина Гватемалы Перси Франсиско Альварадо Годоя.
De noviembre de 1994- Entrenó y abasteció con medios explosivos para realizar actos terroristas en Cuba, al ciudadano guatemalteco Percy Francisco Alvarado Godoy.

Иногда адвокаты отправляются в мобильные консульства, чтобы ответить на вопросы граждан Гватемалы.
Los abogados acuden algunas veces a los consulados móviles para responder a preguntas de los guatemaltecos.

С другой стороны, поскольку право на собственность признано в Конституции, любой гражданин Гватемалы, уезжающий работать за границу, остается владельцем своего имущества.
Por otra parte, siendo el derecho de propiedad un derecho reconocido por la Constitución, todo ciudadano guatemalteco que parte a trabajar en el extranjero sigue siendo propietario de sus bienes.

Разработать и представить законодательные инициативы в целях квалификации в качестве преступления ведения незаконных регистров и архивов, содержащих политическую информацию о гражданах Гватемалы.
Promover y presentar las iniciativas de ley para la tipificación del delito por tenencia de registros y archivos ilegales de información política sobre los habitantes de Guatemala.

Иностранцами являются лица, которые не соответствуют установленным законом требованиям, предъявляемым к гражданам Гватемалы.
Son extranjeros quienes no reúnan las condiciones de nacionales guatemaltecos de conformidad con la ley.

Кроме того, делегация Гватемалы отметила усилия по улучшению сбора налогов и повышению осведомленности граждан Гватемалы об их ответственности за участие в финансировании деятельности, направленной на защиту прав человека.
Guatemala mencionó asimismo los esfuerzos para mejorar la recaudación de impuestos y hacer tomar conciencia a los guatemaltecos de su responsabilidad de participar en la financiación de las actividades de derechos humanos.

Министерство иностранных дел Гватемалы может заключать договоры об установлении безвизового режима путем простого обмена соответствующими нотами с теми государствами, которые предоставляют такой же режим гражданам Гватемалы, если срок пребывания иностранцев в стране не превышает трех месяцев".
El Ministerio de Relaciones Exteriores podrá suscribir acuerdos de supresión de visas por simple cruce de notas con Estados que otorguen el mismo tratamiento a los guatemaltecos, cuando la permanencia del extranjero no exceda de tres meses.".

В соответствии с положениями статьи 31 Политической конституции правительство будет способствовать квалификации в качестве преступления ведение незаконных регистров и архивов, содержащих политическую информацию о гражданах Гватемалы.
En consonancia con lo dispuesto en el artículo 31 de la Constitución Política, el Gobierno promoverá la tipificación del delito por tenencia de registros y archivos ilegales de información política sobre los habitantes de Guatemala.

Некоторые из кровавых преступлений, совершенных против граждан Гватемалы, получили большую огласку. Часть из них привлекла к себе внимание специализированных органов Организации Объединенных Наций и иностранных правительств, которые настаивали на их расследовании и стремились к недопущению их повторения в будущем.
De consiguiente, los hechos sangrientos cometidos en contra de ciudadanos guatemaltecos, algunos son más notorios que otros, dado el caso que han ocupado el interés de los organismos especializados de las Naciones Unidas y de gobiernos extranjeros, a efecto de su esclarecimiento, y evitar que estos actos sucedan en el futuro.

Будучи гражданином Гватемалы и представителем коренного населения, г-н Кали Цай выступает против изложенной в докладе идеи, согласно которой испанский язык является вектором межкультурных обменов, поскольку, по его мнению, это представляет собой своего рода форму неравенства.
Como ciudadano de Guatemala y en su calidad de indígena, el Sr. Cali Tzay se muestra contrario a la idea expresada en el informe según la cual el idioma español sería el vector de la interculturalidad ya que, en su opinión, esto constituye una forma de desigualdad.

Г-н Кариявасам, говоря о значительно числе граждан Гватемалы, которые вернулись на родину из Соединенных Штатов и Мексики, спрашивает, были ли эти возвращения добровольными и проводило ли правительство консультации с возвращающими странами, с тем чтобы обеспечить защиту прав мигрантов. Какие меры были приняты для облегчения их реинтеграции в гватемальское общество?
El Sr. Kariyawasam, refiriéndose al gran número de guatemaltecos que han sido devueltos a su país por los Estados Unidos y México, pregunta si el regreso de esas personas ha sido voluntario y si el Gobierno ha efectuado consultas con los países mencionados con vistas a asegurar la protección de los derechos de los migrantes.¿Qué medidas se han adoptado para facilitar su reinserción en la sociedad guatemalteca?.

При подаче письменной заявки о приеме на работу предприятие должно представить Министерству труда документы, подтверждающие соблюдение положения о квотах( статья 13 Трудового кодекса), согласно которому предприятия должны подготовить к выполнению руководящих функций определенное число граждан Гватемалы, которое зависит от числа иностранцев, занятых на предприятии.
Al presentar la solicitud de autorización de trabajo, la empresa contratante interesada deberá presentar al Ministerio de Trabajo documentos que demuestren fehacientemente que respeta la disposición relativa a las cuotas(artículo 13 del Código de Trabajo), en que se prevé que las empresas deben capacitar a cierto número de nacionales guatemaltecos para puestos directivos en función del número de extranjeros que emplean.

Кроме того, в соответствии с этим законом каждый гражданин Гватемалы по исполнении 18 лет обязан зарегистрироваться в органах военной мобилизации и имеет право получить справку о такой регистрации, а также выписку из послужного списка по увольнении из армии( статья 135 Политической конституции Республики, статьи 67- 72 Закона о строительстве вооруженных сил Гватемалы, Президентский закон- декрет№ 26- 86).
Asimismo, conforme a esta ley, todo ciudadano guatemalteco, al cumplir los 18 años, tiene el deber de inscribirse militarmente, y el derecho a que se le extienda la constancia respectiva, como también la de haber prestado servicio militar, una vez que sean licenciados(artículos 135 de la Constitución Política de la República, 67, 68, 69, 70, 71 y 72 de la Ley constitutiva del ejército de Guatemala, Decreto Ley Nº 26-86 del Jefe de Estado).